La testa della vipera

XVII. Emilio, quando Cesare si fu partito da lui, ordinò al servo di andare al villaggio a far allestire il carrozzino, perchè fra un'ora al più, egli sarebbe partito, poi, rimasto solo in casa, egli finì di preparare una sua valigetta, si pose in tasca tutti i denari e i valori, e visto che mancavano appena dieci minuti alle sei e mezza, prese sulla tavola del salotto la rivoltella che già aveva sceverata dalle altre, e si mosse per uscire. Ma sulla porta s'incontrò in una donna che entrava impetuosa. Era Matilde.

plot 主线是 Emilio 取手枪拟决斗,Matilde 闯入门挡。

VII. Emilio contava ventidue anni e aveva preso la laurea in medicina. Frequentava con bastevole diligenza l'ospedale a cui era stato addetto assistente, ma con più assiduità sempre le sale d'armi e i tiri a segno, viveva sceverato da ogni godimento, tenuto a corto com'era dalla malavoglia paterna.

主角身份:22 岁医学博士 + 医院助理 + 习击剑射击。

（此维摘句待补，详见交互详情）

17 章中篇;节奏中等;每章功能不一。源 L105 I 章题 + L305 II 章题 + L482 III 章题 + L586 IV 章题 + L840 V 章题 + L1026 VI 章题 + L1211 VII 章题 + L2109 IX 章题 + L2562 X 章题 + L2712 XI 章题 + L3155 XII 章题 + L3416 XIII 章题 + L3672 XIV 章题 + L4264 XV 章题 + L4878 XVI 章题 + L5307 XVII 章题 —— 17 章匀速推进,但缺 VIII 章(VII 章后直接 IX 章,可能有原稿缺/合并)。

Là stava aspettando una donna quale era stata descritta dal giuocatore. C'era in essa qualche cosa di sommesso e di impertinente, di umile e di presuntuoso; l'aspetto d'una serva che fa da padrona. Vestiva un abitaccio di cotone da pochi soldi al metro e per difendersi dal freddo di quella notte invernale s'era avvolta in un mantello impellicciato da mille lire: con un fazzoletto di lana s'era coperto il capo, e ora, levatoselo in quel caldo ambiente, mostrava una capigliatura abbondante, nera come ala di corvo, in cui correvano già numerosi i fili d'argento.

都灵方言化市民肖像 + 服饰对比(cotone da pochi soldi vs mantello impellicciato da mille lire)是 Bersezio 风俗小说体的标志。

IL ROMANZO TASCABILE / Centesimi 50 ogni volume / N. 118

+ L58-L60 出版地:"MILANO / SOCIETÀ EDITRICE SONZOGNO / Via Pasquirolo N. 14" + L85 印次:"1896" —— IL ROMANZO TASCABILE 是 Sonzogno 出版社的廉价小说系列(每册 50 分),N. 118 即第 118 号,显示了 1896 年意大利平民文学市场的商品化。

LA TESTA DELLA VIPERA / VOLUME UNICO / MILANO SOCIETÀ EDITRICE SONZOGNO / 14 Via Pasquirolo 14 / 1896

题页七层首段即立;I 章首句凌晨 3 时俱乐部。源 L42-L46 出版信息 + L71-L75 副题:"LA TESTA DELLA VIPERA / ROMANZO / DI / VITTORIO BERSEZIO / VOLUME UNICO" + L108-L110 I 章首句:"Erano già le tre del mattino, e i giuocatori, sempre più accaniti intorno al tappeto verde, chiedevano nuovi mazzi di carte ai servitori sonnacchiosi del club." —— 题页七层 + I 章首句"凌晨 3 时俱乐部纸牌" 立意。

Pensava senza ripugnanza a siffatto caso: domandava alle cognizioni mediche acquistate di chiarirlo se e quando quel caso potesse avverarsi, e scrutava nella faccia del padre i segni del progresso di un male interno, che in realtà ne minacciava i giorni. La tumefazione delle guancie, l'impaccio della parola, l'accasciamento della persona, la incertezza del passo, rivelavano una lenta paralisi cerebrale, che poteva di colpo avere una fatale risoluzione.

医学院毕业生用医学术语审视父亲脑瘫先兆,这种"儿子诅咒父亲死"的医学化内疚是 Bersezio 把 1876/1896 风俗+医学院+家庭阴谋 写入意大利语风俗小说的少见尝试。

Assassino! Assassino!

+ "Parricida!"。源 L5644-L5657 FINE 前段:".... Sì, ecco che venivano e lo guardavano con isdegno, sanguinosi il petto o la fronte; e muovevano le labbra. Egli non udiva quello che dicevano, ma erano certo parole di maledizione quelle che uscivano senza alito di vita. Ma di sue vittime ce n'erano pur altre, più lontane nel tempo, ma più vicine a lui nella vita. Chi? chi? chi? Sapeva che dovevano comparire e ne aveva paura, e non poteva dire chi fossero. Comparve una donnaccia vecchia, volgare, col faccione adiposo, rosso cupo per la congestione sanguigna, furibondi gli occhî stravolti, che con voce senza suono, ma ch'egli intese perfettamente, gli disse; «Assassino! Assassino!» E dietro lei un altro fantasma ancora più pauroso; un vecchio burbero, arcigno, colla collera e la minaccia negli occhî: suo padre, ch'egli avrebbe potuto salvare dall'apoplessia, e non volle, e che ora sapeva tutto, e gli diceva con quella voce di spettro: «Parricida!»" + L5666 FINE 句:"Fu letta la dichiarazione scritta da Emilio: si credette ad un suicidio, e non s'inquietò nessuno."