Leiðarvísir í ástamálum II — fyrir ungar stúlkur

«Hvað er það, sem gerir konur yndislegar í augum karlmanna? ... Það sem gerir konuna yndislegasta í augum karlmanna er blíða hennar og yndisþokki, háttprýði hennar í allri framkomu, bros hennar, augnatillit og málrómur, fótatak og allar hreyfingar, ást hennar og næmur skilningur á öllu því göfgasta í tilverunni, fórnfýsi hennar og sjálfsafneitun, sem glöggast kemur fram hjá mæðrum við börn þeirra. Alt þetta myndar einskonar geislabaug, er sumar konur bera svo sýnilega með sér og hefir göfgandi en um leið töfra-mikil áhrif á karlmennina»
«Glámskygni, þegar um val eiginmanns er að ræða, getur orðið þér dýrkeypt, og þú iðrast þess alla æfi síðan. ... Veldu þér eigin mann úr þínum flokki, reglusaman mann, sem hefir vit og vilja á að bjarga sér; ábyggilegan og geðprúðan mann, sem eigi er eitt í dag og annað á morgun, eða þýtur upp á nef sér út af smáatriðum daglega lífsins»

HEAD 用「Hvað er það, sem gerir konur yndislegar í augum karlmanna?」立总问+「blíða/yndisþokki/háttprýði/bros/augnatillit/málrómur/fótatak/fórnfýsi/sjálfsafneitun」八元素光晕论+「geislabaug」术语立理论钩;TAIL 用「Glámskygni」+「Veldu þér eigin mann úr þínum flokki」+«eigi er eitt í dag og annað á morgun, eða þýtur upp á nef sér» 收束——四拍靠「röddin→augun→brosið→handtakið→göngulagið→andlit→ilmvötn→klæðaburður→þrifnaður→framkoma→gjafir→ást→val maka→hjónaband→eiginkona」14 节劝诫式推进,无 plot 起承转合,这是 Jónína 冰岛 20 世纪初劝诫书典型结构。

«Fötin skapa manninn, segir máltækið, en það er eigi sannmæli nema að hálfu leyti. Ræfillinn er alt af ræfill, hvernig sem hann er klæddur. Til þess að geta orðið yndisleg í augum karlmanna, verður þú að vanda klæðnað þinn og þrifnað, þvi að óþrifin kona er andstygð siðaðra manna.»
«Þú átt aldrei að þiggja gjöf frá ókunnugum karlmanni, eða þeim, sem þér er lítið kunnugur, nema hann sé skyldur þér.--Að þiggja gjafir frá hinum og þessum karlmönnum, er konu eigi samboðið; með því gefur hún þeim um of "undir fótinn". Neitaðu eigi vinsamlegri gjöf þess manns, sem þér er nágunnugur og þú annt hugástum; gjöf hans er vottur um, að hann ann þér.»

cast 由「作者第一身「ég」+ 读者第二身「þú」+ 客体「karlmaðr」+ 未婚夫「unnusti þíns」+ 丈夫「eiginmanni þínum」+ 广告中邻居夫妻「Gísli」「Páll」「María」六层身份」织成;MID 用「Fötin skapa manninn」+「Óþrifin kona er andstygð siðaðra manna」立论,LATE 用「Að þiggja gjafir frá hinum og þessum karlmönnum, er konu eigi samboðið」立匿名男权禁忌——cast 是劝诫书读者-客体双层结构,与小说式人物谱反向。

«Þú skalt eigi ganga á hælaháum stígvélum; þau skekkja og afskræma líkama þinn. Reyndu að skekkja ekki stígvélin þín--hvorki út eða inn, því að hvorttveggja er ljótt. Ef þú notar lág stígvél, verður þú að gæta þess, að eigi séu göt á sokkahælunum--að minsta kosti ekki fyrir ofan stígvélin.»
«Þú skalt gera þér far um að kynnast hans veiku hliðum og styrkja hann; vera sannur vinur hans og ráðgjafi og vernda hann eftir mætti. Gleddu hann með smágjöfum, ef þú getur, t. d. með blómum, ef hann er fyrir þau. Þreyttu hann eigi með hégómlegri afbrýðissemi, en leitastu við að auka ást hans og virðingu fyrir þér, og sýndu honum traust i hvívetna.»

MID 用「Þú skalt eigi ganga á hælaháum stígvélum」+«Reyndu að skekkja ekki stígvélin þín」+«hvorki út eða inn» 短句密集 LATE 用«Þú skalt gera þér far um að kynnast hans veiku hliðum og styrkja hann; vera sannur vinur hans og ráðgjafi» 长句铺陈——四段节奏靠 14 节劝诫式短句-长句交替推进,而非情节驱动,与小说节奏反向。

«Það sem gerir konuna yndislegasta í augum karlmanna er blíða hennar og yndisþokki, háttprýði hennar í allri framkomu, bros hennar, augnatillit og málrómur, fótatak og allar hreyfingar, ást hennar og næmur skilningur á öllu því göfgasta í tilverunni, fórnfýsi hennar og sjálfsafneitun, sem glöggast kemur fram hjá mæðrum við börn þeirra.»
«Á fleyi heimilisins heldur konan um stjórnvölinn, en maðurinn er ræðarinn. En hvernig má konan leysa þetta mikla hlutverk af hendi, svo að í lagi sé? spyrð þú. Með því að vera heimilisrækin, geðgóð, stjórnsöm, þolinmóð, þrifin, réttsýn, sparsöm, starfssöm, gestrisin, vingjarnleg við heimilisfólkið og ástúðleg við manninn sinn.»

同一段用古典冰岛书面词 «yndisþokki/háttprýði/augnatillit/málrómf/fórnfýsi/sjálfsafneitun/geislabaug/töfra-mikil/heimilisrækin/þolinmóð/sparsöm» 与口语«skulu/ég vona/spyrð þú» ——古典/口语同段混用,这是 1922 雷克雅未克劝诫书典型。

«Þú skalt eigi ganga á hælaháum stígvélum; þau skekkja og afskræma líkama þinn. Reyndu að skekkja ekki stígvélin þín--hvorki út eða inn, því að hvorttveggja er ljótt. Ef þú notar lág stígvél, verður þú að gæta þess, að eigi séu göt á sokkahælunum--að minsta kosti ekki fyrir ofan stígvélin. Berðu aldrei fánýta og einskisverða skrautgripi, hvorki hringi né nælur. ... Baðaðu allan líkama þinn við og við og þvoðu hár þitt að minsta kosti einu sinni í mánuði.»
«Þú mátt heldur ekki sýna frekju í orðum eða látbragði né halda fram þinni meiningu með ofstopa. Þú gefur með því í skyn, að þú ein hafir vit á hlutunum, en aðrir eigi. Það er leiðinlegt að heyra konur guma af verkum sínum og mentun eða af því, að þessi eða hinn sé ástfanginn og elti sig á röndum. Þær konur, sem eigi tala um annað en kjólasnið, skemtanir og stráka, eru hverjum karlmanni hvimleiðar.»

同段同时现 1922 Reykjavík Bókafélagið Nýja 出版 → 高跟鞋 (hælahár stígvel)+ 袜子 (sokkahælar)+ 染发剂 (hárlit)+ 化妆 (smínk)+ 法国 crémé + 舞会 (danssamkvæmt) + 酒 (drekka áfengi) + 烟 (reykja) + 戏院 (leikhús) 多层空间递进——把 1922 雷克雅未克 妇女日常生活+ 法国化妆品+ 冰岛服装 同时入景,世界厚度足。

«Hvað er það, sem gerir konur yndislegar í augum karlmanna? Eg er sannfærð um, að engin sú kona er til og hefir aldrei verið til, sem eigi hefir lagt fyrir sjálfa sig þessu líka spurningu einhvern tíma á æfinni, og þá helst meðan æskan og fegurðin voru í blóma sínum»

首句不写情爱/婚姻/家庭,写「Hvað er það, sem gerir konur yndislegar í augum karlmanna?」+ 雷克雅未克 Bókafélagið Nýja 1922 立书籍元目的+14 节劝诫式 悬在开篇——Jónína 1922 雷克雅未克劝诫书的元钩常见于此,与小说反向。

«Að svo mæltu sný eg mér að efninu og bið þig að fylgjast með mér og veita þeim bendingum athygli, sem eg vil gefa þér, til þess að þú getir orðið yndisleg í augum karlmanna, einkum þó unnusta þíns eða eiginmanns.»
«Ingimundur gamli. Leiðarvísir í ástamálum. I. KARLMENN. _Fæst hjá Arinbirni, Ársæli og Guðm. Gamalíelssyni._ *Ómissandi bók fyrir alla karlmenn.* *Maðurinn*: Eg ætla að skreppa snöggvast út í Café Iðnó. Ef eg verð eigi kominn heim kl 10.... *Konan*: Vertu bara rólegur! Þú ert kominn heim. (Hún aflokar).»

HEAD 三层创新——「bið þig að fylgjast með mér」+«veita þeim bendingum athygli»+«unnusta þíns eða eiginmanns» 立书籍元目的+对话对称 + 14 节结构 TAIL 三层收尾——「Ingimundur gamli」广告署名+«I. KARLMENN» 男性版预热+«Eg ætla að skreppa snöggvast út í Café Iðnó» 广告对话 +«Vertu bara rólegur! Þú ert kominn heim. (Hún aflokar).» 反讽收束——三层设计写「14 节劝诫+röddin→ást→eiginkona 进阶+Café Iðnó 广告对话反讽」的礼仪手册+广告对照张力,这是 1922 Reykjavík 礼仪手册典型。

«Vertu heiðarleg í ástamálum, þá mun samviska þín vera hrein. Ef kona verður þess vör, að karlmaður, sem hún elskar eigi, sé ástfanginn af henni, og skýri hann henni frá því, þá ber henni að segja honum það hreinskilnislega, annaðhvort bréflega eða munnlega, að hún geti eigi endurgoldið ást hans.»
«Það er æfinlega miklu fremur konan, sem heimilið skapar, en maðurinn; _hennar_ andi ríkir þar og _hennar_ svip ber það og í hennar hlutverk fellur það að halda uppi aga og reglu innan vébanda heimilisins.--Á fleyi heimilisins heldur konan um stjórnvölinn, en maðurinn er ræðarinn.»

末段不写家族延续,以「Vertu heiðarleg í ástamálum, þá mun samviska þín vera hrein」+«Á fleyi heimilisins heldur konan um stjórnvölinn, en maðurinn er ræðarinn» 家船论收束——用「清白良心+家庭船论+男舵女舵+Café Iðnó 广告反讽」作礼仪手册-广告对照反向收尾,留余震而非反转,符合 1922 Reykjavík 劝诫书传统。