Documenti Umani

«PREFAZIONE. _Gentilissimo signor Treves_, Compiono oramai quasi due anni dacchè Ella, rispondendo all'offerta che io le avevo fatta della mia _Sorte_, mi disse, con molte lusinghiere espressioni per la mia attitudine al novellare, di non poter pubblicare quei racconti perchè non ne approvava il genere.»
«--Quando Sachia-Muni era ancora il principe Siddârtha, aveva ogni virtù del perfetto cavaliere... quando, al galoppo del suo focoso cavallo, con l'arco teso, vedeva saltellare rapidamente la gazzella spaurita, invece di lanciare la freccia egli si arrestava, preso da un subito tremore; e lasciando i suoi compagni, se ne andava con uno strano sogno di tristezza e di pietà....»

全书以"信序 + 单场景 + 收束"三段式为骨架, plot 不靠长线反转而靠"独白/对话/收束"三拍;这是 1880 年代意大利 verismo 短篇集典型结构, Verga《Vita dei Campi》(1880) + Capuana 短篇均用同款。

«Parlo di Giovanni Verga e di Luigi Capuana, di due scrittori nei quali i critici della _Sorte_ hanno trovato i miei modelli, facendomi con questo il più grande elogio che io potessi ambire. E rimontando ancora più su, al maestro dei maestri, ad Emilio Zola, che cosa non gli era toccato di sentirsi dire?»
«La parola, pronunziata con accento di profonda amarezza, si perdette nel silenzio del _boudoir_. La duchessa di Neli si tolse dallo specchio, e riannodati alla meglio i capelli andò a rovesciarsi sulla sedia lunga.»

作者自报师承(Verga + Capuana + Zola)+ 正文铺七层身份(贵族-教士-军人-艺术家-疯僧-佛陀)+ 不同阶层方言层(_boudoir_ 法语借词+ 修道院拉丁+ 佛经梵文 Siddârtha), cast 不靠姓名而靠身份语域铺——这是 verismo 短篇集"社会切片"型 cast 模板。

«Egli aveva amato ancora, aveva cercato attraverso le rinnovate esperienze qualche scintilla di quella gran fiamma: ma non l'aveva trovata... Era stata una passione sovrumana, una vera fusione di anime, il conseguimento del sogno più idealmente accarezzato! Avevano arrischiato la pace, la vita, l'onore; ma avevano provata un'esultanza immortale!»

三十年跨度十句抹过(passione sovrumana / fusione di anime / arrischiato pace-vita-onore), 时间折叠术是 De Roberto 短篇节奏的标志——这与 Verga《Rosso Malpelo》(1878) "一锤子把三十年砸下来"同工。

«Nondimeno, malgrado ogni sorta di scettiche previsioni e di immediate difficoltà, io mi ostinai a metter fuori quelle novelle... Io avevo avuto l'intenzione di fare un'opera d'arte. Descrivendo una società repugnante? mettendo in iscena dei personaggi odiosi? riuscendo ad un impressione di pessimismo?... Che importa!»
«No! Ella si dà torto. La colpa non fu mia. Nella vita terrena avremmo entrambi sempre sofferto! Nella vita terrena saremmo sempre stati disgiunti!... Io non le dissi mai nulla; che cosa le avrebbe detto la parola umana? Dal cielo spirituale dove Ella spazia, vede la miseria nostra....»

序言书面副词密集(Nondimeno/malgrado/che importa)+ 神幻段抒情独白(la vita terrena/ cielo spirituale/ anima)同款;书面语与抒情语交替是 De Roberto 的散文体标志,这是卡塔尼亚 verismo 区别于米兰-威尼斯 verismo 的方言层差异。

«Una semioscurità regnava nella stanza. Ella si alzò e si fece alla finestra. La giornata si era coperta; dei nuvoloni grigiastri si rincorrevano, sospinti da un vento che scuoteva le foglie appassite dagli alberi del viale, e le spargeva turbinosamente dintorno. Non una carrozza, non un passante. Il grigio plumbeo di quel cielo autunnale pareva pesasse sulla terra, la opprimesse, togliesse il respiro ad ogni creatura vivente.»
«Questo manoscritto si rinvenne in una cella del monastero dei Benedettini di Catania, il giorno che un tedesco lì ospitato e affetto da una mite pazzia, fu trovato cadavere informe sulla spianata del campanile, dove la sua caduta dall'alto della cupola era stata arrestata.»

卡塔尼亚本笃会修道院 + 德国游客 + 钟楼坠落, 三层细节定世界——把"西西里+教产+阿尔斯特游客"叠成 1880 年代 verismo 短篇的世界模板。

«Ella, rispondendo all'offerta che io le avevo fatta della mia _Sorte_, mi disse, con molte lusinghiere espressioni per la mia attitudine al novellare, di non poter pubblicare quei racconti perchè non ne approvava il genere. «Non si descrive--diceva la sua lettera--che quel che vi è di brutto, di marcio, di sensuale nella società. Poi, tutti i personaggi sono antipatici. È possibile che una società sia tutta formata a quel modo?»

序言第一段即立"出版人拒稿信", 直接剖 verismo 短篇之罪("brutto/marcio/sensuale")——把整本短篇集的命运押在序言第一句;这是 1880 年代意大利 verismo 序言的元钩:Verga《Vita dei Campi》序以"面包与泪"开, De Roberto 则以"出版人信"开, 同工异曲。

«Sapevo che mi avrebbero fatta una colpa del mio naturalismo, ma credevo--e credo tuttavia--che tutte coteste antipatie e simpatie di scuola dovrebbero essere perfettamente estranee al giudizio critico. L'arte è una, come una è la realtà che essa si propone di riprodurre; i metodi e gli obbiettivi sono diversi, come diversi sono i temperamenti degli artisti che li scelgono.»
«--"Voi che volete seguire la strada regale"--disse Franz von Rödrich, interrompendo l'amico con un segno della mano--"ascoltate le quattro grandi verità! La prima è di conoscere il dolore; la seconda di penetrare la sua causa: il desiderio. La terza consiste nella fine del dolore, che è l'amore di sè vinto, la brama domata. La quarta è di conoscere la via che conduce al rifugio....»»

序言立"自然主义与理想主义同源"论 + 终篇借 Franz von Rödrich 之口宣讲佛教四圣谛(苦/集/灭/道)——把西西里 verismo 与东方佛学并置, 这是 1888 年意大利语文学少见的"verismo + 东方"题材创新。

«Ora, il cielo dell'oriente si colorava d'ametista e il mare si venava di grandi striscie, come un amuerro. Le barche si avvicinavano alla costa, in lunghe file, e il silenzio pareva piovere più profondamente sulla campagna e sul mare. --Che poesia nella rinunzia!--esclamò ancora Fritz Eisenstein, con un gesto largo. --Il Buddha! il Buddha!--disse sommessamente il raccontatore.»
«E mentre il sole tramontava e il velo dell'ombra si distendeva sul cielo e sul mare, i tre buddisti tacevano, nell'aspirazione al promesso Nirvâna. FINE.»

落日 + 海面 + 渔舟 + 三人沉默 + Nirvâna 收——这是 verismo 短篇集少见的"东方哲思收尾"型范例,与 Verga《Vita dei Campi》"mal comune mezzo gaudio"型民间格言收有别。