毁灭之爱

Folheando os livros de antigos assentamentos, no cartorio das cadêas da Relação do Porto, li, no das entradas dos presos desde 1803 a 1805, a folhas 232, o seguinte:

以作者囚中翻阅真实囚徒登记册起笔, 把爱情悲剧框进可考卷宗——plot 的每一步(世仇起因/修道院/杀人/流放)都有档案背书, 给 84。

Simão Botelho amava. Ahi está uma palavra unica, explicando o que parecia absurda reforma aos dezesete annos. / Amava Simão uma sua visinha, menina de quinze annos, rica herdeira, regularmente bonita e bem nascida. Da janella do seu quarto é que elle a vira a primeira vez para amal-a sempre.

"西蒙·博特略恋爱了——这是解释一切的那一个字", 一笔立住浪漫主义主人公的全部冲动; 而玛丽安娜以沉默女仆之身抱尸投海, 是全书最深的人物暗线, cast 给 86。

Os poetas cansam-nos a paciencia a fallarem do amor da mulher aos quinze annos, como paixão perigosa, unica, e inflexivel. Alguns prosadores de romances dizem o mesmo. Enganam-se ambos. O amor dos quinze annos é uma brincadeira...

情节推进正酣处作者停下来大发议论——这类抒情/论辩插笔屡屡稀释张力, 是浪漫主义节奏的真实代价, pace 给 76。

Ás quatro horas e um quarto acordou a natureza toda em hymnos e acclamações ao radiar da alva. Os passarinhos trinavam na cerca do mosteiro melodias interrompidas pelo toque solemne das Ave-Marias na torre. O horisonte passára, de escarlate a alvacento. A purpura da aurora, como lavareda enorme, desfizera-se em particulas de luz...

一句排比写尽破晓: 鸟鸣/钟声/天色的感官叠加, 而旋即"这一切天上人间的华美都留不住少年诗人的眼"——景语即情语, 葡语散文的乐感与意象浓度, prose 给 85。

--Nada de lamurias, meu tio!--dizia elle--Desgraça seria vêl-a casada! Eu prometto-lhe antes de um anno restituir-lh'a curada. Um anno de convento é um optimo vomitorio do coração. Não ha nada como isso para limpar o sarro do vicio em corações de meninas creadas á discrição.

"一年修道院是极好的洗胃剂, 专治少女心病"——一句纨绔的冷语道破19世纪葡国把修道院当管教女儿工具的社会肌理, 世界的规则由人物口中自然流出, world 给 80。

Na cadêa da Relação do Porto, aos 26 de Setembro de 1861. / Camillo Castello Branco.

献词落款即点明"写于波尔图监狱"——作者本人囚中著书的真事为整本书罩上自传式悬念, 档案钩型从第一页生效, hook 给 82。

[3] Esclarece este dizer de D. Rita a certidão de idade de Simão, a qual tenho presente, e é extrahida por Herculano Henrique Garcia Camillo Galhardo, reitor da real Igreja da Senhora da Ajuda...

1862年即以伪造的出生证明/书信脚注做"纪实小说"的伪证装置, 在葡语文学里是本土化的开创; 但悲剧模式承自欧洲浪漫一脉, innov 给 74。

Viram-na, um momento, bracejar, não para resistir á morte, mas para abraçar-se ao cadáver de Simão, que uma onda lhe atirou aos braços. O commandante olhou para o sitio d'onde Marianna se atirára, e viu, enleado no cordame, o avental, e á flor d'agua um rolo de papeis que os marujos recolheram na lancha. Eram, como sabem, a correspondencia de Thereza e Simão.

殉情经水手之眼目击、不置一词评判, 收尾落在海面漂起又被捞起的一卷情书——物证回扣开篇的档案框架, 悲剧在克制中收束, ending 给 90。