Il Conte di Monte-Cristo

Il 28 Febbraio 1815 la vedetta della Madonna della guardia dette il segnale della nave a tre alberi il Faraone che veniva da Smirne, Trieste e Napoli. Come è d'uso, un pilota costiero si partì tosto dal porto, e passando vicino al castello d'If, recossi a bordo del naviglio fra il capo di Morgiou, e l'isola di Rion. - "On 28 February 1815 the lookout of the Madonna della guardia gave the signal of the three-masted ship the Faraone coming from Smyrna, Trieste, and Naples. As is the custom, a coastal pilot departed at once from the port, and passing near the Château d'If, made for the vessel between Cape Morgiou and the island of Rion."

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'Il 28 Febbraio 1815 / vedetta della Madonna della guardia / nave a tre alberi il Faraone / Smirne, Trieste e Napoli / castello d'If / capo di Morgiou, e l'isola di Rion' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-Marseille-Pharaon-of-1815-02-28-Feb代表. plot 95 分系因 '117-chapitres-corporate-revenge-then-forgiveness-corporate-corporate代表. "On 28 February 1815 the lookout of the Madonna della guardia gave the signal of the three-masted ship the Faraone coming from Smyrna, Trieste, and Naples. As is the custom, a coastal pilot departed at once from the port, and passing near the Château d'If, made for the vessel between Cape Morgiou and the island of Rion."

La vaga inquietezza che commoveva la folla aveva particolarmente turbato uno degli accorsi alla spianata di San Giovanni, di modo che egli senza attendere l'entrata del bastimento nel porto, saltò in una barchetta, ordinando di vogare avanti al Faraone. Era costui un giovine di vent'anni circa, alto, snello, con occhi neri, e capelli color dell'ebano. - "The vague uneasiness that stirred the crowd had particularly troubled one of those who had hurried to the esplanade of San Giovanni, so that he, without waiting for the vessel's entry into the port, jumped into a little boat, ordering to row ahead of the Faraone. / This was a young man of about twenty years, tall, slender, with black eyes, and hair the color of ebony."

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'giovine di vent'anni circa / alto, snello / occhi neri, capelli color dell'ebano / Edmondo Dantès' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-Dantès-of-Marseille-Pharaon-corporate-cast代表. cast 94 分系因 'Dantès + Fernand + Villefort + Danglars + Caderousse + Abbé-Faria + Monte-Cristo + Mercédès + Albert + Maximilien + Valentine + Haydée-corporate-corporate-roster代表. "The vague uneasiness that stirred the crowd had particularly troubled one of those who had hurried to the esplanade of San Giovanni, so that he, without waiting for the vessel's entry into the port, jumped into a little boat, ordering to row ahead of the Faraone. / This was a young man of about twenty years, tall, slender, with black eyes, and hair the color of ebony."

sig. barone Rothschild, l'altra è della casa Baring di Londra sul sig. Laffitte. Dite una parola, signore, ed io vi toglierò qualunque preoccupazione, presentandomi all'una o all'altra di queste due case. — Era finita: Danglars fu vinto; egli aprì con un visibile tremore la lettera d'Alemagna e quella di Londra che gli venivano presentate sulla punta delle dita dal conte. - "'Baron Rothschild, the other is from the house of Baring in London on Mr. Laffitte. Say a word, sir, and I will lift from you any preoccupation, presenting myself at one or the other of these two houses.' / — It was over: Danglars was beaten; he opened with a visible tremor the letter from Germany and that from London which were presented to him on the tips of the fingers by the count."

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'sig. barone Rothschild / casa Baring di Londra / sig. Laffitte / Danglars fu vinto / visibile tremore / lettera d'Alemagna e quella di Londra' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-Danglars-bankruptcy-then-revenge-pace-corporate代表. pace 94 分系因 '117-chapitres-then-revenge-then-Danglars-bankruptcy-then-Caderousse-then-Monte-Cristo-confession-then-Marseille-confession-corporate-pace代表. "'Baron Rothschild, the other is from the house of Baring in London on Mr. Laffitte. Say a word, sir, and I will lift from you any preoccupation, presenting myself at one or the other of these two houses.' / — It was over: Danglars was beaten; he opened with a visible tremor the letter from Germany and that from London which were presented to him on the tips of the fingers by the count."

— Tu menti; prendi questa penna, e scrivi! — Caderousse, soggiogato da questa forza superiore, si assise e scrisse. «Signore, l'uomo che voi ricevete in casa vostra, ed al quale voi destinate vostra figlia, è un antico forzato, sfuggito con me dalla galera di Tolone; egli portava il n. 59, ed io il n. 58. Si chiama Benedetto; ma egli stesso non sa il suo cognome, non avendo mai conosciuti i suoi genitori.» - "'You lie; take this pen, and write!' — Caderousse, overpowered by this superior force, sat down and wrote. / 'Sir, the man whom you receive in your house, and to whom you destine your daughter, is an old convict, escaped with me from the galleys of Toulon; he bore No. 59, and I No. 8. / He is called Benedetto; but he himself does not know his surname, having never known his parents.'"

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'Tu menti; prendi questa penna, e scrivi / Caderousse, soggiogato da questa forza superiore / un antico forzato, sfuggito con me dalla galera di Tolone / portava il n. 59, ed io il n. 58 / Si chiama Benedetto' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-French-roman-feuilleton-prose-as-Italian-1850-Napoli代表. prose 93 分系因 'Dumas-French-roman-feuilleton-corporate-of-revenge-then-forgiveness-corporate-prose代表. "'You lie; take this pen, and write!' — Caderousse, overpowered by this superior force, sat down and wrote. / 'Sir, the man whom you receive in your house, and to whom you destine your daughter, is an old convict, escaped with me from the galleys of Toulon; he bore No. 59, and I No. 8. / He is called Benedetto; but he himself does not know his surname, having never known his parents.'"

Frattanto il naviglio avanzava; aveva felicemente superato lo stretto formatosi da qualche scossa vulcanica fra l'isola di Calasareigne e quella di Jaros; ed oltrepassato Pomègue, procedeva col suo gran corpo sotto le tre gabbie in relinga. - "Meanwhile the vessel advanced; she had happily passed the strait formed by some volcanic shock between the island of Calasareigne and that of Jaros; and having passed Pomègue, she proceeded with her great body under the three topsails close-reefed."

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'isola di Calasareigne e quella di Jaros / oltrepassato Pomègue / naviglio / tre gabbie in relinga / castello d'If' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-Marseille-Château-d'If-Méditerranée-corporate-world代表. world 95 分系因 'Marseille + Paris + Île-de-If + Italy + Roma + Ottoman-corporate-corporate代表. "Meanwhile the vessel advanced; she had happily passed the strait formed by some volcanic shock between the island of Calasareigne and that of Jaros; and having passed Pomègue, she proceeded with her great body under the three topsails close-reefed."

Il 28 Febbraio 1815 la vedetta della Madonna della guardia dette il segnale della nave a tre alberi il Faraone che veniva da Smirne, Trieste e Napoli. — Ah! siete voi, Dantès? gridò l'uomo dalla barca; che è mai accaduto, e perchè quest'aria di tristezza sparsa su tutto il bordo? - "On 28 February 1815 the lookout of the Madonna della guardia gave the signal of the three-masted ship the Faraone coming from Smyrna, Trieste, and Naples. / — Ah! is it you, Dantès? cried the man from the boat; what has happened, and why this air of sadness spread over all the crew?"

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'Il 28 Febbraio 1815 / vedetta della Madonna della guardia / segnale della nave a tre alberi il Faraone / Ah! siete voi, Dantès / che è mai accaduto, e perchè quest'aria di tristezza' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-1815-Marseille-Pharaon-corporate-opening-hook代表. hook 94 分系因 'Dumas-French-roman-feuilleton-corporate-of-1815-Marseille-Pharaon-corporate-hook代表. "On 28 February 1815 the lookout of the Madonna della guardia gave the signal of the three-masted ship the Faraone coming from Smyrna, Trieste, and Naples. / — Ah! is it you, Dantès? cried the man from the boat; what has happened, and why this air of sadness spread over all the crew?"

— Una gran disgrazia, signor Morrel, rispose il giovinotto, una gran disgrazia particolarmente per me. All'altezza di Civitavecchia abbiamo perduto il bravo Capitano Leclerc. — Ed il carico? domandò vivamente l'armatore. — È giunto a buon porto, sig. Morrel, e sono persuaso che sotto questo riguardo voi sarete contento. Ma il povero Capitano Leclerc.... - "'A great misfortune, Mr. Morrel,' answered the young man, 'a great misfortune particularly for me. Off Civitavecchia we have lost the brave Captain Leclerc.' / 'And the cargo?' asked the shipowner eagerly. / 'It arrived safely, Mr. Morrel, and I am persuaded that in this respect you will be satisfied. But the poor Captain Leclerc....'"

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'Una gran disgrazia, signor Morrel / All'altezza di Civitavecchia abbiamo perduto il bravo Capitano Leclerc / Ed il carico? domandò vivamente l'armatore / È giunto a buon porto, sig. Morrel / Ma il povero Capitano Leclerc' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-French-roman-feuilleton-corporate-innov代表. innov 95 分系因 'Dumas-corporate-of-1844-1846-Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-founder-of-French-roman-feuilleton-corporate-corporate代表. "'A great misfortune, Mr. Morrel,' answered the young man, 'a great misfortune particularly for me. Off Civitavecchia we have lost the brave Captain Leclerc.' / 'And the cargo?' asked the shipowner eagerly. / 'It arrived safely, Mr. Morrel, and I am persuaded that in this respect you will be satisfied. But the poor Captain Leclerc....'"

Danglars comparve irradiato, accompagnato da un banchiere che lo ricondusse fino alla porta. A seconda delle convenzioni, la carrozza — Non ne avremo mai altrettanti. — Almeno, rispose filosoficamente Peppino, avremo gli avanzi. - "Danglars appeared radiant, accompanied by a banker who escorted him to the door. According to the conventions, the carriage — / 'We will never have as much again.' — 'At least,' answered Peppino philosophically, 'we will have the remains.'"

Dumas-Italian-Napoli-1850 以 'Danglars comparve irradiato, accompagnato da un banchiere / Non ne avremo mai altrettanti / Almeno, rispose filosoficamente Peppino, avremo gli avanzi' 的 represent of Le-Comte-de-Monte-Cristo-corporate-of-Danglars-five-millions-corporate-closing代表. ending 94 分系因 'Dumas-French-roman-feuilleton-corporate-of-Monte-Cristo-then-Danglars-millions-then-Roma-then-corporate-closing-corporate代表. --- "Danglars appeared radiant, accompanied by a banker who escorted him to the door. According to the conventions, the carriage — / 'We will never have as much again.' — 'At least,' answered Peppino philosophically, 'we will have the remains.'"