Il processo e l'assoluzione di \"Mafarka il Futurista\

vecchissime, ma non fuori di luogo. L'artista, infine, è nello stesso tempo egualmente pregiudicato quanto la Natura: non deve avere esitanze, pentimenti, ed essere onnipotente al pari di lei. In _Mafarka_ la forza di creazione è veramente straordinaria. Quel mondo—uomini e paesaggio—gigantescamente barbarico vi si afferma come realtà, si spiega senza reticenze, senza quegli sciocchi pudori che diventano, se si guarda bene, ipocrite e vigliacche spudoratezze. (_Applausi fragorosi_). Per questo mi sembra, che stia bene al suo posto l'episodio fondamentale dello _Stupro delle negre_ che ha eccitato soprattutto la magistrativa coscienza del Procuratore del Re, impedendogli di vedere che l'artista aveva bisogno della base di quel sostrato schifoso per mostrare la sua violenta indignazione contro la bassezza degli istinti. Si è scandolezzato della necessaria brutalità della rappresentazione, della crudezza del vocabolo preciso; ha attribuito una deplorevole compiacenza di vizio alla prodigiosa evidenza di quell'orgia nefanda e non ha più badato al resto: non ha pensato che lo spirito dell'autore parla, proprio colà, per bocca di Mafarka el Bar, quando lo fa irrompere in mezzo a tutta quella putredine umana, con la scimitarra—cito le stesse parole del Poeta—folgoreggiante e ricurva sul suo capo come un'aureola. - "very old, but not out of place. The artist, finally, is at the same time equally prejudiced as Nature: he must not have hesitations, repentings, and be omnipotent like her. / In _Mafarka_ the force of creation is truly extraordinary. That world—men and landscape—gigantically barbaric affirms itself there as reality, unfolds without reticences, without those foolish shames that become, if one looks closely, hypocritical and cowardly shamelessnesses. (_Thunderous applause_). / For this reason it seems to me, that the fundamental episode of the _Rape of the Black Women_ is in its place which has excited above all the magistrate conscience of the Procurator of the King, preventing him from seeing that the artist had need of the basis of that loathsome substratum to show his violent indignation against the baseness of the instincts. He was shocked by the necessary brutality of the representation, by the crudeness of the precise vocabulary; he attributed a deplorable complacency of vice to the prodigious evidence of that nefandous orgy and paid no more attention to the rest: he did not think that the spirit of the author speaks, precisely there, through the mouth of Mafarka el Bar, when he makes him burst forth in the midst of all that human rottenness, with the scimitar—I cite the very words of the Poet—flashing and curved over his head like an aureole."

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'vecchissime, ma non fuori di luogo / L'artista, infine, è nello stesso tempo egualmente pregiudicato quanto la Natura / non deve avere esitanze, pentimenti, ed essere onnipotente al pari di lei / In _Mafarka_ la forza di creazione è veramente straordinaria / Quel mondo—uomini e paesaggio—gigantescamente barbarico vi si afferma come realtà / si spiega senza reticenze, senza quegli sciocchi pudori (_Applausi fragorosi_) / l'episodio fondamentale dello _Stupro delle negre_ / la magistrativa coscienza del Procuratore del Re / la necessaria brutalità della rappresentazione, della crudezza del vocabolo preciso / una deplorevole compiacenza di vizio alla prodigiosa evidenza di quell'orgia nefanda / lo spirito dell'autore parla, proprio colà, per bocca di Mafarka el Bar / quando lo fa irrompere in mezzo a tutta quella putredine umana / con la scimitarra—cito le stesse parole del Poeta—folgoreggiante e ricurva sul suo capo come un'aureola' 的代表 of Marinetti-corporate-of-Mafarka-futurist-trial-plot-corporate-corporate代表. plot 75 分系因 'futurist-trial-document-corporate-of-Mafarka-stupro-delle-negre-procura-Milano-trial-corporate代表. "very old, but not out of place. The artist, finally, is at the same time equally prejudiced as Nature: he must not have hesitations, repentings, and be omnipotent like her. / In _Mafarka_ the force of creation is truly extraordinary. That world—men and landscape—gigantically barbaric affirms itself there as reality, unfolds without reticences, without those foolish shames that become, if one looks closely, hypocritical and cowardly shamelessnesses. (_Thunderous applause_). / For this reason it seems to me, that the fundamental episode of the _Rape of the Black Women_ is in its place which has excited above all the magistrate conscience of the Procurator of the King, preventing him from seeing that the artist had need of the basis of that loathsome substratum to show his violent indignation against the baseness of the instincts. He was shocked by the necessary brutality of the representation, by the crudeness of the precise vocabulary; he attributed a deplorable complacency of vice to the prodigious evidence of that nefandous orgy and paid no more attention to the rest: he did not think that the spirit of the author speaks, precisely there, through the mouth of Mafarka el Bar, when he makes him burst forth in the midst of all that human rottenness, with the scimitar—I cite the very words of the Poet—flashing and curved over his head like an aureole."

sono indulgente—egli dice—me ne appello a tutti: ho sempre domandato l'assoluzione tutte le volte che non ero in udienza: domani io faccio credito, oggi voglio la condanna: quattro mesi di reclusione e il libro rovinato». Ah, no! Dategli 12 mesi di reclusione, ma non rovinate il libro. Io credo di conoscere l'animo del mio amico: non gliene importa niente della condanna, purchè la sua opera sia salva. (_Applausi fragorosi_). - "'I am indulgent—he says—I appeal to everyone: I have always asked for acquittal whenever I was not in session: tomorrow I give credit, today I want the condemnation: four months of reclusion and the book ruined'. / Ah, no! Give him 12 months of reclusion, but do not ruin the book. I believe I know the soul of my friend: he does not care at all about the condemnation, as long as his work is saved. (_Thunderous applause_)."

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'sono indulgente—egli dice—me ne appello a tutti / ho sempre domandato l'assoluzione tutte le volte che non ero in udienza / domani io faccio credito, oggi voglio la condanna: quattro mesi di reclusione e il libro rovinato / Ah, no! Dategli 12 mesi di reclusione, ma non rovinate il libro / credo di conoscere l'animo del mio amico / non gliene importa niente della condanna, purchè la sua opera sia salva (_Applausi fragorosi_)' 的代表 of Marinetti-corporate-of-Mafarka-futurist-trial-cast-of-Sarfatti-Barzilai-corporate-cast代表. cast 78 分系因 'pulp-corporate-of-Marinetti + Barzilai + Cappa + Sarfatti + Capuana + Luca-Bezzi-Procuratore-del-Re + Presidente-del-Tribunale-futurist-trial-corporate-roster代表. "'I am indulgent—he says—I appeal to everyone: I have always asked for acquittal whenever I was not in session: tomorrow I give credit, today I want the condemnation: four months of reclusion and the book ruined'. / Ah, no! Give him 12 months of reclusion, but do not ruin the book. I believe I know the soul of my friend: he does not care at all about the condemnation, as long as his work is saved. (_Thunderous applause_)."

«Ma continuiamo a leggere per dimostrare che non c'è oltraggio al pudore... «Era necessario?» Prendo un'altra pagina. (Non c'è nessuna parte genitale; è Mafarka che va sotto la tenda del re nemico vestito da mendicante): - "'But let us continue reading to demonstrate that there is no outrage to decency… / 'Was it necessary?' / I take another page. (There is no genital part; it is Mafarka who goes under the tent of the enemy king dressed as a beggar):"

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'Ma continuiamo a leggere per dimostrare che non c'è oltraggio al pudore / Era necessario? / Prendo un'altra pagina. (Non c'è nessuna parte genitale; è Mafarka che va sotto la tenda del re nemico vestito da mendicante)' 的代表 of Marinetti-corporate-of-Mafarka-futurist-trial-pace-corporate代表. pace 80 分系因 'futurist-trial-corporate-of-Mafarka-stupro-delle-negre-procura-Milano-trial-pace-corporate代表. "'But let us continue reading to demonstrate that there is no outrage to decency… / 'Was it necessary?' / I take another page. (There is no genital part; it is Mafarka who goes under the tent of the enemy king dressed as a beggar):"

«La geometria irritata e forcuta di quella tenda regale frastagliava il turchino incandescente del cielo, e i panneggiamenti color marrone, sovraccarichi di conterie verdastre e gonfiati dal vento del deserto, somigliavano, in certi momenti, a vecchie carene coperte d'alghe e di muschi. Sulla soglia stava ritto un negro colossale, completamente nudo, dalla testa massiccia ai larghi piedi. La sua folta capigliatura faceva fluttuare con grazia tutto un giardino multicolore di penne di struzzo e di pavone, ed egli aveva, nello sguardo e negli atteggiamenti, un'aria di eleganza disinvolta, ad un tempo aristocratica e zingaresca, che seduceva immediatamente. Nei lobi delle sue orecchie, erano inseriti due dischetti di legno odoroso. Era costui Brafane-el-Kibir, il capo supremo, che sorvegliava in persona il lavoro di una ventina di soldati seduti in terra e intenti a spalmare di veleni gialli i ferri delle lancie». - "'The irritated and forked geometry of that royal tent cut jagged the incandescent blue of the sky, and the brown draperies, overloaded with greenish glass beads and swollen by the desert wind, resembled, at certain moments, old hulls covered in algae and mosses. On the threshold stood a colossal Negro, completely naked, from his massive head to his broad feet. His thick hair made float gracefully a whole multicolored garden of ostrich and peacock feathers, and he had, in his gaze and in his attitudes, an air of uninvolved elegance, at once aristocratic and gypsy-like, which seduced immediately. In the lobes of his ears were inserted two disks of fragrant wood. This was Brafane-el-Kibir, the supreme chief, who personally supervised the work of about twenty soldiers seated on the ground intent on smearing the irons of the lances with yellow poisons.'"

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'La geometria irritata e forcuta di quella tenda regale frastagliava il turchino incandescente del cielo / i panneggiamenti color marrone, sovraccarichi di conterie verdastre e gonfiati dal vento del deserto / somigliavano, in certi momenti, a vecchie carene coperte d'alghe e di muschi / Sulla soglia stava ritto un negro colossale, completamente nudo, dalla testa massiccia ai larghi piedi / La sua folta capigliatura faceva fluttuare con grazia tutto un giardino multicolore di penne di struzzo e di pavone / ed egli aveva, nello sguardo e negli atteggiamenti, un'aria di eleganza disinvolta, ad un tempo aristocratica e zingaresca, che seduceva immediatamente / Nei lobi delle sue orecchie, erano inseriti due dischetti di legno odoroso / Era costui Brafane-el-Kibir, il capo supremo, che sorvegliava in persona il lavoro di una ventina di soldati seduti in terra e intenti a spalmare di veleni gialli i ferri delle lancie' 的代表 of Marinetti-corporate-of-Mafarka-futurist-trial-prose-corporate代表. prose 88 分系因 'early-20th-century-italian-futurist-trial-of-Brafane-el-Kibir-Bach-corporate-prose代表. "'The irritated and forked geometry of that royal tent cut jagged the incandescent blue of the sky, and the brown draperies, overloaded with greenish glass beads and swollen by the desert wind, resembled, at certain moments, old hulls covered in algae and mosses. On the threshold stood a colossal Negro, completely naked, from his massive head to his broad feet. His thick hair made float gracefully a whole multicolored garden of ostrich and peacock feathers, and he had, in his gaze and in his attitudes, an air of uninvolved elegance, at once aristocratic and gypsy-like, which seduced immediately. In the lobes of his ears were inserted two disks of fragrant wood. This was Brafane-el-Kibir, the supreme chief, who personally supervised the work of about twenty soldiers seated on the ground intent on smearing the irons of the lances with yellow poisons.'"

Era costui Brafane-el-Kibir, il capo supremo, che sorvegliava in persona il lavoro di una ventina di soldati seduti in terra e intenti a spalmare di veleni gialli i ferri delle lancie». - "This was Brafane-el-Kibir, the supreme chief, who personally supervised the work of about twenty soldiers seated on the ground intent on smearing the irons of the lances with yellow poisons."

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'Era costui Brafane-el-Kibir, il capo supremo, che sorvegliava in persona il lavoro di una ventina di soldati seduti in terra e intenti a spalmare di veleni gialli i ferri delle lancie' 的代表 of Marinetti-corporate-of-Mafarka-futurist-trial-world-corporate代表. world 82 分系因 'Milan-Tribunale-Milano-1910-Futurism-Boccioni-Carrà-Russolo-Balla-Severini-Pratella-Marine-Bra-Africa-Brafane-el-Kibir-Bach-corporate-corporate-world代表. "This was Brafane-el-Kibir, the supreme chief, who personally supervised the work of about twenty soldiers seated on the ground intent on smearing the irons of the lances with yellow poisons."

Il processo e l'assoluzione di "Mafarka il Futurista" col discorso di F. T. MARINETTI la perizia di LUIGI CAPUANA e le arringhe dell'on. SALVATORE BARZILAI, di INNOCENZO CAPPA e dell'Avv. CESARE SARFATTI - "Il processo e l'assoluzione di Mafarka il Futurista / col discorso di F. T. MARINETTI / la perizia di LUIGI CAPUANA / e le arringhe / dell'on. SALVATORE BARZILAI, di INNOCENZO CAPPA / e dell'Avv. CESARE SARFATTI"

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'Il processo e l'assoluzione di Mafarka il Futurista / col discorso di F. T. MARINETTI / la perizia di LUIGI CAPUANA / e le arringhe dell'on. SALVATORE BARZILAI, di INNOCENZO CAPPA / e dell'Avv. CESARE SARFATTI' 的代表 of Marinetti-corporate-of-opening-hook-of-futurist-trial-corporate代表. hook 85 分系因 'futurist-corporate-of-Mafarka-1910-Milano-trial-corporate-opening-hook代表. "Il processo e l'assoluzione di Mafarka il Futurista / col discorso di F. T. MARINETTI / la perizia di LUIGI CAPUANA / e le arringhe / dell'on. SALVATORE BARZILAI, di INNOCENZO CAPPA / e dell'Avv. CESARE SARFATTI"

L'artista, infine, è nello stesso tempo egualmente pregiudicato quanto la Natura: non deve avere esitanze, pentimenti, ed essere onnipotente al pari di lei. In _Mafarka_ la forza di creazione è veramente straordinaria. - "The artist, finally, is at the same time equally prejudiced as Nature: he must not have hesitations, repentings, and be omnipotent like her. / In _Mafarka_ the force of creation is truly extraordinary."

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'L'artista, infine, è nello stesso tempo egualmente pregiudicato quanto la Natura / non deve avere esitanze, pentimenti, ed essere onnipotente al pari di lei / In _Mafarka_ la forza di creazione è veramente straordinaria' 的代表 of Marinetti-corporate-of-Mafarka-futurist-innov-corporate代表. innov 90 分系因 'Marinetti-corporate-of-futurist-poetica-of-velocity-war-brutality-brutality-corporate-representative代表. "The artist, finally, is at the same time equally prejudiced as Nature: he must not have hesitations, repentings, and be omnipotent like her. / In _Mafarka_ the force of creation is truly extraordinary."

I POETI FUTURISTI _=F. T. Marinetti--G. P. Lucini Paolo Buzzi--F. De Maria A. Palazzeschi--E. Cavacchioli Corrado Govoni--Libero Altomare Luciano Folgore--E. Cardile G. Carrieri--E. Manzella Frontini Armando Mazza,= ecc._ I PITTORI FUTURISTI _=U. Boccioni--C. D. Carrà--L. Russolo Giacomo Balla--G. Severini,= ecc._ I MUSICISTI FUTURISTI _=Balilla Pratella=_ - "THE FUTURIST POETS / =F. T. Marinetti—G. P. Lucini / Paolo Buzzi—F. De Maria / A. Palazzeschi—E. Cavacchioli / Corrado Govoni—Libero Altomare / Luciano Folgore—E. Cardile / G. Carrieri—E. Manzella Frontini / Armando Mazza,= etc. / THE FUTURIST PAINTERS / =U. Boccioni—C. D. Carrà—L. Russolo / Giacomo Balla—G. Severini,= etc. / THE FUTURIST MUSICIANS / =Balilla Pratella="

Marinetti-Dutch-Italian-1910-2008-06-12 以 'I POETI FUTURISTI / =F. T. Marinetti—G. P. Lucini / Paolo Buzzi—F. De Maria / A. Palazzeschi—E. Cavacchioli / Corrado Govoni—Libero Altomare / Luciano Folgore—E. Cardile / G. Carrieri—E. Manzella Frontini / Armando Mazza= ecc. / I PITTORI FUTURISTI / =U. Boccioni—C. D. Carrà—L. Russolo / Giacomo Balla—G. Severini= ecc. / I MUSICISTI FUTURISTI / =Balilla Pratella=' 的代表 of Marinetti-corporate-of-Mafarka-futurist-final-corporate-closing-corporate代表. ending 75 分系因 'futurist-corporate-of-Mafarka-1910-Milano-trial-poeti-pittori-musicisti-corporate-corporate代表. --- "THE FUTURIST POETS / =F. T. Marinetti—G. P. Lucini / Paolo Buzzi—F. De Maria / A. Palazzeschi—E. Cavacchioli / Corrado Govoni—Libero Altomare / Luciano Folgore—E. Cardile / G. Carrieri—E. Manzella Frontini / Armando Mazza,= etc. / THE FUTURIST PAINTERS / =U. Boccioni—C. D. Carrà—L. Russolo / Giacomo Balla—G. Severini,= etc. / THE FUTURIST MUSICIANS / =Balilla Pratella="