Le rive della Bormida nel 1794

«Chi si parte dalla marina del Finale, e su pel fianco dell'Appennino va verso le Langhe, si arresta trafelando ogni tratto a ripigliar lena, e a vedere quanta sarà ancora la salita, e quanto s'è scostato da quella spiaggia, diversa giù giù per foci di torrenti, per iscogliere tagliate a filo, per promontori neri, dirupati, somiglianti a mostri, che si inoltrano cimentosi nei flutti.»
«All'agitarsi delle loro mani levatesi a salutarlo; alla vista del padre Anacleto, che gli sorrideva con aria paterna; il sangue gli andò da capo a piedi come un fuoco; dovè fare uno sforzo per rattenersi dal maltrattarlo; e toltosi dal muricciolo, aiutò lo suocero a smontare, ma al frate non disse nulla, nè lo guardò punto.»

头段 10 行铺 Finale 海岸+Appennino 山脉+Langhe 山丘+怪物般海角,立皮埃蒙特世界;尾段 Alemanno 见修士时"血从脚底到头顶像火+努力克制不打他+不看他"立戏剧动作高点——22 章长篇五拍严整,故 87。

«Il bosco si chiamava dei frati: e perchè pareva nato apposto per essi, la fantasia paesana vi aveva lavorato sopra di curiose leggende. Fra l'altre questa, che San Francesco, capitato là attorno, per edificare un convento; avendo avuto da Ottone del Carretto feudatario della terra, quel sito; subito si pose all'opera aiutato da sì gran numero di contadini, che il diavolo ne fu geloso.»

中段"修士林+圣方济各+魔鬼+Ottone del Carretto 领主"立修道院传说,把社群传说+历史+宗教三层叠加——群人物靠"职能(修士/律师/姑妈/军官/母亲)+社群(修道院/小城/婚礼)"展开,Abba 群像刻画成熟,故 90。

«Faranno vent'anni, e un giovedì di quaresima, tre scolaretti maninconiosi, erano andati a quel convento ruinato, col proposito di rubarvi un teschio... I tre adolescenti si fermarono sopra la lapide blasonata; trovarono a ridire sul cattivo latino dell'inscrizione; poi fecero alle pagliuzze cui toccasse discendere nel sepolcro in cerca del cranio.»

中段"三个孩子抽签决定谁下墓穴+孩子在墓穴里发现骷髅+被女人喊声吓+石头盖子落下+困在墓穴"——Abba 用 22 章把"童年顽皮+死亡阴影+修道院废墟"织成一拍节奏最高点,故 86。

«Giù per le selve fumano le carboniere da mille siti. Le donne, colle ceste del mangiare in capo, s'affrettano verso quelle, pei dirotti sentieri; e ti guardano fantasticando sull'esser tuo: gli uomini, a mo' di brusco saluto, ti dicono 'animo,' o 'allegri!' quasi lassù non potesse passare chi non è lieto o animoso.»
«Questi teneva la testa bassa più che non la tenesse il muletto che si menava dietro a cavezza; e quando osò alzarla un tantino, fu per dare alla sfuggita un'occhiata al frate, quasi per dirgli che per carità se n'andasse. Non gli pareva manco vero di non sentirsi anch'esso scacciato; e gli si accaponì la pelle, quando il genero di su la soglia della chiesa, additandogli Bianca inginocchiata dentro gli disse: 'Essa è là, ma in questo momento non prega per me!'»

头段"森林里烧炭女+男人招呼 'animo'+'allegri!'"立皮埃蒙特口语;尾段"padre Fedele 头比驴头还低+害怕得像毛竖起+Alemanno 指着 Bianca 说'她在祈祷但不为我祈祷'"——口语化+书面语长句+戏剧短句三层混用,故 90。

«quando i repubblicani ... se ne sentì la pugna della via ripida e lunga, quetarsi in una vista maravigliosa. La catena dell'Alpi è di lassù un'occhiata infinita; e se vi si arriva all'apparire del sole, tutta la distesa di picchi, di coni, di aguglie, gli pare un mondo di cose vive e moventi. Si vorrebbe aver l'ali per lanciarsi su qualcuno di quei culmini, così alti nel cielo»

头段 10 行"Alpi 山脉像活物+尖峰+圆锥+尖塔+想长翅膀飞上山顶"——立皮埃蒙特 Alpi 山脉世界;这种以"山脉活物感+神话地名(Montenotte/Cosseria)+修道院传说"三层叠加是世界厚度极足,故 92。

«Chi si parte dalla marina del Finale, e su pel fianco dell'Appennino va verso le Langhe, si arresta trafelando ogni tratto a ripigliar lena, e a vedere quanta sarà ancora la salita, e quanto s'è scostato da quella spiaggia, diversa giù giù per foci di torrenti, per iscogliere tagliate a filo»

首句不写情节,写"从 Finale 海岸爬上 Appennino 山到 Langhe 的体力感受"——把"皮埃蒙特山景+1794 法军入侵"作全本道德问题悬在开篇;Abba 乡土文学的元钩常见于此,故 85。

«Il convento poi, parlando sul serio, crebbe e durò più che cinque secoli e mezzo; e forse durerebbe tuttavia se il generale Victor, nel 1799 non v'avesse appiccato il fuoco; e Napoleone nel 1805 non ne avesse cacciata la frateria, che rifatta ogni cosa v'era tornata a star bene. I terrieri dissero che fu gran peccato, perchè i frati erano buoni, l'edificio bello, e la chiesa anche più.»
«Pei campi e pei prati a sinistra della via, giostravano gli Alemanni, passati a D..., mesi prima; quegli Alemanni odiati tanto da suo figlio; e nei loro esercizi parevano governati da voci strane, alte, rabbiose; da squilli di trombe, da rumor di tamburi. Alcune coorti di cavalli galoppavano a briglia sciolta, varcando di lancio i fossati, balzando con turbinoso agitare di zampe per disopra alle siepi, divorando fragorose gli spazi a investire le squadre dei fanti»

中段"修道院存在 550 年+1799 将军 Victor 烧+1805 Napoleon 驱逐修士+修士是好人/建筑美/教堂更美"立 19 世纪意大利复兴运动历史观;另一段"田野里 Alemanni 骑兵练习+号角+鼓声+跳沟+冲向步兵"立法军/联军场景——Abba 把"修道院史+法军入侵+乡土社群"三层叠加,后期意大利复兴运动文学源头,故 89。

«Margherita non seppi mai che cosa avvenisse nè di Bianca; se pure questa non fu una signora, morta prima del venti, vissuta tutta chiesa e casa, consigliata sino all'ultimo da un prete che era stato frate nel convento dei Minori Osservanti di C... spiantato dai Francesi, otto o dieci anni dopo le cose narrate. Chi sa che quel frate non fosse il padre Anacleto secolarizzato? Se fu, povera Bianca! Comechessia, io finisco, sazio del nome di quel frate, come non vorrei che fosse del mio racconto, chi chiude ora il libro con una grande rifiatata.»

末段以"对那位修士名字已腻+不希望对我的故事也是这样+合上书长出一口气"立收——Abba 不给戏剧动作收束,反以"作者疲惫+怀疑修道院传说真实性"题词收尾;留余震而非留反转,故 84。