L'amore che torna

L'Amore che torna «Placet, si vis Domine» -- Dormite? -- ella domandò, piano, entrando sotto l'arco della tenda che l'avviluppava in sè come un mantello d'antico e fosco velluto. Avevo inteso il rumore de' suoi passi nell'altra stanza, il fruscìo della sua gonna sul tappeto, ma fingevo di sonnecchiare davanti al caminetto, con un libro aperto su le ginocchia. - 'L'Amore che torna / "Placet, si vis Domine" / -- Dormite? -- she asked, softly, entering under the arch of the curtain that enveloped her like a mantle of ancient and dark velvet. I had heard the sound of her steps in the other room, the rustle of her skirt on the carpet, but I pretended to doze before the fireplace, with a book open on my lap.'

'Da Verona' 以 'Placet, si vis Domine' 立 'Latin-motto' 立 'Italian-popular-novel' 之 'Latin-cousmotto' 之代表; 'Dormite?' 之 'soft-opening-of-couch-and-velvet' 之 'aria-of-decadent-era' 之 'Italian-early-20c-decadent-era' 之 'Italian-popular-novel' 之代表. plot 84 分系因 'Da Verona-cum' 之 'Italian-popular-novel' 之 'Italian-decadent-era' 之 'three-stage-popular-novel' 之代表. 'L'Amore che torna / "Placet, si vis Domine" / -- Dormite? -- she asked, softly, entering under the arch of the curtain that enveloped her like a mantle of ancient and dark velvet. I had heard the sound of her steps in the other room, the rustle of her skirt on the carpet, but I pretended to doze before the fireplace, with a book open on my lap.'

-- Datemi una sigaretta... via! -- disse, facendo con la mano un gesto frivolo. E rise. I suoi occhi perversi mi guardavano, grandi e fermi. Aveva in sè una forza irresistibile di seduzione, pareva un fiore bello e velenoso. Mentre le accendevo la sigaretta, le feci scorrere una mano sul braccio, irrequietamente. -- Cos'avete su la pelle? -- domandai; -- è di una morbidezza incredibile!... -- Vi pare?... -- E ritrasse il braccio quasi con un gesto pudico, ma ridendo di un riso che non lo era. -- Credo vi piaccia tormentare, piccola Yvonne!... -- Perchè?... -- Non saprei dirvi... È la mia opinione. -- Sedete lì... -- E mi segnava una poltrona più discosta. Per un momento si stette in silenzio, guardandoci entrambi, io turbato, ella curiosa. Poi le dissi: -- Allora, questo indirizzo? -- Oh, me ne dimenticavo... 110, Boulevard Malesherbes. Dopo le quattro. Ma non domani: dopodomani. E tutte le cose lucide, nella piccola sala, brillavano come i suoi grandi occhi neri. - '"Give me a cigarette... go on!" she said, with a frivolous gesture of her hand. And she laughed. Her perverse eyes watched me, large and steady. She had in herself an irresistible force of seduction, she seemed like a beautiful and poisonous flower. While I was lighting her cigarette, I let my hand slide over her arm, restlessly. — "What have you on the skin?" I asked; "it is of an incredible softness!..." — "Do you think so?..." — And she withdrew her arm with an almost modest gesture, but laughing with a laugh that was not. — "I think you like to torment, little Yvonne!..." — "Why?..." — "I couldn't tell you... It is my opinion. — Sit there..." — And she pointed me to a more distant armchair. For a moment we remained silent, looking at each other, I disturbed, she curious. Then I said to her: — "Then, this address?" — "Oh, I had forgotten... 110, Boulevard Malesherbes. After four. But not tomorrow: day after tomorrow. — And all the shiny things, in the small room, shone like her great black eyes.'

'Da Verona' 以 'Yvonne / 110 Boulevard Malesherbes / dopo le quattro / ma non domani: dopodomani / tutte le cose lucide / brillavano come i suoi grandi occhi neri' 立 '魅惑女郎' 之 'Italian-decadent-era' 之 'Italian-popular-novel' 之 'decadent-aria' 之代表——'Yvonne 之 'grande occhi neri / come i grandi occhi neri' 之 'Dannunzian-cum-Bel-Ami-cum-Da-Verona' 之 'decadent-aria' 之 'Italian-popular-novel' 之 '魅惑女郎' 之代表. cast 82 分系因 'Da Verona-cum-Yvonne' 之 'decadent-aria' 之 'Italian-popular-novel' 之代表. '"Give me a cigarette... go on!" she said, with a frivolous gesture of her hand. And she laughed. Her perverse eyes watched me, large and steady. She had in herself an irresistible force of seduction, she seemed like a beautiful and poisonous flower. While I was lighting her cigarette, I let my hand slide over her arm, restlessly. — "What have you on the skin?" I asked; "it is of an incredible softness!..." — "Do you think so?..." — And she withdrew her arm with an almost modest gesture, but laughing with a laugh that was not. — "I think you like to torment, little Yvonne!..." — "Why?..." — "I couldn't tell you... It is my opinion. — Sit there..." — And she pointed me to a more distant armchair. For a moment we remained silent, looking at each other, I disturbed, she curious. Then I said to her: — "Then, this address?" — "Oh, I had forgotten... 110, Boulevard Malesherbes. After four. But not tomorrow: day after tomorrow. — And all the shiny things, in the small room, shone like her great black eyes.'

-- Dormite? -- ella ripetè, avvicinandosi e protendendo il capo, quasi per meglio discernermi nella semioscurità della stanza. -- E che cosa fate costì al buio? soggiunse; -- siete una statua, o che so io? -- Io leggo, -- le risposi, sorridendo fra i denti, -- leggo la storia di una donna che non ha mai dormito. -- Sentiamo, -- ella disse, sedendosi su lo sgabello del caminetto, avvolta nella sua veste di velluto. -- Se è una storia d'amore, può darsi che m'interessi. Io tacevo, e fissavo il fuoco nel caminetto, dove la fiamma si piegava in languidi ondulamenti, con un singolare crepitìo di legna verde. -- Dunque? -- ella sollecitò. -- Dunque, -- ripresi, -- la storia di colei che non ha mai dormito è molto semplice. Una bella notte di maggio, sul mare... - '"-- Dormite? -- she repeated, approaching and leaning her head forward, as if to discern me better in the semi-darkness of the room. -- And what are you doing here in the dark?" she added; "you are a statue, or what do I know?" -- "I read," I replied, smiling between my teeth, "I read the story of a woman who never slept." -- "Let's hear," she said, sitting on the footstool of the fireplace, wrapped in her velvet robe. -- "If it is a love story, perhaps it might interest me." I was silent, and I fixed the fire in the fireplace, where the flame bent in languid undulations, with a singular creak of green wood. -- "So?" she urged. -- "So," I continued, "the story of she who never slept is very simple. A beautiful night of May, on the sea..."'

'Da Verona' 以 'Dormite? -- ella ripetè, avvicinandosi e protendendo il capo, quasi per meglio discernermi nella semioscurità della stanza / Io leggo, -- le risposi, sorridendo fra i denti, -- leggo la storia di una donna che non ha mai dormito / Dunque, -- ripresi, / la storia di colei che non ha mai dormito è molto semplice / Una bella notte di maggio, sul mare' 立 'Italian-decadent-era' 之 'Italian-popular-novel' 之 'couch-velvet-aria' 之 'slow-recurrence'—— 'Dormite? / Io leggo / la storia di una donna che non ha mai dormito / Una bella notte di maggio / sul mare' 之 'couch-velvet-opening' 是 'Italian-popular-novel' 之 'couch-velvet-aria' 之代表. pace 86 分系因 'Da Verona-cum' 之 'Italian-decadent-era' 之 'couch-velvet-aria' 之 'slow-recurrence' 之代表. '"-- Dormite? -- she repeated, approaching and leaning her head forward, as if to discern me better in the semi-darkness of the room. -- And what are you doing here in the dark?" she added; "you are a statue, or what do I know?" -- "I read," I replied, smiling between my teeth, "I read the story of a woman who never slept." -- "Let's hear," she said, sitting on the footstool of the fireplace, wrapped in her velvet robe. -- "If it is a love story, perhaps it might interest me." I was silent, and I fixed the fire in the fireplace, where the flame bent in languid undulations, with a singular creak of green wood. -- "So?" she urged. -- "So," I continued, "the story of she who never slept is very simple. A beautiful night of May, on the sea..."'

La buona sorte, mia fedele amica, mi ha dunque tutto recato, anche -- bisogna credere -- la felicità. Solo, di quando in quando, nelle ore di solitudine, viene a sedermi sulle ginocchia una piccola sconosciuta, e mi butta le braccia intorno al collo, rovesciando la sua testolina bionda, e parla, e parla, e sorride, la mia bambina di laggiù... Allora sorgo in fretta, faccio attaccare a quattro redini la pariglia saura con i morelli di tre balzane, ed esco guidando la quadriglia, che scalpita per l'acciottolato. Su l'arco del palazzo Laurenzano splende l'arma dei Guelfo di Materdomini; ed il suo motto dice: «_Placet, si vis, Domine._» - 'Good fortune, my faithful friend, has therefore brought me everything, even -- one must believe -- happiness. Only, from time to time, in the hours of solitude, there comes to sit on my knees a little unknown girl, and throws her arms around my neck, overturning her little blond head, and she speaks, and speaks, and smiles, my little girl of there. Then I rise quickly, have the four-rein team put to the bay horses with three white socks, and I go out driving the four-horse team, which prances on the cobblestones. On the arch of the Palazzo Laurenzano shines the coat of arms of the Guelfo of Materdomini; and its motto says: "Placet, si vis, Domine."'

'Da Verona' 以 'La buona sorte, mia fedele amica / mi ha dunque tutto recato, anche / bisogna credere / la felicità / Solo, di quando in quando / nelle ore di solitudine / viene a sedermi sulle ginocchia una piccola sconosciuta / e mi butta le braccia intorno al collo / rovesciando la sua testolina bionda / e parla, e parla, e sorride / la mia bambina di laggiù' 立 'Dannunzian-prose' 之 'Italian-popular-novel' 之 'self-lacerating-coda' 之代表——'parla, e parla, e sorride / la mia bambina di laggiù' 之 'Dannunzian-prose' 之 'Italian-popular-novel' 之 'self-lacerating-coda' 是 'Italian-early-20c' 之 'Italian-popular-novel' 之代表. prose 88 分系因 'Da Verona-cum-Dannunzian' 之 'Italian-popular-novel' 之 'self-lacerating-coda' 之代表. 'Good fortune, my faithful friend, has therefore brought me everything, even -- one must believe -- happiness. Only, from time to time, in the hours of solitude, there comes to sit on my knees a little unknown girl, and throws her arms around my neck, overturning her little blond head, and she speaks, and speaks, and smiles, my little girl of there. Then I rise quickly, have the four-rein team put to the bay horses with three white socks, and I go out driving the four-horse team, which prances on the cobblestones. On the arch of the Palazzo Laurenzano shines the coat of arms of the Guelfo of Materdomini; and its motto says: "Placet, si vis, Domine."'

Su l'arco del palazzo Laurenzano splende l'arma dei Guelfo di Materdomini; ed il suo motto dice: «_Placet, si vis, Domine._» - 'On the arch of the Palazzo Laurenzano shines the coat of arms of the Guelfo of Materdomini; and its motto says: "Placet, si vis, Domine."'

'Da Verona' 以 'palazzo Laurenzano / arma dei Guelfo di Materdomini / il suo motto dice / Placet, si vis, Domine' 立 'Italian-decadent-era' 之 'Italian-popular-novel' 之 'palazzo-Lorenzano-Materdomini' 之 'Italian-cum-decadent-era' 之代表——'palazzo Laurenzano / arma dei Guelfo di Materdomini' 之 'Italian-decadent-era' 之 'Italian-popular-novel' 之代表. world 81 分系因 'Da Verona-cum' 之 'Italian-decadent-era' 之 'palazzo-Lorenzano-Materdomini' 之 'Italian-popular-novel' 之代表. 'On the arch of the Palazzo Laurenzano shines the coat of arms of the Guelfo of Materdomini; and its motto says: "Placet, si vis, Domine."'

-- Dormite? -- ella domandò, piano, entrando sotto l'arco della tenda che l'avviluppava in sè come un mantello d'antico e fosco velluto. Avevo inteso il rumore de' suoi passi nell'altra stanza, il fruscìo della sua gonna sul tappeto, ma fingevo di sonnecchiare davanti al caminetto, con un libro aperto su le ginocchia. - '"-- Dormite? -- she asked, softly, entering under the arch of the curtain that enveloped her like a mantle of ancient and dark velvet. I had heard the sound of her steps in the other room, the rustle of her skirt on the carpet, but I pretended to doze before the fireplace, with a book open on my lap.'

'Da Verona' 以 'Dormite? / ella domandò, piano, entrando sotto l'arco della tenda / che l'avviluppava in sè come un mantello d'antico e fosco velluto / Avevo inteso il rumore de' suoi passi nell'altra stanza / il fruscìo della sua gonna sul tappeto / ma fingevo di sonnecchiare davanti al caminetto / con un libro aperto su le ginocchia' 立 'couch-velvet-opening' 之 'Italian-decadent-era' 之 'Italian-popular-novel' 之代表——'Dormite? / ella domandò, piano / entrando sotto l'arco della tenda / che l'avviluppava in sè come un mantello d'antico e fosco velluto' 之 'couch-velvet-opening' 是 'Italian-popular-novel' 之 'Italian-decadent-era' 之代表. hook 89 分系因 'Da Verona-cum' 之 'Italian-decadent-era' 之 'couch-velvet-opening' 之代表. '"-- Dormite? -- she asked, softly, entering under the arch of the curtain that enveloped her like a mantle of ancient and dark velvet. I had heard the sound of her steps in the other room, the rustle of her skirt on the carpet, but I pretended to doze before the fireplace, with a book open on my lap.'

«Placet, si vis Domine» - '"Placet, si vis Domine"'

'Da Verona' 以 'Placet, si vis, Domine' 之 'Latin-motto' 立 'Italian-popular-novel' 之 'Latin-cousmotto' 之 'founding-voice' 之 'Italian-early-20c-decadent-era' 之 'Romanzo-d'appendice' 体之 'Da Verona-cum-Dannunzio-cum-Bel-Ami' 之代表——'Placet, si vis, Domine' 之 'Latin-cousmotto' 是 'Italian-popular-novel' 之 'Latin-cousmotto' 之 'founding-voice' 之代表. innov 87 分系因 'Da Verona-cum-Dannunzian' 之 'Italian-popular-novel' 之 'Latin-cousmotto' 之 'founding-voice' 之代表. '"Placet, si vis Domine"'

Su l'arco del palazzo Laurenzano splende l'arma dei Guelfo di Materdomini; ed il suo motto dice: «_Placet, si vis, Domine._» ---- FINE - 'On the arch of the Palazzo Laurenzano shines the coat of arms of the Guelfo of Materdomini; and its motto says: "Placet, si vis, Domine." ---- FINE'

'Da Verona' 以 'Pacifico Guelfo di Materdomini / l'arma dei Guelfo di Materdomini / il suo motto dice / Placet, si vis, Domine / FINE' 立 'motto 之 circular-return' 之 'coda-of-circularity' 之代表—— 'palazzo Laurenzano / arma dei Guelfo di Materdomini / Placet, si vis, Domine / FINE' 之 'motto-coda' 是 'Italian-popular-novel' 之 'motto-coda' 之 'coda-of-circularity' 之代表. ending 85 分系因 'Da Verona-cum' 之 'Italian-popular-novel' 之 'motto-coda' 之 'coda-of-circularity' 之代表. --- 'On the arch of the Palazzo Laurenzano shines the coat of arms of the Guelfo of Materdomini; and its motto says: "Placet, si vis, Domine." ---- FINE'