Studi intorno alla storia della Lombardia

PARTE PRIMA / Chi abbia scorsa la Lombardia nella prima parte di questo secolo, chi abbia studiata la storia d'Italia, chi abbia militato al fianco degl'Italiani negli eserciti imperiali, ed in ispezieltà veduti i ventisettemila o che soldati partiti dall'Alta Italia o dal reame di Napoli perire tutti nelle gelide pianure della Russia o nei flutti della Beresina, spirare da valorosi con la spada in pugno, senza gemiti nè omei, cadere aggelati nell'atto di locarsi tra le file, oppure percossi da accêtta nell'inchiodare l'ultimo cannone da essi colà trascinato, se oggidì scendesse di nuovo dall'Alpi, crederebbe a stento al testimonio degli occhi suoi propri, e si persuaderebbe forse di essere sceso frammezzo ad un popolo ignoto e nuovo per lui. Che avvenne egli mai in Lombardia da trent'anni a questa parte?

plot 主线是"过去三十年伦巴第究竟发生了什么"。

La brigata chiamata il Caffè, e composta dei tre fratelli Verri, del marchese Beccaria, di Paolo Frisi, del Longhi, del Visconti e di molti altri, rappresentava il partito delle nuove idee. I vecchi dignitari dello Stato e la gioventù effemminata rappresentavano quello dei vecchi pregiudizi. E, come immancabilmente doveva accadere, i primi volgevansi verso la Francia, gli altri strettissimamente all'Austria aderivano.

群人物覆盖米兰启蒙沙龙 + 贵族青年 + 守旧贵族。

PARTE SECONDA / La prima parte del cómpito ch'io mi sono imposto è terminata; e per quanto essa siami stata penosa, ancor più lo sarà quella che mi rimane a tessere. Io ho dato a conoscere quanto irrequieto e turbolento fosse lo spirito dell'aristocrazia milanese, e a quanti diversi e sconsigliati progetti esso la traesse; ho mostrato come risoluti ed anzi chenò feroci fossero gli abitatori del contado lombardo, e come, chiamati ad incarnare i disegni dell'aristocrazia, vi adoperassero con brutale energia.

第二部分明示"上部分已完成,这一部分更痛苦",节奏由缓转急。

Ricordasi tuttora in Milano una sovragiunta d'imposta che l'imperatore volea far riscuotere sopra non so qual reddito in Lombardia; e si rammenta che il conte Melzi, che allora teneva un ragguardevole posto nello Stato, si oppose risolutamente a questa novella imposta, e non avendo potuto indurre i Milanesi a ricusarla, partissene subito per a Vienna, ove fu più avventurato, e ottenne la rivocazione dell'ordine dato. E sì che di già in quel tempo le idee che addussero la rivoluzione francese ferveano in Italia, e fra i promotori di esse annoveravansi parecchi autorevoli membri dell'aristocrazia milanese, filosofi, leggisti, istorici, poeti. Aveva il Parini in un poema satirico, diviso in quattro parti, il Mattino, il Mezzogiorno, la Sera e la Notte, vôlto spiritosamente in beffa i rancidi e alquanto buffi costumi della eletta società.

Belgioioso 把米兰贵族抗税+帕里尼四部讽诗嵌入史论文风,夹叙夹议。

Chi abbia scorsa la Lombardia nella prima parte di questo secolo, chi abbia studiata la storia d'Italia, chi abbia militato al fianco degl'Italiani negli eserciti imperiali, ed in ispezieltà veduti i ventisettemila o che soldati partiti dall'Alta Italia o dal reame di Napoli perire tutti nelle gelide pianure della Russia o nei flutti della Beresina

世界层覆盖意大利北 + 那不勒斯 + 俄国 + 拿破仑帝国 + 维也纳 + 米兰警察厅。

STUDI INTORNO ALLA STORIA DELLA LOMBARDIA / NEGLI ULTIMI TRENT'ANNI / E DELLE CAGIONI / DEL DIFETTO D'ENERGIA DEI LOMBARDI

四行首段即立。源 L41-L51 标题四行:"STUDI / INTORNO / ALLA STORIA DELLA LOMBARDIA / NEGLI ULTIMI TRENT'ANNI / E DELLE CAGIONI / DEL DIFETTO D'ENERGIA DEI LOMBARDI" + L55-L57 题记:"Manoscritto in francese di un Lombardo voltato in italiano da un Francese" —— 标题四行 + 稿源(法文稿由法译者译意大利文)+刊地 PARIGI 1847 三层并行立意。

Manoscritto in francese di un Lombardo voltato in italiano da un Francese

+ L61-L63 出版地:"PARIGI / 1847" —— 出版地为巴黎而非法语城市(暗示米兰原稿在巴黎印),Belgioioso 此作的写作/出版方式(原稿法文+译意大利文+巴黎出版)本身就是意大利复兴运动史论的少见案例。

Vorrei che i Lombardi conoscessero la vera condizione dell'Austria, ripigliassero animo, non si tenessero per chiusi in eterno dentro una tomba, facesser pruova delle loro forze in una progressiva e lenta tenzone con l'Austria, e si proponessero, per esempio, fermamente, di ubbidir solo alle leggi e di resistere legalmente alla potestà arbitraria. Vorrei che facessero questo tentativo; perocchè il fragile impalcato sul quale s'appoggia la potenza austriaca, fieramente scosso, s'agiterebbe un istante per isprofondarsi e scomparire per sempre.

末段以"fragile impalcato... isprofondarsi e scomparire per sempre"预言奥地利帝国在意大利一旦反抗下会瞬间崩塌(1848 仅 1 年后米兰起义爆发)。