Húsabætur á sveitabæjum: Uppdrættir og áætlanir

«Sýnilega ber tíminn það með sjer, að menn láta sjer almennt mestu varða að bæta hýbýli sín; þeir sjá orðið og sýna, að ekki verður bættíbra úr því tjóni, sem torfbæirnir hafa í för með sjer, með neinu öðru en velgerðum og hentugum timburhúsum, að þau borga sig hlutfallslega innan skamms, og að vert sje að klífa til þess þrítugan hamarinn.»
«Hvort sem heldur er, að hiti og kuldi mætast innan á veggnum eða innan til í honum, kemur þar fram raki (væta), og feyir þann við á skömmum tíma, sem hann nær út yfir. Raki kemur og allopt af leka, einkum í bæjum. Til þess að varna raka, þarf ytra borðs veggjarins að vera nógu þjett til að byrgja kuldann úti, og innra borðið nógu veigamikið til þess að innibyrgja hitann; bæði ytra borðiðð og innra þurfa að vera svo þjett, að þurrt og kyrrt lopt sje í miðjum veggnum.»

实用手册结构, 序言立题 + 6 个房型方案 + 3 个 baðstofuhús + 防潮指南四拍; 末段以防潮指南收束, 实用手册元钩罕见于此。

«Landskjálftasamskotanefndin í Reykjavík (frá 1896) hefir prenta látið / Reykjavík. / Ísafoldarprentsmiðja / 1898.»
«Húsabætur á sveitabæjum. / Uppdrættir og áætlanir eptir Jón Sveinsson, trjesmið»

cast 密度低, 实用手册无人物, 仅作者 Sveinsson + Landskjálftasamskotanefndin + 群潜在乡间读者; 这是工具书性质的固有特征。

«8 plankar 14 feta 2×4 þml., fetið á 5 aura 5 60 / 10 plankar 15 feta 2×7 þml., fetið á 10 aura 15 00 / _Borðviður._ / 18 tylftir af plægðum borðum, óhefl., 10 feta 5/4×6 þml., tylftin á kr. 6,88 130 72 / 11 tylftir af samskonar borðum 11 feta á 7,57 83 27 / 40 tylftir af sænskum þilborðum 11 feta {~VULGAR FRACTION FIVE EIGHTHS~}×4 þml., tylftin á kr. 4,59 183 60»

pace 在材料清单段以表格式展开——á á 14 aura / kr. 6,88 / 183 60% 价格直接入表; TAIL 段以散文式防潮指南收——实用手册元钩罕见于此。

«2 trje í aurslár (fótstykki) 16 feta 5×5 þml., fetið á 14 aura 4 48 / 10 trje í gólfslár og bita 12 feta 5×5 þml., fetið á 14 aura 16 80 / 4 trje í sillur og »lausholt« 16 feta 4×4 þml., fetið á 10 aura 6 40»
«*Baðstofuhús nr. 1* / 6×9 álnir. / 3 trje 18 feta 4×5 þml., 5 trje 20 feta 4×5 þml. á 10 a. 18 48 / 3 trje 18 feta 4×4 þml., 3 trje 12 feta 4×4 þml. á 10 a. 9 00 / 23 trje 7 feta 4×4 þml., 8 trje 8 feta 4×4 þml. á 10 a. 22 50»

同一段用冰岛书面语材料清单 + 古冰岛词 "þuml./álnir/trje/eldavjel"; 文白混融 + 实用手册 + 19 世纪末冰岛语 + 古北欧词(þuml.=英寸, álnir=肘尺)三体合一。

«Landskjálftasamskotanefndin í Reykjavík (frá 1896) hefir prenta látið / Reykjavík. / Ísafoldarprentsmiðja / 1898.»
«Grjóthleðsla í húsgrunnum og kjöllurum er tíðast hjer í Reykjavík seld 2,75--3 kr. {~WHITE SQUARE~} alinin í 12 þml. þykkan vegg; þar í fólgið sement og kalk, og að grafa fyrir grunni. Grjótið klofið og lagað til, áður hlaðið er. Veggir vel hlaðnir og bundnir og lagðir í sement, síðan jafnaðir að utan með sementi. Verð á sementi er nál. 11 kr. tunnan, og endist að jafnaði í 35 {~WHITE SQUARE~} álnir í 12 þml. þykkan vegg, auk kalks þess, sem blandað er saman við sementið, til þess að halda því nógu mjúku, meðan hver samhrærsla er unnin upp.»

1898 冰岛乡间(地震重建 + torfbæir 替代 + timburhús 木结构)+ ÍsafoldarprentsmiðjaReykjavik 四层世界; 冰岛馆 19 世纪末乡间住宅木结构化实操指南。

«Sýnilega ber tíminn það með sjer, að menn láta sjer almennt mestu varða að bæta hýbýli sín; þeir sjá orðið og sýna, að ekki verður bættíbra úr því tjóni, sem torfbæirnir hafa í för með sjer, með neinu öðru en velgerðum og hentugum timburhúsum, að þau borga sig hlutfallslega innan skamms, og að vert sje að klífa til þess þrítugan hamarinn.»

首句不写情节, 只写"乡间住宅修缮+木结构替代草皮房+1896 冰岛地震筹款委员会委托"; 把"地震重建实操"作全手册总钩, 19 世纪末冰岛乡间实用手册元钩罕见于此。

«Sýnilega ber tíminn það með sjer, að menn láta sjer almennt mestu varða að bæta hýbýli sín; þeir sjá orðið og sýna, að ekki verður bættíbra úr því tjóni, sem torfbæirnir hafa í för með sjer, með neinu öðru en velgerðum og hentugum timburhúsum, að þau borga sig hlutfallslega innan skamms, og að vert sje að klífa til þess þrítugan hamarinn.»

Landskjálftasamskotanefndin(1896 冰岛地震筹款委员会)委托 Sveinsson 出版; 把冰岛传统草皮房(torfbæir)替代为木结构(timburhús); 冰岛馆 19 世纪末乡间住宅木结构化实操指南。

«Eins og áður er á vikið, ríður mjög á því að húsum sje haldið vel þurrum, og það á hvaða tíma árs sem er. Sömuleiðis að engin óhreinindi safnist, síztí í afkyma og skúmaskot. Iðulega borin feiti á allar skrár og lamir, einkum utan húss. Farfi ekki látinn flagna af viði neinstaðar að utan, og þessa sízt kítti lettí í losna af rúðum; undir eins umbætt, ef eitthvað verður að. Hringir látnir milli hjara, ef hurðir síga. Aldrei skyldi bera sand á gólf, heldur hlífa því með strigaleppum, mottum eða ábreiðum.»

末段把"防潮指南 + 屋顶维护 + 油漆护理 + 屋顶维护"四拍并收; "Aldrei skyldi bera sand á gólf"温和实用收, 19 世纪末冰岛乡间实用手册元钩罕见于此。