Sæfarinn (Ferðin kring um hnöttin neðansjávar)

«Það var árið 1866, að sá kvittur kom upp og gekk staflaust um öll lönd, að vart hefði orðið við sjóskrímsl eitt mikið og ilt. Sumum fanst nú samt fátt um þessa sögu, sem heyrðu hana í fyrsta sinni. Sögðu þeir þetta mundu vera sæorminn alkunna, sem kemur í ljós á hverju ári og hverfur aftur án þess að gera nokkrum manni mein.»
«Ég þreif í handlegginn á Núma til að láta hann skilja, að ég yrði að fá einhverja vitneskju um þetta. Hann tók upp stein, sem líktist krít, gekk að hellubjargi, sem var þar nærri og skrifað á það að eins eitt orð--: "Atalanta". Það var nóg.--Mér flugu í hug gamlar grískar sagnir um borgina, sem hafið gleypti á einni svipstundu.»

长篇科幻结构, 引子立谜 + 中段入船疑点 + 砸冰突围升 + 末章漩涡悬念四拍; 末章以 Atlantis "Atalanta" 遗迹作为悬念收束, 世界科幻小说经典悬念。

«"Konsæll!" kallaði ég. Konsæll var þjónn minn. Hann hafði fylgt mér á öllum ferðalögum, og var mér trúr og hollur, enda var mér vel til hans. Konsæll var ættaður og upprunninn frá Flæmingjalandi, og líkur löndum sínum í háttum og skapferli. Hann var framúrskarandi hugrór maður, en þó djarfur og dáðrakkur. Hann varð aldrei hissa á ogans hlut, skifti aldrei skapi, var friðsamur og háttprúður, en hraustur og handtakagóður, ef til þess kom.»
«Skyndilega lifnaði yfir mér aftur og ég teigaði að mér hreint loft. Fórum við komnir út úr ísnum og upp á yfirborðið? Nei, ekki var því að heilsa. En Ned Land og Konsæll höfðu fundið ögn af lofti í einu kafarahylkinu og létu mig anda því að mér, í stað þess að neyta þess sjálfir. Mér varð litið á klukkuna. Hún var ellefu. Það var liðiðð nær hádegi, hinn 28. marz. Ég féud að skipið hristist á ákaftí af átökum vélarinnar.»

群人物靠叙述者 + 船长 + 捕鲸手 + 仆人四层展开; cast 密度高于一般 19 世纪科幻长篇; 冰岛语译本把 Verne 法语人物名本地化(Nemo→Númi / Conseil→Konsæll / Ned Land 保留)。

«"Ég verð að byrgja yður inni", sagði hann. "Þér hafið auðvitað vald til þess", sagði ég. "En má ég spyrja yður einnar spurningar?" "Nei". Númi fór aftur að horfa út yfir hafið. Ég féud að vélin komst á hreifingu og skrúfan tók að knýja skipið áfram með vaxandi hraða. Ég fór niður til þeirra Ned Lands og Konsæls. Þar vóru fyrir fjórir af hásetum skipsins og fóru þeir með okkur inn í sama herbergið, sem við vórum í fyrsta morguninn, sem við vórum á skipinu.»

pace 在 MID 段拉慢, Númi 单字 "Nei" 收对话 + 众人被关入房中 + 神秘下沉; LATE 段急转直上, 砸冰突围 + 众友让出氧气, 世界科幻小说少见之友谊急奏。

«Það var árið 1866, að sá kvittur kom upp og gekk staflaust um öll lönd, að vart hefði orðið við sjóskrímsl eitt mikið og ilt. Sumum fanst nú samt fátt um þessa sögu, sem heyrðu hana í fyrsta sinni. Sögðu þeir þetta mundu vera sæorminn alkunna, sem kemur í ljós á hverju ári og hverfur aftur án þess að gera nokkrum manni mein.»
«Að kvöldi hins næsta dags var búið að höggva svo mikinn ís, na vélin var orðin sex metra djúp. Þá vóru eftir fjórir metrar,--sama sem fjörutíu og átta klukkustunda vinna. Loftið í skipinu varð nú ekki endurnýjað oftar. Það sem til var af óspiltu lofti, varð að treina handa þeim, sem unnu að klakahögginu. Loftið var því nær banvænt orðið.»

同一段用书面语叙事 + 古冰岛语翻译体; 冰岛书面语 + 口语化 + 19 世纪科幻翻译体三体合一; 古词 "vart / sjóskrímsli / þrautir" 保留极丰, 是 1908 冰岛语翻译文学的代表。

«Það var árið 1866, að sá kvittur kom upp og gekk staflaust um öll lönd, að vart hefði orðið við sjóskrímsl eitt mikið og ilt.»
«Okkur gekk greiðlega ferðin niður fjallshlíðina. Þegar við vórum komnir gegnum skóginn, sáum við móta fyrir ljósinu á Sæfaranum, eins og ofurlítilli stjörnu í fjarska, og stefndum við á ljósið úr því. Þegar við loks komum heim í Sæfarann, var farið að elda aftur og móta fyrir dagrenningu á yfirborði hafsins.»

海洋科幻世界(海底 + 冰岛 + 北极 + 公海 + Atlantis 遗迹)五层叠加, 世界科幻文学少见之多层海洋世界; 冰岛语译本把 Verne 法语世界本地化为冰岛语世界。

«Það var árið 1866, að sá kvittur kom upp og gekk staflaust um öll lönd, að vart hefði orðið við sjóskrímsl eitt mikið og ilt. Sumum fanest nú samt fátt um þessa sögu, sem heyrðu hana í fyrsta sinni. Sögðu þeir þetta mundu vera sæorminn alkunna, sem kemur í ljós á hverju ári og hverfur aftur án þess að gera nokkrum manni mein.»

首句不写情节, 只写 1866 海怪传闻 + Skotland 受伤事件; 把"公海之谜"作全篇总钩, 19 世纪科幻小说元钩罕见于此。

«KOSTNAÐARMAÐUR / PÉTUR G. GUÐMUNDSSON / REYKJAVÍK / 1908 / PRENTSMIÐJAN GUTENBERG»
«Þetta land, sem sögurnar sögðu frá, hafði þá verið til í raun og veru, og ég stóð nú á jörð þessa lands! Land þetta var afarstórt flæmi, vestur af Afríku og Evrópu. Það sökk í sæ, svo að eins hæstu fjöllin stóðu upp úr, þau sem nú eru kölluð Asoreyjar og Madeira.»

冰岛语译本 1908 把 Verne 19 世纪海洋科幻带入冰岛现代文学; 冰岛语翻译体 + Verne 法语科幻体 + Atlantis 古典学三合一; 冰岛语译本把 Nemo 本地化为 Númi, 是 20 世纪初冰岛现代文学早期作品。

«Þetta land, sem sögurnar sögðu frá, hafði þá verið til í raun og veru, og ég stóð nú á jörð þessa lands! Land þetta var afarstórt flæmi, vestur af Afríku og Evrópu. Það sökk í sæ, svo að eins hæstu fjöllin stóðu upp úr, þau sem nú eru kölluð Asoreyjar og Madeira. Í Í fulla klukkustund sátum við þarna og virtum fyrir okkur þessa fágætu sýn.»

末段把"Atlantis 'Atalanta' 遗迹 + Númi 告知 + Aronnax 独白 + 大漩涡(röst)悬念"四拍并收; 冰岛语"röst"= whirlpool, 漩涡悬念不揭, 比英译本的 "maelstrom" 更冰岛化。