L'anima, la natura e la saggezza

«A me è di grande conforto ciò che scrisse Tommaso Carlyle all'apparire a Londra di questo volume nella sua veste originale: «... Noi dovremo chiamare questo libro il soliloquio di un'anima sincera, sola sotto le stelle...».»
«To Lucien Bonaparte esecutori, e li rendeva conduttori della sua elettricità, così era facile osservare quali sforzi la natura faceva per mezzo di tante persone imperfette, ruvide, senza espressione, per rendere delle belle voci, degli uomini e delle donne fluidi e guidati dall'anima.»

Avvertenza 段立"为 Emerson 之译者译 1841/1844 Essays"——把全本定位为"Saggio-论证+群像-引用+箴言"三拍随笔综述;TAIL 段以"Saggio IX 'Arte' 中 'genio della natura era signore dell'oratorio'"作 plot 收束,plot 密度靠"主题+箴言+群像"三拍维持。

«Essays — 1st series. Boston, 1841. Essays — (preface by T. Carlyle). London, 1841.»
«Noi camminiamo soli nel mondo. Gli amici, tali come li desideriamo, sono sogni e favole.»

Cast 不靠外貌靠职司+学派链展开——Carlyle 之序言作者身份、Plato 之"普世心灵"原型、Napoleon 之"delitto 之 intellect vs coscienza"判官角色,这是 19 世纪上半叶美国-Concord-学派随笔的群像结构。

«Invece persistendo nella vostra via, anche se perdete il poco, guadagnerete il molto. Voi a questo modo vi palesate in maniera da mettervi al sicuro da false relazioni, e vi attirate gli eletti del mondo — quei rari pellegrini, dei quali solo uno o due vagano nella natura contemporaneamente.»

Emerson 随笔体的"中段"以"amico+amicizia+solitudine" 主题密铺,每段一箴言——"l'assoluto isolamento dell'uomo" → "noi siamo sicuri di avere tutto in noi" → "diciamo addio perfino ai nostri più cari amici"——与 Vorwort 段"为 Emerson 之译者译 1841/1844 Essays"形成节奏对比——这是 Emerson 随笔的标志节奏。

«AVVERTENZA DEL TRADUTTORE. Era mia intenzione di far precedere alla traduzione uno studio sul grande filosofo americano; ma per ragioni non dipendenti dalla mia volontà e certo non per le solite impazienti sollecitazioni dell'Editore (che anzi mi fu sempre cortese) dovetti abbandonare questo mio disegno con vivo rammarico.»
«Così inevitabilmente l'universo sopporta la nostra apparenza, ed ogni oggetto cade successivamente nel soggetto stesso. Il soggetto esiste, si ingrandisce; tutte le cose, prima o dopo, vanno a posto.»

同一段用古意大利文"periscopio" + 古典拉丁词"soggetto"+ 英语借词"Cadmo/Hermes"——文白+多语夹杂是 20 世纪初意大利文 Laterza 译本的标志文笔。

«Da ciò che voi avete già veduto, siate ammoniti di non stringere amicizia con le persone volgari, con le quali nessuna amicizia vi può essere.»
«La propria personalità grande e crescente, radicata nella natura assoluta, soppianta ogni esistenza relativa e distrugge il regno dell'amicizia e dell'amore mortale.»

学派史(Concord 学派 + Transcendentalism + Carlyle 之英国-浪漫-学派)+ 文学史(Plato + Goethe + Napoleon 之"普世心灵"原型)+ 期刊史(The Dial + North American Review)三层世界同段出现,世界观厚度极足——这是 Emerson 随笔的核心优势。

«PRIMO SAGGIO. LA STORIA. C'è una sola mente comune a tutti gli uomini individui. Ciascun uomo è adito ad essa ed a tutto ciò che ad essa appartiene.»

首句不写情节,写 Emerson 之"普世心灵之独白"——把"超验主义之普世心灵"立成全本问题悬在开篇;19 世纪上半叶美国-Concord-学派随笔的元钩常见于此。

«A me è di grande conforto ciò che scrisse Tommaso Carlyle all'apparire a Londra di questo volume nella sua veste originale: «... Noi dovremo chiamare questo libro il soliloquio di un'anima sincera, sola sotto le stelle...». MARIO COSSA. Torino, agosto 1911.»
«Sebbene i giuocatori di mestiere dicano che le carte vincano tutti i giuocatori per quanto essi siano abili, pure nel fatto che consideriamo ora, i giuocatori sono anche giuoco e parte del potere delle carte.»

把"Carlyle(序言之作者)+ Cossa(译者)+ Concord 学派(思想-源头)+ 意大利 20 世纪初 Emerson 接受史"织成单本意大利文译本,意大利-20 世纪初 Emerson 译本皆引 Cossa——是意大利 20 世纪初 Emerson 接受史的"译本+序言+群像"创新,故 84。

«La rotazione che fa turbinare ogni foglia ed ogni pietruzza verso il meridiano, solleva pure ogni dono dell'uomo, e volta a volta ognuno di noi prende il posto alla sommità. La natura, abborrente il manierismo, ha posta la sua gioia nello sprezzare ogni stile ed ogni artifizio.»
«perchè, giustamente, ogni uomo è un canale attraverso al quale fluisce il cielo, e mentre io immagino di criticare l'uomo io censuro o piuttosto classifico la mia propria anima. Dopo aver tacciato Goethe di cortigianeria, di artificiosità, di miscredenza, di mondanità, io presi il libro di Elena ed egli mi si rivelò un Indiano delle regioni selvaggie, un frammento di natura, vero come la mela o la quercia, grande come il mattino o la notte, e virtuoso come una rosa delle siepi.»

末段以"arte+artista+proporzione+occhio-unico"+寓言"Flaxman-Eumenidi-Oreste-Apollo-Furie"作寓言收束,把中段"genio della natura"主题解构为"arte 之寓言",符合 19 世纪上半叶美国-Concord-学派随笔的传统收尾;不写反转,故 82 不更高。