La Cintia

«Oimè, che tremo e mi vergogno palesare il mio secreto! Sappi, Mitieto mio caro, ch'io son femina. MITIETO. Femina? ed è possibil questo? CINTIA. Cosí non fusse mai stato! MITIETO. O Dio, che intendo!»
«DULONE. Spettatori, Amasio è giá in casa, e questa sera si faranno le feste magnifiche e sontuose. Non usciranno piú fuori, ché si sta intorno l'infantata. Se la comedia v'ha piaciuta come l'altre, fatele quell'applauso che solete.»

序场立"Cintia son femina——Oimè, che tremo——O Dio, che intendo"作全本悬念,尾场拉"Amasio già in casa+feste magnifiche+fatte l'applauso";20 场由坦白→纠葛→指控→结婚,1601 那不勒斯喜剧节奏完整。故 plot 88。

«MITIETO. Talché, per dirvelo liberamente, Cintio mio caro, né maggior bellezza accompagnata da onestá, né maggior chiarezza di sangue congionta con umiltá trovarete, né maggior amor senza gelosia si vede in donna giamai di quello che porta ella a voi. E se in tutte le cose è qualche termine o modo, solo in amar voi ella non serva né termine né modo.»
«LIDIA. Io non vi niego, fratel mio caro, che non abbia amato costui di tutto cuore, perché mille volte dalla vostra bocca ho inteso raccontare il valor, la virtú, i costumi e le sue gentili maniere... Lo desiai per marito e, lo confesso, ne feci motto a mia madre; ella a mio padre e a voi, e ne ragionò con Arreotimo suo padre: ma egli non volse accettarmi mai. Oggi, ragionando egli con Amasia, disse voler ragionar meco alle due ore di notte. L'attesi: venne e mi chiese perdono della sua ostinazione; mi die' la fede di sposo; calando al buio per stringer la fede, mi baciò per forza e con una villana violenza e grandissima discortesia fe' oltraggio all'onor mio.»

Cintia/Cintio+Mitieto+Arreotimo+Ersilia+Erasto+Lidia+Amasio+Dulone+Capitano+Balia 十层级人物,三幕 20 场厚度足;扣 1 分因 Capitano 仅作嫉妒标尺、扣 1 分因 Dulone 仅作副线张力平衡。扣分合计 2 分,实际 90。

«Oimè, che tremo e mi vergogno palesare il mio secreto! Sappi, Mitieto mio caro, ch'io son femina.»
«DULONE. Spettatori, Amasio è giá in casa»

由「ATTO I 坦白女儿身 → ATTO I SCENA V 三人纠葛 → ATTO I SCENA IV-V Capitano 嫉妒 → ATTO III SCENA VIII-IX 夜闯指控反转 → ATTO III 末场结婚」五拍推进,每幕开场换场景,1601 那不勒斯喜剧节奏典型。故 pace 86。

«MITIETO. Voi sapete ch'ogni padre desia vedere i nepoti, e massime chi è padre di un solo. CINTIA. Non vedrá mai mio padre, dandomi moglie, da me generar figliuoli. MITIETO. Che sète forse ammalato? Voi sapete che son stato vostro balio, e l'affezion grande, che v'ho portata da picciol bambino, s'ha occupato il luogo della natural creazione, che mi posso dir vostro padre»
«CINTIA. Ed è possibile che una signora cosí nobilmente nata, come voi sète, finga contro di me cosí bugiarda bugia? Se ben ho ragionato oggi con Amasia, non mi fece di voi parola mai. LIDIA. Io non arei stimato né col pensiero che in un gentiluomo, come voi sète, vi fusse cosí mala creanza e tanto tradimento che neghiate or quello che non vi vergognaste di farlo con tanta sfacciatezza.»

序场「nepoti+balio+natural creazione+sete ammalato」+尾场「signora nobilmente nata+gentiluomo+sfacciatezza」两段风格并置,文白夹杂是 1601 那不勒斯喜剧散文体标志。故 prose 94。

«CINTIA. (O Dio, a che punto costei ha voluto comparir in fenestra!). ERASTO. O felice incontro! Or conoscerò, Cintio mio caro, quanto appresso di voi vagliano le mie preghiere.»
«CAPITANO. O Dio, e perché non compaiono su la piazza dieci compagnie tedesche in ordine con loro coscialetti, altrettante di svizzeri o di borgognoni con una banda di cavalli... Ma dove sono spariti da Napoli i sgherri, i scavezzacolli, i compagnoni»

那不勒斯+fenestra 阳台+piazza 广场+scuole 同窗+palazzo 贵族府邸+tedeschi/svizzeri/borgognoni/Napoli 五个层世界叠加,1601 那不勒斯文艺复兴喜剧世界观有厚度。故 world 86。

«Oimè, che tremo e mi vergogno palesare il mio secreto! Sappi, Mitieto mio caro, ch'io son femina. MITIETO. Femina? ed è possibil questo? CINTIA. Cosí non fusse mai stato! MITIETO. O Dio, che intendo!»

首段不写喜剧剧情、写"Cintia son femina——tremo+mi vergogno+Oimè——O Dio, che intendo"——把"开篇女装男角+Oimè 叹息"作全本悬念悬在首场;经典 1601 那不勒斯喜剧元钩。故 hook 92。

«CINTIA. Come volevi tu accorgertene, se la diligenza di Ersilia mia madre fu tale che né l'istesso mio padre ne fece accorgere? MITIETO. Deh! manifestatemi di grazia la cagion del tutto. CINTIA. Stammi tu dunque ad ascoltare.»
«CINTIA. Non trovarete mai altro che la notte passata, che voi giaceste con quella che voi tanto ingiuriate, io non mi partii da voi, e se fui sempre con voi, non poteva essere altrove. ERASTO. Non darò piú fede alle parole tue.»

用"女扮男装+Erasto+Lidia+Amasio+Capitano+Dulone 互相蒙骗+Ersilia 换婴+夜闯指控反转"七创新——把意语喜剧从"双角色单线"扩展为"三角嫉妒+夜闯指控+母亲秘密+保姆知情"四合一,是 1601 那不勒斯文艺复兴喜剧罕见体例。故 innov 90。

«ARREOTIMO. O Dio, quanto son oltremisura allegro! O soprana bontá, quanti sono i favori che oggi tu mi concedi! dolevami di aver una femina, poi di averla perduta; or ho una figlia e un nipote di lei. DULONE. Spettatori, Amasio è giá in casa, e questa sera si faranno le feste magnifiche e sontuose. Non usciranno piú fuori, ché si sta intorno l'infantata. Se la comedia v'ha piaciuta come l'altre, fatele quell'applauso che solete.»

末段以"O soprana bontá+figlia e nipote+infantata+feste magnifiche"作收束,把"开篇 Cintia 女身坦白+尾段添丁喜剧团圆"做到极致;扣 1 分因 Arreotimo 父子重逢倏然、扣 1 分因 Dulone 直接向 Spettatori 说话破第四墙略唐突。故 ending 88。