Il segreto di Matteo Arpione

«Era una triste giornata nel palazzo Sangré di Valneve: l'anniversario della morte del conte-presidente. Già quattro volte era tornato questo giorno funesto e sempre tutti i componenti della famiglia s'erano raccolti a celebrarlo solennemente, con mite, ma sincero e profondo cordoglio. Il primogenito Ernesto, diventato maggiore dopo il suo ritorno dalla Crimea, accorreva da qualunque luogo in cui egli si trovasse di guarnigione, fosse pur la Sardegna; i coniugi Respetti-Landeri venivano da Milano, e tutti quanti si erano trovati aggruppati intorno al letto di morte di quell'uomo giusto, si ritrovavano di nuovo raccolti a rievocarne più viva in quel giorno la memoria, a confermare con nuove lagrime il rimpianto della sua perdita, a invocare con più ardenti preghiere la benedizione dello spirito di lui sul capo dei superstiti.»
«Il domani era in ugual modo nel piccolo cimitero del villaggio presso Parma. Raccomandò a Tino la conservazione del modesto monumento, dormì una notte nella camera dov'era morta sua madre, lasciò tutto il denaro che poteva nelle mani del vecchio seppellitore, e partì, — partì per sempre. È andato in America a raggiungere il cugino Pietro Carra, come aveva detto di voler fare, come aveva scritto al Carra medesimo che farebbe? Chi lo sa? Di laggiù non venne nessuna notizia intorno a lui, nè alcuno lo cercò, nè alcuno pure si ricordò più che egli esistesse. Avvenne quello ch'egli aveva più desiderato: il suo nome e l'esser suo si perdettero, nell'oblìo.»

头段 14 行铺"palazzo Sangré di Valneve 一日是翁主席亡故祭日+四次已是今年这个凶日+全家团聚庄严纪念+长 Ernesto 从克里米亚回来少校+Respetti-Landeri 从米兰来+众人团聚于死人之床追忆+新泪+为生者祈福"立题;尾段"次日在 Parma 村小墓地对陪伴守墓人 Tino 嘱保护简朴墓+在母亲亡故的床上睡一晚+把钱留给老掘墓人+离去永不再返+去美洲寻堂兄 Pietro Carra+谁知?远方无消息+无人找他+无人记起他+他的名字与他都被遗忘"立收——首尾呼应多章家族小说结构,故 87。

«— Ah, contessina! — disse. — Lei non può nemmeno immaginarsi quanto io realmente soffra nel venirle a darle un colpo simile.... Sono tanti anni che taccio e avrei continuato a tacere; ma ora una ineluttabile necessità mi vi spinge. Ella mi approverà, Ella mi sarà grata, ch'io mi sia rivolto a lei direttamente, piuttosto che ad ogni altro, e così possano la signora contessa sua madre, i signori conte e cavaliere suoi fratelli ignorare tutto come prima e sempre, come ignorerà tutto sempre la gente; e sia risparmiato così ai suoi cari, specialmente a sua madre, che poverina, forse ne morrebbe, il più grande affanno che possa mai colpirli al mondo.»

中段"小姐啊!我无法想象我给你带来如此打击的痛苦+我沉默了多年本会继续沉默+但不可抗拒的需要推动我+你母亲伯爵夫人+你哥哥们伯爵与骑士+你母亲可能因此而死"立人物+暗示——Bersezio 用"翁主席亡故+长子少校+次子志愿兵+高利贷+米兰家族+堂兄+女佣+老掘墓人"九组人物+贵族家族人物叠加,故 90。

«— Ella se ne pentirà, — disse affrettatamente Matteo pur camminando verso l'uscio. — Ho in mio potere una lettera di suo padre... l'ho qui meco... Lei può vedere se io dico bugia... — (E trasse sollecito dal portafogli il mezzo foglio che ci aveva riposto la sera prima); — Eccola... Ella conoscerà bene la mano di scritto?... — (Tendeva la carta verso della fanciulla). — E se Lei non mi ascolta, se Lei mi scaccia, questa sera medesima io farò stampare e pubblicare su qualche giornale questo scritto, coi commenti...»

中段"你会后悔的 Matteo 急忙走向门口说+我手中有你父亲的信+就在这里+你可以看我说是否撒谎+他急忙从皮夹抽出前一晚放好的半页+给你+你将认出笔迹?+他伸纸向少女+如果你不听我如果你赶我今晚我就把此书写印公布在某报上带评论"——Bersezio 用 9 行把"高利贷揭亡父秘密+威胁刊布+信放在桌上"作道德主题节奏最高点,故 88。

««A mio figlio Ernesto. Trovandomi vicino a comparire innanzi al Giudice Supremo, mi sento l'obbligo, caro figlio, di dichiararti una grave mia colpa, che tutti ignorano, della quale l'unico che potrebbe accusarmi è spento pur troppo, che ora forma il rimorso degli ultimi miei giorni di vita e cui lascio a te il debito di riparare, almeno colla restituzione, e con tutti quei modi che potranno essere da te giudicati i migliori.»

中段"给我的儿子 Ernesto+临终将站于最高审判者前+我有义务亲爱之子向你坦承一严重罪过+所有人不知+唯一能控告我者已熄灭+现成为我余生之日良心的悔恨+我留给你补偿的债+至少以归还+以你认为最好的方式"——Bersezio 用"亡父遗嘱+道德议论+书面语长句"立翁主席自白,故 90。

«Erano incominciati i movimenti di truppa, perchè il Piemonte prendeva le necessarie disposizioni difensive contro l'Austria le cui armi rumoreggiavano minacciose al confine. Quel pomeriggio un corpo di volontari passava da Torino per andare ad accantonarsi a Brandizzo; e tutta la popolazione era alla stazione di Porta Nuova, dove giungevano col treno della ferrata, per salutarli, acclamarli e accompagnarli fino a fuori Porta Milano, chè dovevano poi recarsi a piedi al luogo loro prescritto. Appena fuori della stazione, mentre i giovani volontari applauditi, circondati, abbracciati, oppressi dai cittadini, stentavano a mettersi in ordine e formare le file, si sarebbe potuto osservare uno di quei militi sgusciar lesto dalle righe, dire alcune parole al capitano, il quale si affannava a raccogliere la compagnia, e avutone in risposta un gesto d'assenso, correre presso i carri dei bagagli, deporvi lesto lo zaino e il fucile, raccomandandoli ad uno dei compagni fra quelli che erano di scorta, e poi torsi sollecito di mezzo ai soldati e alla folla, e sparire.»

后段"皮埃蒙特为应对奥地利边境威胁做出防御部署+那日下午一团志愿兵经都灵去 Brandizzo 安营+全城人民在 Porta Nuova 车站+乘火车来+向他们欢呼+送至 Porta Milano 外+步兵列队+一团志愿兵走出车站受市民鼓掌拥抱+其中一个快步溜出行列向队长说几句+队长忙收队+他获手势同意+快步跑向辎重车+放下背包和枪托给同伴+然后快步从士兵和人群中消失"——Bersezio 把"皮埃蒙特+都灵+奥地利边境+加里波志愿军+美洲出走"五体合一,故 91。

«Era una triste giornata nel palazzo Sangré di Valneve: l'anniversario della morte del conte-presidente. Già quattro volte era tornato questo giorno funesto e sempre tutti i componenti della famiglia s'erano raccolti a celebrarlo solennemente, con mite, ma sincero e profondo cordoglio. Il primogenito Ernesto, diventato maggiore dopo il suo ritorno dalla Crimea, accorreva da qualunque luogo in cui egli si trovasse di guarnigione, fosse pur la Sardegna; i coniugi Respetti-Landeri venivano da Milano.»

首句不写情节,写"palazzo Sangré di Valneve 一日是翁主席亡故祭日+四次已是这个凶日+全家团聚庄严纪念"——把"皮埃蒙特贵族家族+亡故翁主席+长子祭日"作全本道德问题悬在开篇;Bersezio 皮埃蒙特贵族家族祭日的元钩立于首段,故 86。

«— Ah non dico questo per intenerirti: — riprese vivamente il vecchio, — nè voglio farne lamento. Non ho che quanto mi merito. Tu m'hai condannato, dunque è giusto.... Ma voglio dire che tu in questo punto puoi.... devi far conto come di parlare a un moribondo, di ricevere le ultime parole, le ultime preghiere d'uno che sta per morire. Ripetimi ancora una volta il tuo perdono, te ne prego. — Sì, vi ho perdonato, e questo perdono, che è un dovere in me il darvi, ve lo ripeto ora per più intimo impulso dell'anima. Il mondo, che ho studiato con più fredda ragione, mi ha mostrate molte pur troppo le scelleratezze che sono tollerate e anzi fortunate, senza avere la ragione degna di qualche scusa che aveste voi. Sono frutto della debolezza ahimè soverchia della nostra natura, della corruzione della nostra civiltà, dello stato deplorevole dei nostri costumi.»

后段"不是说软化你+老人说+不抱怨+我只应得+你已定罪我+我请你在此时把我当作临终者+接受他临终之语+临终之求+请你再说一次你的原谅+是的我原谅你了+此原谅是我对你的义务+我用更深灵魂冲动重复+世界以更冷静理性研究+向我展示许多被容忍且幸运的恶行+没有你应得之宽恕+都是我本性过度弱点的产物+我文明的败坏+我风俗的可悲状态"——Bersezio 把"贵族+高利贷+道德议论+父子原谅"三层叠加,后期意大利皮埃蒙特贵族小说源头,故 86。

«Alfredo solo, dritto in mezzo all'erbe selvatiche cresciute tutt'intorno, il capo nudo, le braccia incrociate, stette guardando una mezza dozzina di tumuletti di terra nascosti quasi del tutto ormai dalla vegetazione. Sotto uno di essi, forse, si consumava la salma di colui che era stato suo padre. — Dove sei tu? — disse a mezza voce Alfredo. — Ignoto qui io saluto la tomba ignota di te caduto ignorato. Dove si consumano le tue ossa? E dove vive l'anima tua? Sei tu perdonato? Sei ricongiunto a colei che amasti? Mi vedi? Mi senti? Mi ami sempre? Mi proteggi? Vegliate voi su di me, padre mio, madre mia? Otterrete da Dio che poichè non mi volle nel regno della morte, mi conceda qui nella vita terrena un po' di pace e d'oblìo? Pregò — stette a lungo pensoso, — partì lento, mesto, pallido, con apparenza egli stesso di spettro.»

末段以"Alfredo 一人直立于四周野生草中+光头+双臂交叉+看着几乎被草覆盖的一打土堆+也许其中一个中有曾是父亲的身体+你在哪里?半声说+此处无名我向你倒下的无名者之无名墓致敬+你的骨在何处消化?你的灵魂在何处活着?你已被原谅?你与所爱者重聚?你看我?你听我?你仍爱我?你仍护我?父亲母亲你们在我之上守望?你会向上帝求得既然不想我在死之国+在此尘世赐我一点平安与遗忘?祈祷+长思+缓慢忧伤苍白离去+他自己像幽灵一样"立收——Bersezio 不给戏剧动作收束,反以"贵族次子寻父坟+无名墓+请求遗忘+幽灵般离去"题词收尾;留余震而非留反转,故 88。