Alaska

Alaska nefnist vestasti og nyrzti hluti meginlands Norðr-Ameríku; er það skagi allmikill og gengr til vestrs frá landareign Breta.--Banda-ríkin eiga nú landið.

(L196–198) —— 一句话锚定全书:阿拉斯加 = 美属最西北地;后续章节都建立在这一定位之上。

„Sumarveðrið er hér ólíkt því, sem það er í Sitka, og er vel fallið fyrir heyskap.

Á vetrna er kuldinn eigi svo hár á Kadíak, en jafn." (L1348–1349) —— 借百年前俄国航海家为"代言人",构建地理志的可信度。

Svo er um suma þessa stokkhörðu föðrlandsvini, að vísi maðr þeim til dœma annara þjóða, t.d. Noregs, þá leggja þeir augun aftr og vilja eigi sjáandi sjá né heyrandi heyra...

(L2492–2494) —— 从地理志忽然切到对斯德哥尔摩派"爱国者"的冷笑,节奏突变。

Svo er t.a.m. sagt um Unalashka, að í nánd við Formanns-höfn (Captain's Harbour) sé in mesta ofrgnœgð af grasi, en loftslag miklu betr fallið til heyskapar en, á ströndum Oregon-ríkis.

(L1252–1254) —— 19c 冰岛书面语 + 英语专名 + 罗马数字引文,密度高但清楚。

Vor +42.6º... Regnfall 14.64 þuml... Snjódagar 15

(L1319–1322) —— 把 1867 Sitka 的一年四季逐项记录,等于直接给后世一张 19c 北极气候基线。

Það, sem ég vildi sérlega taka fram hér, er það: að það er EKKI tilgangr minn með riti þessu, að hvetja fólk til útflutninga af Íslandi alment...

(L75–76) —— 用三重否定把"我不鼓励普遍移民,但我要劝那批已经在动的人去阿拉斯加"的极细微立场一句立住。

ef út fluttir Íslendingar geta endrreist þjóðveldi Íslands í nýrri og betri mynd í framandi og nýju landi...

(L2513–2514) —— 第一次也是唯一一次,在冰岛语里把"海外冰岛 = 新冰岛国"写到这一明确度。

Rusticus exspectat dum defluat amnis; at ille labitur, et labetur in omne volubilis aevum!

(L2560–2561) —— 把拉丁"农夫等河水退,河水却永远奔流"的古典格言放进冰岛语政论,作可反复念诵的结语。