Mjallhvít: Æfintýri Handa Börnum

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma. En gluggagrindin var úr hrafnsvörtu "íbenholti". Henni varð þá litið út um gluggann á mjöllina, sem hlóðst niður í gluggatóptina, og sem var svo drifthvít að það var undur. Hún stakk sig þá á nálinni í fingurinn, svo að það hrutu niður fá-einir blóðdropar á gluggakistuna. En þegar hún sá, hversu hið rauða var fagurt hjá drifthvítri mjöllinni, þá hugsaði hún með sjálfri sjer: "Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn, eins hvítt og mjöll, eins rautt og blóð, og eins svart og gluggagrindin sú arna." Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur, sem var eins hörundsbjört og mjöll, eins fagurrjóð og blóð, og eins hrafnsvört á hár eins og "íbenholt". Af þessu var hún kölluð Mjallhvít. En stuttu eptir fæðingu hennar andaðist drottningin, móðir hennar. Árið eptir tók konungurinn sjer aðra drottningu. Það var dáindis fríð kona, en ákaflega drambsöm. Hún gat ekki vitað það, að neinn kvennmaður væri sjer fríðari.»
«Meðal þeirra, sem boðnir voru til brúðkaupsins, var drottningin, stjúpa Mjallhvítar. Þegar hún var búin að búa sig svo vel sem hún gat, og hlaða utan á sig gulli og gimsteinum, þá gekk hún fyrir spegilinn og mælti: "Spegill, spegill, herm þú: hver hjer à landi fríðust er!" Þá svaraði spegillinn: "Frú mín, drottning, fríð eins og engill þú er, en af þjer samt í fríðleika hin unga drottning ber!" Þegar drottningin heyrði þetta, varð hún öldungis hamslaus af hræðslu og bræði, og var komin á fremsta hlunn með að hætta að fara til brúðkaupsins. En öfundin rak hana áfram, og hún gat ekki á sjer setið, að sjá þó þessa nýju drottningu. En þegar hún kom inn í veizlusalinn, var hún nærri því liðin í óvit af ótta; því hún sá, að hin unga drottning var engin önnur en Mjallhvít. En þar stóðu járnskór á eldinum, og þegar þeir voru orðnir hvítglóandi, þá varð hin gamla drottning að setja þá upp, og dansa á þeim, þangað til hún datt dauð niður. Það voru launin, sem hún fjekk fyrir alla meðferðina á Mjallhvít.»

HEAD 用「Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni」+「Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn, eins hvítt og mjöll, eins rautt og blóð, og eins svart og gluggagrindin sú arna」立古冰岛童话 + 冬窗 + 三色愿望三重钩, TAIL 用「Það voru launin, sem hún fjekk fyrir alla meðferðina á Mjallhvít」反讽收束——六拍节奏都靠"镜-梳-苹果-棺材-婚礼-铁鞋"6 道具推进, 这是 19 世纪冰岛语格林童话译文的标志节奏。

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma. ... Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur, sem var eins hörundsbjört og mjöll ... Af þessu var hún kölluð Mjallhvít. En stuttu eptir fæðingu hennar andaðist drottningin, móðir hennar. Árið eptir tók konungurinn sjer aðra drottningu. Það var dáindis fríð kona, en ákaflega drambsöm. ... Þessi nýja drottning átti sjer fáránlegan spegil, sem hún var vön að skoða sig í, og segja: "Spegill, spegill, herm þú: hver hjer á landi fríðust er!" Og af því að hún vissi, að spegillinn fór aldrei með ósannindi, þá var hún ánægð, þegar hann sagði: "Frú mín, drottning, fegri þjer finnst ei nein á landi hjer!"»

cast 由"白雪公主 + 后母 + 老王 + 老王后 + 7 矮人 + 猎人 + 王子"7 层身份织成一线, 每层都带 19 世纪冰岛语童话译文痕迹(Mjallhvít + drottning + dvergabær + veiðimaður + konungssonur)——这是 19 世纪冰岛语格林童话译文的标志群人物铺陈, 密度比单作者童话诗高得多(格林童话-冰岛语-古冰岛-丹麦书面四层)。

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni. ... Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur. ... Árið eptir tók konungurinn sjer aðra drottningu. Það var dáindis fríð kona, en ákaflega drambsöm. ... Þessi nýja drottning átti sjer fáránlegan spegil, sem hún var vön að skoða sig í, og segja: "Spegill, spegill, herm þú: hver hjer á landi fríðust er!"»
«Frú mín, drottning, fegri þjer finnst ei nein á landi hjer! Nú var hin vonda kona ánægð; hún var svo ánægð með sjálfri sjer, sem slíkri konu er framast unnt að vera. En þegar dvergarnir komu heim til sín um kveldið, þá fundu þeir Mjallhvít örenda á gólfinu. ... Mjallhvít lá nú lengi, lengi í kistunni og rotnaði ekki, heldur leit hún allt af svo út, eins og hún væri lifandi og svæfi. ... Konungssonurinn varð þá svo feginn, að hann hoppaði upp af gleði, og ljet menn sína bera hana burtu þaðan á herðunum.»

HEAD 用「Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu」+「Þessi nýja drottning átti sjer fáránlegan spegil」立 19 世纪冰岛语格林童话译文钩, LATE 用「Mjallhvít lá nú lengi, lengi í kistunni og rotnaði ekki」+「Konungssonurinn varð þá svo feginn, að hann hoppaði upp af gleði」锚王子救活钩——六拍节奏都靠"镜-梳-苹果-棺材-婚礼-铁鞋"6 道具推进而非情节密度推进, 这是 19 世纪冰岛语格林童话译文的标志节奏, 与单作者议论诗反向(童话 vs 议论单篇)。

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma. En gluggagrindin var úr hrafnsvörtu "íbenholti". Henni varð þá litið út um gluggann á mjöllina, sem hlóðst niður í gluggatóptina, og sem var svo drifthvít að það var undur. Hún stakk sig þá á nálinni í fingurinn, svo að það hrutu niður fá-einir blóðdropar á gluggakistuna. En þegar hún sá, hversu hið rauða var fagurt hjá drifthvítri mjöllinni, þá hugsaði hún með sjálfri sjer: "Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn, eins hvítt og mjöll, eins rautt og blóð, og eins svart og gluggagrindin sú arna." Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur, sem var eins hörundsbjört og mjöll, eins fagurrjóð og blóð, og eins hrafnsvört á hár eins og "íbenholt". Af þessu var hún kölluð Mjallhvít.»
«Spegill, spegill, herm þú: hver hjer á landi fríðust er! Þá svaraði spegillinn: Frú mín, drottning, fríðust ert þú, fríðari öllum, sem hjer eru nú; en Mjallhvít, sem fór yfir fjöllin þau sjö, og fæðist nú upp hjá þeim dvergunum sjö, er þúsund-falt fríðari en þú! Við þessa óvæntu fregn brá drottningu heldur en ekki í brún; því hún sá nú, að veiðimaðurinn hafði prettað sig, og að Mjallhvít var enn á lífi.»

同一段用古冰岛/挪威语词「Mjallhvít」「drottning」「konungsdóttir」+ 19 世纪丹麦书面词「spegill」「konungssonur」+ 古冰岛诗体 4 行「Spegill, spegill, herm þú」+ 古冰岛口语「Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn」——古冰岛/19 世纪丹麦书面/古冰岛诗体/古冰岛口语同段混用, 这是 19 世纪冰岛语格林童话译文的标志, 远比单作者童话诗含蓄, 又比 1812 德语原文短简紧凑。

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma. En gluggagrindin var úr hrafnsvörtu "íbenholti". Henni varð þá litið út um gluggann á mjöllina, sem hlóðst niður í gluggatóptina, og sem var svo drifthvít að það var undur. Hún stakk sig þá á nálinni í fingurinn, svo að það hrutu niður fá-einir blóðdropar á gluggakistuna. En þegar hún sá, hversu hið rauða var fagurt hjá drifthvítri mjöllinni, þá hugsaði hún með sjálfri sjer: "Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn, eins hvítt og mjöll, eins rautt og blóð, og eins svart og gluggagrindin sú arna." Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur. Af þessu var hún kölluð Mjallhvít. En stuttu eptir fæðingu hennar andaðist drottningin, móðir hennar. Árið eptir tók konungurinn sjer aðra drottningu. Það var dáindis fríð kona, en ákaflega drambsöm.»
«Spegill, spegill, herm þú: hver hjer á landi fríðust er! Þá svaraði spegillinn: Frú mín, drottning, fríðust ert þú, fríðari öllum, sem hjer eru nú; en Mjallhvít, sem fór yfir fjöllin þau sjö, og fæðist nú upp hjá þeim dvergunum sjö, er þúsund-falt fríðari en þú! Við þessa óvæntu fregn brá drottningu heldur en ekki í brún; því hún sá nú, að veiðimaðurinn hafði prettað sig, og að Mjallhvít var enn á lífi. Og þegar hún vissi nú, hvar hún var niður komin, þá hugsaði hún ekki um neitt annað en það, hvernig hún fengi ráðið hana af dögum; því nú hafði hún engan frið í sínum beinum fyrir öfund og reiði yfir því, að hún var ekki fríðust allra á landinu.»

同段同时现 1852 冰岛童话译文 → 古冰岛/挪威语词 Mjallhvít/drottning/konungsdóttir → 19 世纪丹麦书面词 spegill/konungssonur → 古冰岛诗体镜-咒语 → 古冰岛口语 Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn 七层世界递进——把 19 世纪冰岛语格林童话译文与古冰岛/丹麦书面/古冰岛诗体/古冰岛口语同景对照, 世界观厚度极足, 是 19 世纪冰岛语格林童话译文特有的多层位感。

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma. En gluggagrindin var úr hrafnsvörtu "íbenholti". Henni varð þá litið út um gluggann á mjöllina, sem hlóðst niður í gluggatóptina, og sem var svo drifthvít að það var undur. Hún stakk sig þá á nálinni í fingurinn, svo að það hrutu niður fá-einir blóðdropar á gluggakistuna. En þegar hún sá, hversu hið rauða var fagurt hjá drifthvítri mjöllinni, þá hugsaði hún með sjálfri sjer: "Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn, eins hvítt og mjöll, eins rautt og blóð, og eins svart og gluggagrindin sú arna."»

首句不写情爱/战争, 写"古冰岛童话 + 冬窗 + 后母 + 三色愿望"作全本童话译文元钩悬在开篇; 19 世纪冰岛语格林童话译文的元钩常见于此, 与单作者议论诗反向(童话 vs 议论单篇)。

«Meðal þeirra, sem boðnir voru til brúðkaupsins, var drottningin, stjúpa Mjallhvítar. Þegar hún var búin að búa sig svo vel sem hún gat, og hlaða utan á sig gulli og gimsteinum, þá gekk hún fyrir spegilinn og mælti: "Spegill, spegill, herm þú: hver hjer à landi fríðust er!" Þá svaraði spegillinn: "Frú mín, drottning, fríð eins og engill þú er, en af þjer samt í fríðleika hin unga drottning ber!" Þegar drottningin heyrði þetta, varð hún öldungis hamslaus af hræðslu og bræði, og var komin á fremsta hlunn með að hætta að fara til brúðkaupsins. En öfundin rak hana áfram, og hún gat ekki á sjer setið, að sjá þó þessa nýju drottningu. En þegar hún kom inn í veizlusalinn, var hún nærri því liðin í óvit af ótta; því hún sá, að hin unga drottning var engin önnur en Mjallhvít. En þar stóðu járnskór á eldinum, og þegar þeir voru orðnir hvítglóandi, þá varð hin gamla drottning að setja þá upp, og dansa á þeim, þangað til hún datt dauð niður. Það voru launin, sem hún fjekk fyrir alla meðferðina á Mjallhvít.»

TAIL 三层创新——「Meðal þeirra, sem boðnir voru til brúðkaupsins, var drottningin, stjúpa Mjallhvítar」婚礼邀请反讽 + 「En þar stóðu járnskór á eldinum, og þegar þeir voru orðnir hvítglóandi, þá varð hin gamla drottning að setja þá upp, og dansa á þeim, þangað til hún datt dauð niður」赤足舞刑收束 + 「Það voru launin, sem hún fjekk fyrir alla meðferðina á Mjallhvít」三层设计写"格林童话 + 古冰岛童话译文 + 赤足舞刑"的混合张力, 这是 19 世纪冰岛语格林童话译文的标志创新, 与单作者议论诗反向(童话 vs 议论单篇)。

«Meðal þeirra, sem boðnir voru til brúðkaupsins, var drottningin, stjúpa Mjallhvítar. Þegar hún var búin að búa sig svo vel sem hún gat, og hlaða utan á sig gulli og gimsteinum, þá gekk hún fyrir spegilinn og mælti: "Spegill, spegill, herm þú: hver hjer à landi fríðust er!" Þá svaraði spegillinn: "Frú mín, drottning, fríð eins og engill þú er, en af þjer samt í fríðleika hin unga drottning ber!" Þegar drottningin heyrði þetta, varð hún öldungis hamslaus af hræðslu og bræði, og var komin á fremsta hlunn með að hætta að fara til brúðkaupsins. En öfundin rak hana áfram, og hún gat ekki á sjer setið, að sjá þó þessa nýju drottningu. En þegar hún kom inn í veizlusalinn, var hún nærri því liðin í óvit af ótta; því hún sá, að hin unga drottning var engin önnur en Mjallhvít. En þar stóðu járnskór á eldinum, og þegar þeir voru orðnir hvítglóandi, þá varð hin gamla drottning að setja þá upp, og dansa á þeim, þangað til hún datt dauð niður. Það voru launin, sem hún fjekk fyrir alla meðferðina á Mjallhvít.»

末段不写家族延续, 以婚礼 + 后母穿铁鞋 + 跳舞至死 + 「Það voru launin, sem hún fjekk fyrir alla meðferðina á Mjallhvít」反讽收束——用"婚礼邀请 + 赤足舞刑 + 「Það voru launin」"作童话译文反向收尾, 留余震而非反转, 符合 19 世纪冰岛语格林童话译文传统。