Castel Gavone: Storia del secolo XV

CAPITOLO XVII. Che è il più breve, e che parrà anche, per virtù del commiato, il più bello di tutti. La mattina del 6 di febbraio 1449, i genovesi si erano impadroniti, come ho raccontato, del castello Gavone. Il giorno 8 di maggio avevano a discrezione le mura e gli abitanti del Borgo. Questa vittoria, siccome i tre mesi di estrema resistenza dimostrano, era costata sangue e fatica non lieve all'esercito. Gli assediati con uno sforzo inaudito avevano tentato perfino di ricuperare il castello, e in più d'uno scontro i genovesi si erano veduti a mal passo.

这段是 plot 主线,1449 年 2 月 6 日热那亚夺城堡,5 月 8 日 Borgo 投降。

CAPITOLO V. Dal messaggio di Pietro Fregoso e di ciò che ne seguisse al castello Gavone. ... andiamo noi per la spiccia e vediamo che ambasciata portasse messer Pietro Fregoso alla corte di Galeotto, marchese del Finaro. I due cavalieri genovesi (oramai l'arcano è svelato e l'incognito non serve più a nulla) presentatisi alla porta di san Biagio e debitamente fermati dalle scolte, si erano annunziati messaggieri dalla possente repubblica...

cast 涵盖侯爵/使节/平民/客栈等多层。

CAPITOLO XVII. Che è il più breve, e che parrà anche, per virtù del commiato, il più bello di tutti.

这种"题记+章节"节奏是 19 世纪意大利历史小说的常态,但 Barrili 把题记用作"评论本章节功能"的元小说式标记,是其节奏设计。

A te, valoroso artista, il cui scalpello sa infondere nel marmo tanta parvenza di vita, io dedico questo libro, in cui mi sono ingegnato di rinfrescare la vita e le costumanze d'un tempo trascorso. È una storia paesana e per me quasi domestica...

题献语已展示 Barrili 的诗化散文。

La mattina del 6 di febbraio 1449, i genovesi si erano impadroniti, come ho raccontato, del castello Gavone. Il giorno 8 di maggio avevano a discrezione le mura e gli abitanti del Borgo. ... veduti mancare i soccorsi che il marchese Galeotto cercava di raggranellare ne' suoi feudi d'oltre Appennino, e che chiedeva, ora a Torino, ora alla corte di Francia, i finarini si arresero, dopo quasi un anno e mezzo di lotta. A Genova, tenendosi certa la vittoria, si era disputato nell'uffizio di Balìa se fosse ben fatto assaccomannare e distruggere in tutto la terra del Finaro; ma il consiglio deliberò (come dice quel candido uomo di monsignor Giustiniani) la parte più benigna ed umana...

世界层丰富含 Balìa 议事厅 + Monsignor Giustiniani 编年史 + Torino / Francia 求援。

CASTEL GAVONE / STORIA DEL SECOLO XV / DI / ANTON GIULIO BARRILI

首段即立。源 L42-L88 出版页:"CASTEL GAVONE / STORIA DEL SECOLO XV / DI / ANTON GIULIO BARRILI / MILANO / FRATELLI TREVES, EDITORI / 1875." + L97 题献 A Santo Saccomanno —— 题首以书名 + 世纪 + 作者 + 城市 + 出版社 + 年代 + 题献对象 六层并行,首段即立。

fu deliberato di satisfarlo. E, ai nove di maggio, gli uomini del Finaro giurarono la fedeltà alla repubblica di Genova. E poi, ai quindici d'agosto, la repubblica li fece capitoli e grazie, come appàreno di tutte le predette cose autentiche scritture nell'archivio del comune. Tra queste larghezze è forse da notarsi il presente d'uno stendardo, che portava un leon d'oro in campo bianco, con questa leggenda tra le fauci: Custos fidei sacrae populs finariensis.

Barrili 把档案馆的盾徽铭文 "Custos fidei sacrae populs finariensis" 原文照录,是 19 世纪意大利历史小说的考据式创新。

Credete a me, mastro Bernardo; io non so che cosa avverrà di noi tra qualche anno, ma son sicuro che un giorno i nostri figli dimenticheranno queste bizze tra parenti, o non le metteranno in tavola che per ricordare le prodezze comuni. Il Finaro è un bel paese, ma Genova non gli sta di sotto, e ve lo provo. Voi ci avete il vino di Calice; noi quello di Coronata; sinceri ambedue come i nostri cuori, sfavillanti come i nostri occhi, generosi come l'indole nostra. A chi non piace il vino, Dio gli tolga l'acqua! Chi non vede di buon occhio l'amicizia e la fratellanza dei Liguri, abbia il canchero in casa. Pensateci su, mastro Bernardo! Con Genova a capo, si può far la Liguria, come è già stata una volta. E un giorno, chi sa?... Da cosa nasce cosa, e il tempo la governa. Ho detto. Così il buon Picchiasodo alle frutte. Ed io ho raccolto con riverenza queste briciole oratorie d'un capo di bombardieri, che precorreva di mezzo secolo Nicolò Machiavelli. FINE.