荒原狼

„Wir sind“, lächelte er, „in meinem magischen Theater, und falls du den Tango lernen oder General werden oder dich mit Alexander dem Großen unterhalten willst, so steht das alles nächstesmal zu deiner Verfügung. Aber ich muß sagen, Harry, du hast mich ein wenig enttäuscht. Du hast dich da arg vergessen, du hast den Humor meines kleinen Theaters durchbrochen und eine Schweinerei angerichtet, du hast mit Messern gestochen und unsre hübsche Bilderwelt mit Wirklichkeitsflecken besudelt. Das war nicht hübsch von dir."

全书的高潮"谋杀"被巴勃罗一语降格为"弄脏了我的图画世界"——情节的终极真相是: 一切外部事件都是灵魂剧场的布景, plot 的虚实结构即主题, 给 78。

„Wenn du ein Knabe wärst,“ sagte ich staunend, „müßtest du Hermann heißen.“ / „Wer weiß, vielleicht bin ich einer und bin bloß verkleidet“, sagte sie spielerisch. / „Heißt du Hermine?“ / Sie nickte strahlend, froh über mein Erraten.

赫尔米娜的名字由哈里"猜中"——她从一开始就被写成哈里的自我投影(少年友人赫尔曼的女装版), 人物的"幻觉性"被明说而不减其生动, cast 的设计自觉而深刻, 给 90。

Der Tag war vergangen, wie eben die Tage so vergehen; ich hatte ihn herumgebracht, hatte ihn sanft umgebracht, mit meiner primitiven und schüchternen Art von Lebenskunst; ich hatte einige Stunden gearbeitet, alte Bücher gewälzt, ich hatte zwei Stunden lang Schmerzen gehabt, wie ältere Leute sie eben haben, hatte ein Pulver genommen und mich gefreut, daß die Schmerzen sich überlisten ließen ...

开场即一整段"如何虚度一日"的怨独白——前段节奏故意滞重以写抑郁症的时间质感, 艺术上成立、阅读上是门槛, pace 给 72。

Es war einmal einer namens Harry, genannt der Steppenwolf. Er ging auf zwei Beinen, trug Kleider und war ein Mensch, aber eigentlich war er doch eben ein Steppenwolf. Er hatte vieles von dem gelernt, was Menschen mit gutem Verstande lernen können, und war ein ziemlich kluger Mann. Was er aber nicht gelernt hatte, war dies: mit sich und seinem Leben zufrieden zu sein.

以童话腔("Es war einmal")写一份灵魂病理学论文——语域的戏仿与内容的严肃形成精确的反讽, 黑塞式清亮在哲学与民谣之间自由换挡, prose 给 92。

Er nahm Hermine, die in seinen Fingern alsbald zum Spielfigürchen verzwergte, und steckte sie in ebenjene Westentasche, aus der er vorher die Zigarette genommen hatte.

巴勃罗把赫尔米娜缩成棋子装进口袋——人格、爱人、死亡全部是可收纳的"游戏组件", 魔幻剧场作为心灵模型在此完成定义, world 的概念强度远超其地理描写, 给 84。

Im übrigen will ich sie nicht in Schutz nehmen noch über sie aburteilen, möge jeder Leser dies nach seinem Gewissen tun! / Harry Hallers Aufzeichnungen / Nur für Verrückte

出版者序以"不下判断"的冷漠姿态把手记丢给读者, 扉页四字"只给狂人"完成读者的自我筛选——hook 靠身份认领而非悬念, 高效但排他, 给 80。

Sie sollen die verfluchte Radiomusik des Lebens anhören lernen, sollen den Geist hinter ihr verehren, sollen über den Klimbim in ihr lachen lernen. Fertig, mehr wird nicht von Ihnen verlangt.

1927 年, 小说已把"收音机噪音vs永恒艺术"写成精神命题, 并给出"学会笑"这一解药——大众文化批判、人格多元论、元小说装置(书中书+戏中戏)三合一, innov 给 93。

Oh, ich begriff alles, begriff Pablo, begriff Mozart, hörte irgendwo hinter mir sein furchtbares Lachen, wußte alle hunderttausend Figuren des Lebensspiels in meiner Tasche, ahnte erschüttert den Sinn, war gewillt, das Spiel nochmals zu beginnen, seine Qualen nochmals zu kosten, vor seinem Unsinn nochmals zu schaudern, die Hölle meines Innern nochmals und noch oft zu durchwandern. / Einmal würde ich das Figurenspiel besser spielen. Einmal würde ich das Lachen lernen. Pablo wartete auf mich. Mozart wartete auf mich.

不治愈、不解决, 只预约下一次开局——结尾把"救赎"改写成"练习", 谦卑而昂扬, 与全书精神逻辑严丝合缝, ending 给 88。