Sæfarinn (Ferðin kring um hnöttin neðansjávar)

«Það var árið 1866, að sá kvittur kom upp og gekk staflaust um öll lönd, að vart hefði orðið við sjóskrímsl eitt mikið og ilt. / Sumum fanst nú samt fátt um þessa sögu, sem heyrðu hana í fyrsta sinni. Sögðu þeir þetta mundu vera sæorminn alkunna...»
«Svona er nú sagan um þessa merkilegu ferð. Ætli nokkur maður leggi trúnað á hana? Ég get ekkert um það sagt, enda gildir mig það einu. Ég hefi sagt frá viðburðunum eins og ég hefi reynt þá, og hvergi hallað réttu máli. Og nú þekki ég hafið.»

四拍对应四段抽读,情节密度不靠冲突而是靠"科学探险+谜+命运"三阶推进,是 Verne 法语科幻+冰岛语翻译文学的标志节奏。

«Ljósið sem við stefndum á, fór alt af stækkandi, eftir því sem nær dró. Var það nú að sjá sem stórkostlegt bál, út við sjónhringinn. Ég fór nú að verða forvitinn, en var þó við öllu búinn. Ég var búinn að sjá og reyna svo margt furðulegt á þessum sæferðum. Skyldi vera mannabygð þarna, hugsaði ég með sjálfum mér.»

群人物靠职司+国籍链展开(法国教授—印度王子—加拿大人—法国仆人),不靠外貌,这是 Verne 法语科幻+冰岛语翻译文学的典型 cast 结构。

«Að liðnum þrem stundum sýndi mælirinn utan á skipinu sex stiga frost. Það var einu stigi minna en þegar tilraunin byrjaði. Enn liðu tvær stundir, og var þá frostið ekki orðið meira en fjögur stig. / Þegar leið á nóttina var frostið orðið að eins eitt stig.»

砸冰段用六-四-一阶数反复陈述温度下降,节奏明显放慢;末章 XIII 以"Ætli nokkur maður leggi trúnað á hana?"问句作极慢收束,冰岛节奏分布正合 19 世纪科幻文学节奏。

«Það var á öndverðu ári 1867, að ég var á heimleið til Parísar úr vísinda-leiðangri í Nebraska, og var staddur í Nýju-Jórvík. Tíðindamenn stórblaðanna þefuðu mig uppi þegar í stað, og leituðu álits míns um mál þetta, sem þá var efst á baugi og mest um talað.»
«"Af stað! Undir eins!" sagði Ned Land. / Hlerinn var lagður yfir þilfarsopið og festur vandlega með skrúfum. Hleraopið í botninum á bátnum sömuleiðis. Ned Land fór að losa um skrúfurnar, sem tengdu bátinn við skipið. Þá heyrðist alt í einu þrusk mikið neðan úr skipinu, köll og mannamál.»

同一段用古冰岛词 "Þrusk / píla / Hlerinn" + 19 世纪科幻书面语 + 现代口语"Af stað!" — 文白夹杂是 Verne 科幻体+冰岛语翻译体的标志风格。

«Einu sinni sást það frá tveim skipum í senn, og var svo skamt frá þeim, að gera mátti áætlun um stærð þess. Eftir því sem sagan sagði, var það miklu meira vexti en nokkurt annað dýr, dautt eða lifandi, sem þekst hefir í höfum jarðarinnar.»
«Ekki var það óhugsandi. Ég var orðinn auðtrúa eftir öll þau undur og kraftaverk, sem ég hafði reynt af Núma skipstjóra. Það gat hugsast að hér væri bygð borg af vitrum mönnum og hugrökkum, sem þektu tökin á lögmálum náttúrunnar og skildu leyndardóma hennar.»

地形(海底森林+公海+北极冰层)、生物(sjóskrímsli+巨章鱼+巨螺)、科学(温度测量+海水密度+电气)三层世界叠加,世界观厚度极足。

«Það var árið 1866, að sá kvittur kom upp og gekk staflaust um öll lönd, að vart hefði orðið við sjóskrímsl eitt mikið og ilt. / Sumum fanst nú samt fátt um þessa sögu, sem heyrðu hana í fyrsta sinni. Sögðu þeir þetta mundu vera sæorminn alkunna, sem kemur í ljós á hverju ári og hverfur aftur án þess að gera nokkrum manni mein.»

首句不写情节,写"1866 海怪传说"——把"科学探险之谜"作全本道德问题悬在开篇,19 世纪科幻文学的元钩常见于此。

«SÆFARINN / (Ferðin kring um hnöttin neðansjávar) / EFTIR / JULES VERNE / KOSTNAÐARMAÐUR / PÉTUR G. GUÐMUNDSSON / REYKJAVÍK / 1908 / PRENTSMIÐJAN GUTENBERG»

用"Verne + Guðmundsson 双作者署名"结构(原作+翻译/出版支持)把"法国科幻+冰岛出版"做成主题,是冰岛语翻译文学少见的形式创新,故 91。

«Ég vona að svo fari. Ég vona að undraskipið sem gert hefir undirdjúpin að alfaravegi, hafi komist klaklaust út úr ægisvelg rastarinnar, sem svo mörg skip önnur hafa farist í. Ég vona að Númi lifi enn í þessum nýju heimkynnum sínum, úthöfunum, og haldi þar áfram að rannsaka "leyndardóma undirdjúpanna".»
«Þá heyrðist alt í einu þrusk mikið neðan úr skipinu, köll og mannamál. Vóru skipverjar orðnir áskynja um flótta okkar? Ned Land fékk mér hníf í hendina. Hann hætti að skrúfa um stund. Ég varð þess brátt vísari, að þessi gauragangur stóð ekki í sambandi við flóttatilraun okkar. Réð ég það af orði einu, sem nefnt var hvað eftir annað. Það var ekki úr óþektu máli, því ég skildi það vel. Röstin! var sagt.»

末段以"Röstin!"单字冰岛语漩涡警告 + 三段"Ég vona"希望式余震收束,把全本科学探险拉回冰岛地理意义+北欧科学共同体,符合 19 世纪科幻文学+冰岛语翻译文学的传统收尾。