Le lettere di Michelangelo Buonarroti

«Reverendissimo e caro padre. Non vi maravigliate che io non torni, / perchè io non ò potuto ancora aconciare e' fatti mia col Cardinale, e / partir no mi voglio, se prima io non son sodisfatto e remunerato della / fatica mia; e con questi gra' maestri bisognia andare adagio, perchè non / si possono sforzare: ma credo in ogni modo di questa settimana che / viene, essere sbrigato d'ogni cosa.»
«Lionardo. — Bastiano à cominciato a uscir fuora, e lunedì o martedì / verrà a' Bandini a contare i danari, e così ti saranno pagati costà nel / modo che tu m'ài scritto. Circa la compera, tu l'ài governata a tuo modo / e non a mio; à'mi peggiorato almeno cinquanta scudi. Egli è ben vero che / l'amor propio inganna tutti gli omini.»

plot 书信集跨 66 年 (1497-1563) 495 封信, 非叙事而是「艺术创作轴 (San Pietro / Cappella Sistina / San Lorenzo 教堂) + 家事财务轴 (佛罗伦萨罗马银行交涉+农场收购) 」双轴; 整体时序连贯; plot 86。

«Reverendissimo e caro padre. Non vi maravigliate che io non torni… / Avisovi come fray Lionardo ritornò qua a Roma, che dicie che gli era / bisogniato fuggire da Viterbo e che gli era stato tolto la cappa: e / voleva venire costà: onde io gli detti un ducato d'oro che mi chiese per / venire, e credo che 'l dobiate sapere, perchè debe esser giunto costà.»
«Lionardo. — Per risposta dell'ultima tua, egli è vero che i' ò avuto / grandissimo dispiacere e non manco danno della morte del Papa, / perchè ò avuto bene da Sua Santità e speravo ancora meglio. È così / piaciuto a Dio: bisognia aver pazienzia. La morte sua è stata bella, con / buon conoscimento in sino all'ultima parola. Idio abbi misericordia / dell'anima sua.»

群人物 60+ 角色, Michelangelo 主角 + 父 Lodovico + 弟 Buonarroto + 弟 Giovan Simone + 侄 Lionardo + 侄女 Francesca + mona Margerita (佛罗伦萨管家) + Urbino (罗马仆人) + Tommaso de' Cavalieri + 友 Luigi del Riccio / Sebastiano del Piombo / Giorgio Vasari + Giovanni Francesco Fattucci + 多位教皇 (Giulio II / Leone X / Clemente VII / Paolo III / Paolo IV) + 多位银行家 (Capponi / Bandini / Salvestro da Monteaguto 等) + Bartolomeo Angelini + Bonifazio Fazi + Michele Guicciardini + Alessandro Altoviti; cast 92。

«Io non so che mi vi dire altro, perchè sto sospeso e non so ancora come / la s'andrà: ma presto spero essere da voi. Sano: così spero di voi. / Racomandatemi agli amici. / MICHELAGNIOLO scultore in Roma.»
«Poi la ricevuta del trebbiano e delle camicie non m'è / acaduto scriverti; ora, perchè mi tornerebbe bene avere dua Brevi di / papa Paolo, dove si contiene la provigione che Sua Santità mi fa a / vita, stando a Roma al suo servizio: i quali Brevi mandai costà con / l'altre scritture nella scatola che tu ricevesti, e gli ànno a essere in / certi stagnati: so che gli conoscerai: però gli puoi involtargli 'n un / poco d'incerato e mettergli 'n una scatoletta bene amagliata: e se vedi / di potermegli mandare per un fidato, che e' non vadin male, màndamegli e / condànnagli in quel che ti pare, acciò che mi sien dati.»

书信集节奏: 1497-1523 致父书慢节奏 (家庭财务+艺术初期) + 1520s-40s 中节奏 (Cappella Sistina 创作+San Lorenzo 教堂+Medici 家族纠纷) + 1540s-50s 快节奏 (San Pietro 教堂建造+侄书信) + 1556-63 缓节奏 (老年末年+家族财务+罗马教皇国困境); 中段米开朗基罗「教皇国任命状」征集加快节奏, pace 88。

«Reverendissimo e caro padre. Non vi maravigliate che io non torni, / perchè io non ò potuto ancora aconciare e' fatti mia col Cardinale, e / partir no mi voglio, se prima io non son sodisfatto e remunerato della / fatica mia; e con questi gra' maestri bisognia andare adagio, perchè non / si possono sforzare: ma credo in ogni modo di questa settimana che / viene, essere sbrigato d'ogni cosa. / Avisovi come fray Lionardo ritornò qua a Roma…»
«Lionardo. — Bastiano à cominciato a uscir fuora, e lunedì o martedì / verrà a' Bandini a contare i danari, e così ti saranno pagati costà nel / modo che tu m'ài scritto. Circa la compera, tu l'ài governata a tuo modo / e non a mio; à'mi peggiorato almeno cinquanta scudi. Egli è ben vero che / l'amor propio inganna tutti gli omini. Ricòrdati di tuo padre e della / morte che fece, e io, Dio grazia, sono ancor vivo. Altro non m'acade.»

16 世纪意大利书面语 + 佛罗伦萨方言; 米开朗基罗「不规则+不修边幅」艺术家人文语 (「non ò」「non à」), 短句+口语化+内在独白式文体; Milanesi 1875 编辑润色但保留 16 世纪原貌+Ricordi + 支助动词; 书信+Ricordi+Contratti 三个文体并收; prose 91。

«Raffaello Riario, detto il Cardinale di San Giorgio. Era / Michelangelo da poco più d'un anno in Roma, statovi condotto da un / gentiluomo del detto Cardinale, al quale Baldassarre del Milanese / aveva venduto per cosa antica un _Cupido_ di marmo scolpito dal / Buonarroti.»
«Di questa gita a Spoleto scrive Michelangelo al Vasari in / una sua lettera del 18 di settembre del medesimo anno. Egli era / partito da Roma per fuggire i pericoli, da' quali era minacciata / la città per la mossa dell'esercito spagnuolo guidato dal duca / d'Alva, il quale partito da Napoli fino dal 1 di settembre, aveva / invaso gli Stati della Chiesa, governata allora da Paolo IV.»

16 世纪意大利多层坐标: 罗马 (San Pietro / Cappella Sistina / 教皇宫殿 / Bandini 银行) + 佛罗伦萨 (Capponi 银行 / San Lorenzo 教堂 / Settigniano 农场) + 教皇国 (Roma + Stato della Chiesa) + 文艺复兴艺术作坊 + San Pietro 教堂建筑工地 + 罗马教皇国西班牙军队入侵 (1556 西班牙阿尔瓦公爵入侵) + Pietro Leopoldo + 多位教皇; world 94。

«Reverendissimo e caro padre. Non vi maravigliate che io non torni, / perchè io non ò potuto ancora aconciare e' fatti mia col Cardinale, e / partir no mi voglio, se prima io non son sodisfatto e remunerato della / fatica mia; e con questi gra' maestri bisognia andare adagio, perchè non / si possono sforzare.»

开篇即立「1497 致父书: 罗马未归, 与 Cardinale Riario 工资未清」——立刻进入文艺复兴艺术家罗马工作+家庭财务危机; 中段「1547 教皇保罗三世去世 + 罗马教皇国外忧 + 侄亲家族管理」钩强, hook 87。

«Io portai iermatina al banco de' Bandini scudi secento / cinquanta d'oro in oro, e in questa sarà la lettera: va' e pàgagli, come / se' d'accordo. Tu mi scrivi de' danari ch'i' ti scrissi che tu spendessi / a tuo modo: tu sai bene che non si intendeva nel podere del Cepperello, / che è cosa vechia, praticata già più di venti anni e già col pensiero / era comperato: ma tu l'ài voluta intendere e governare secondo / l'appetito tuo. La cosa è fatta. Attendi a vivere e fa' poco romore, e / massimo a Settigniano: che non ci manca altro che essere in voce di / Settignianesi tu e la donna tua qua e costà.»
«Tuo come padre, / (_Sottoscritto_) MICHELAGNIOLO BUONARROTI in Roma.»

末段 1556 致侄 Lionardo 信: 农场 Scopeto/Settigniano 购价 650 银币; 侄不听劝阻加速花钱; 一线失策 + 一线祝福 + 教皇战争罗马教皇国外忧 — 现实主义收束: 米开朗基罗晚年对侄财务困境+对教会+政治衰落的双重焦虑; 末段 1556.10.31 罗马收束「Sottoscritto: MICHELAGNIOLO BUONARROTI in Roma」——古典家书以艺术家自我署名收束; ending 89。

«Reverendissimo e caro padre. Non vi maravigliate che io non torni, / perchè io non ò potuto ancora aconciare e' fatti mia col Cardinale…»
«Io portai iermatina al banco de' Bandini scudi secento / cinquanta d'oro in oro, e in questa sarà la lettera: va' e pàgagli, come / se' d'accordo. Tu mi scrivi de' danari ch'i' ti scrissi che tu spendessi / a tuo modo: tu sai bene che non si intendeva nel podere del Cepperello, / che è cosa vechia, praticata già più di venti anni e già col pensiero / era comperato: ma tu l'ài voluta intendere e governare secondo / l'appetito tuo. La cosa è fatta. Attendi a vivere e fa' poco romore, e / massimo a Settigniano: che non ci manca altro che essere in voce di / Settignianesi tu e la donna tua qua e costà.»

意大利文艺复兴晚期书信集代表; 把「艺术创作 (San Pietro / Cappella Sistina / San Lorenzo) + 家庭财务 (佛罗伦萨罗马银行家传) + 罗马教皇国政治 (教皇 + 西班牙军队) + 佛罗伦萨市民经济」四联写入 1497-1563 三代家书; 启意大利艺术家自我文献学 + 意大利文艺复兴史学 + 19 世纪意大利语艺术史学家 (Milanesi 编辑传统), innov 89。