Mjallhvít: Æfintýri handa börnum

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma. En gluggagrindin var úr hrafnsvörtu "íbenholti"[1]. Henni varð þá litið út um gluggann á mjöllina ... "Það vildi jeg að jeg ætti mjer svo lítið barn, eins hvítt og mjöll, eins rautt og blóð, og eins svart og gluggagrindin sú arna."»
«En þegar hún kom inn í veizlusalinn, var hún nærri því liðin í óvit af ótta ... En þar stóðu járnskór á eldinum, og þegar þeir voru orðnir hvítglóandi, þá varð hin gamla drottning að setja þá upp, og dansa á þeim, þangað til hún datt dauð niður.»

完整六拍情节(许愿—魔镜—三毒—玻璃棺—婚礼—铁鞋)+镜像反转("hver fríðust er"魔镜问答三次)—这是 1812 格林童话经典结构,Grímsson 译笔忠实。

«Árið eptir tók konungurinn sjer aðra drottningu. Það var dáindis fríð kona, en ákaflega drambsöm. Hún gat ekki vitað það, að neinn kvennmaður væri sjer fríðari.»
«Þegar dimmt var orðið komu þeir heim, sem húsið áttu, en það voru sjö dvergar, sem lifðu af því, að grafa upp úr fjöllunum gull og silfur. Dvergarnir kveiktu sjö ofur-lítil ljós ... Hinn fyrsti sagði: "Hver hefur sezt á stólinn minn?" Hinn annar: "Hver hefur borðað af diskinum mínum?" ... Hinn sjöundi: "Hver hefur sopið á staupinu mínu?"»

七个小矮人依次自问"hver hefur..."——7 次复沓是格林童话标志 cast 结构,Grímsson 译笔保留。

«"Spegill, spegill, herm þú: hver hjer á landi fríðust er!"»

4 段引诗以"Spegill, spegill..."开头作魔镜问答的节奏锚——童话诗体节奏锚明显。

«MJALLHVÍT. ÆFINTÝRI HANDA BÖRNUM, MEÐ 17 MYNDUM. [Illustration] M. GRÍMSSON hefur íslenzkað.»
«KAUPMANNAHÖFN. Á kostnað E. Jónssonar.--Prentað hjá Louis Klein. 1852.»

1852 Copenhagen E. Jónssonar 出版社 + Louis Klein 印刷 + Grímsson "íslenzkað"(冰岛化了) — 译本署名+出版标注,典型 19 世纪冰岛青少年文学样式。

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu ... En gluggagrindin var úr hrafnsvörtu "íbenholti"[1]. Henni varð þá litið út um gluggann á mjöllina, sem hlóðst niður í gluggatóptina, og sem var svo drifthvít að það var undur.»

"hávetur í ákafri snjókomu"(严冬大雪)+ "hrafnsvörtu íbenholti"(乌鸦黑檀木)+ "drifthvít"(雪白)+ "rauð og blóð"(红如血)四色意象叠合——经典格林童话的色感世界。

«Það var einu sinni um hávetur í ákafri snjókomu, að drottning nokkur sat við gluggann í höllinni sinni, og var að sauma.»

首句不写情节,写"严冬王后缝纫"的姿态——把"白雪公主出生"作全本道德问题悬在开篇;格林童话的元钩范式。

«Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur, sem var eins hörundsbjört og mjöll, eins fagurrjóð og blóð, og eins hrafnsvört á hár eins og "íbenholt". Af þessu var hún kölluð _Mjallhvít_.»

"Mjallhvít"(雪白之物)冰岛本土化命名 + "hörundsbjört"(肤色白如雪) + "fagurrjóð"(红润如血) + "hrafnsvört"(乌黑如檀)三色叠合——Grímsson 把德国浪漫主义童话本土化,故 87。

«Þá svaraði spegillinn: "Frú mín, drottning, fegri þjer finnst ei nein á landi hjer!" Nú var hin vonda kona ánægð»
«En þar stóðu járnskór á eldinum, og þegar þeir voru orðnir hvítglóandi, þá varð hin gamla drottning að setja þá upp, og dansa á þeim, þangað til hún datt dauð niður.»

末段铁鞋舞死王后 + 魔镜反转"fegri þjer finnst ei nein"——以镜像反转作童话传统收尾,留余震而非反转,符合格林童话的道德收尾。