Alaska

«ALASKA. LÝSING A LANDI OG LANDS-KOSTUM,ÁSAMT SKÝRSLU INNAR ÍSLENZKU SENDINEFNDAR. UM STOFNUN ÍSLENZKRAR NÝLENDU. EFTIR JÓN ÓLAFSSON, FORMANN ALASKA-FARARINNAR 1874, M.M. WASHINGTON, D.C. 1875. TIL LANDA MINNA.»

复合体由地志+报告+论文三部分组成,无小说式情节;Plot 维度上非虚构作品本身不靠戏剧冲突,故 82 而非 90。

«Ég kann öllum þakkir, er hafa stutt mig í samningi bœklingsins, um fram alt mínum ógleymanlega vini Marston Niles, Esq., lögfrœðingi í New York, fyrrum foringja í sjóhernum; þar næst inum ágæta vísinda-manni og frœga Alaska-fara W.H. Dall, og eins yfirstjóra strandmælinga-skrifstofunnar, og öllum öðrum, er mér hafa lið og aðstoð sýnt»

群人物为真实历史人物,以「冰岛+阿拉斯加+美国政界」三圈层构成,无虚构式性格差异,故 84。

«Alt árið +29° 3 +1° 1 +16° 92 -6° 7. Meðalhiti ársins í Yukon-fylki öllu, sem heild skoðað, má ætla að fari nærri 0 +25° á Fahrenheit (= -3° 1 á Réaumur).»
«Það þykir lágt í lagt, að telja að innbornir menn í Alaska veiði tólf miljónir laxa á ári. Að eins á Kadíak og við Cooks-flóa er veidd hálf miljón árlega. "Öll mannleg mælska þrýtr og málin vantar orð" til að lýsa fjölda laxins í Alaska. Ógrynni laxíns eru þar svo, að ég get ekki gefið lesandanum betri hugmynd um það með öðru, en því, að segja að það sé meira en nokkur getr gjört sér hugmynd um, nema hann sjái það.»

节奏由地志(密集数据)+论文(慢收论证)+记游(叙事)三段构成,节奏切换明显,故 86。

«Það, sem ég vildi sérlega taka fram hér, er það: að það er EKKI tilgangr minn með riti þessu, að hvetja fólk til útflutninga af Íslandi alment, eins og hver og einn getr séð, er les síðari hlut kvers þessa; heldr AÐ EINS: að benda þeim, ER Á ANNAÐ BORÐ ÆTLA að flytja vestr, á þann stað, er ég ætla ÞEIM SJÁLFUM og ÞJÓÐERNI voru bezt hentan.»
«Eigi veit ég hverjum / alla dregr / ættjörð unaðs-böndum / og sínum sín vera / sonum leyfir / óminnugum aldrei.[22]»

Ólafsson 用古冰岛诗体+散文体混合+大写强调+拉丁文引用——这是 19 世纪冰岛古典文学的标志;Ovid「Nescio qua natale solum」冰岛文-拉丁文双语对应,文笔纯度极高,故 91。

«Landslagið fram með Yukon-fljóti er svo lagað, að fyrst er landið lágt, öldumyndað og hólótt, sumstaðar grýtt, en víðast hvar greitt yfirferðar; þá er fjær dregr fljótinu, koma breiðar sléttur oftast meira eða minna mýrlendar, og taka yfir margar mílur á breidd, beggja vegna fljótsins; breiðastar eru þessar sléttur þó næst mynninu.»
«"Ég hefi í Fort Yukon séð hitamælinn sýna +112° Fahr. (+35° 5 Réaum.) um sumarhádegi, en þó í skugga, og foringinn í víginu skýrði mér frá, að það hefði oft til borið, að hitamælar, er fyltir voru vínanda og merktir +120° Fahr. (39° 1 Réaum.), hefðu brostið undir inum brennandi geislum heimskauts-sólarinnar»

世界由 Yukon 冻土+冻土融化层+112°F 极热夏+海獭+皮毛+冰岛对比四层叠加;Ólafsson 用 W. H. Dall 实地观察数据+Seemann 引语构筑极地世界,故 92。

«TIL LANDA MINNA. Langan formála fyrir lítilli bók skal ég ekki rita.»

首段立书题+献辞「Til landa minna」(致我的土地);不写情节直接对土地喊话,这是冰岛 19 世纪古典文学的标志开篇,故 88。

«Höfuðrit það, er ég hefi við stuðzt, er: "ALASKA, and its resources. By Wm. H. Dall, Director of the Scientific Corps of the late W.U. Telegraph Expedition. Boston. 1870." (xii + 628 bls. stórt 8º með myndum og korti.) Auk þess hefi ég yfir farið og lesið í vetr yfir 100 bœklinga, rit og blöð um Alaska eða að því lútandi meira og minna.»

创新在于以冰岛语复合体(地志+报告+论文)把阿拉斯加+冰岛移民+建国论文织成单本;这是冰岛 19 世纪末北美移民运动的源头文献,故 90。

«beinlínis, fullnœgir henni bezt og eðlilegast með því að elska þeim mun heitarar þær dýrustu leyfar fóstrjarðarinnar, er hann hefr með sér flutt, en það er þjóðernið. ... Ég veit SVO mikið um þetta "Nescio quid," að það er sterkt afl og strangt, og líklega fæstra fœri að brjóta á bak aftr.»
«"Nescio qua natale solum dulcedine cunctos trahit et immemores non sinit esse sui."»

末段以「Nescio quid」(不可知之力)——冰岛故土的吸引力——收束;Ovid 拉丁文引语作冰岛-拉丁文双语对照;以论文式「情感+论证」收尾,符合冰岛 19 世纪末古典文学的标志收尾,故 84。