Bűneim

«NEM MEREM A SZÁM KINYITNI / Nem merek a háború felől szólani. Még mindig hallgatok. Nem merem a szám kinyitni. Örülök, hogy senki se tud rólam, hogy az emberek nem vonnak felelősségre. Csend van.»

序章即以"Nem merem" + war + 罪感三钩开局,情节不靠事件靠自白命题,这正是 Szép 罪感独白体的标志节奏。

«Senki se látja, mikor itthon tükörbe nézek... én is akkor mindig azt mondom magamnak... Csodálatosabb csodálkozással nézem meg mindennap a saját cifferblattomat... az egyetlenegy arc az én arcom.»
«Soha nem beszélek a siketnémákkal... Egyszer Florenzben egy vén férfi... az a cédulán legfelül oda volt nyomtatva: Io sono sordo-muto... Vajjon milyen hangja van egy-egy némának?»

cast 仅由第一人称自我对话 + Florenz 老哑人 (Siketnémák章) 等少数他者构成;主体靠"我—镜—他人"三层展开,这是 Szép 罪感诗的典型 cast:自我 + 间声 + 偶遇陌路人。

«Nem merek... Nem merem... Csend van. A szívem verése elállott.»
«Úgy készültem, hogy soha senkire közönyös arccal rá nem nézek, csak mosolyogva... Nem tettem meg.»

HEAD 用"Nem"两连+一短句"Leejtettem a világot"收束,TAIL 用乌托邦式长句铺陈"原打算每窗敲问候/口袋装紫罗兰郁金香雏菊投给陌路人"接"未做"两字了结——前慢后急的节奏对比是 Szép 短章收束的标志。

«Míg a saját arcomra kíváncsi vagyok, addig embernek nem tudom magam elterjeszteni... Tőröm pengéje s minden új bádog és minden ragyogó ébenzongora... Megszoktam, hogy a hajamat tükörből fésülöm s tükörből kell a nyakkendőm is persze megkötni.»
«Igen igen, bűn volt boldogtalannak lennem... Két szememen a sírás cvikkerét viseltem és könnyeimen át a világ szivárványszín törésekkel táncolt... Tolvaj voltam.»

同一段用古词 "ájultam"/"cvikker" + 口语 "Tőröm pengéje"/"uccán"/"krajcárom"——文白+口语混用是 Szép 抒情体的标志,与 Babits 学院书面相反。

«Öngyilkosságot olvastam az ujságban. Azon veszem észre magam, hogy elnéztem a levegőbe, sokáig, három percig is.»
«Esőben az uccán az esernyők alatt vaksi mód siető nők... a színházban együtt tapsolnak, egyszerre... mind, aki a Lídóra készül nyáron és mind, aki a Dohnányi koncertjére megy és mind, aki a Ritz felé fut az autóban a táncos teára, mind az a százszázalékos egoista dáma s gavallér...»

同一段堆 Lidó/Ritz/Dohnányi/Városliget 四层都市景观——把 1920 布达佩斯中产消闲景观织入"自我厌弃",世界观厚度极足,这是 Szép 战余抒情诗特有的现代都市感。

«Nem merek a háború felől szólani. Még mindig hallgatok. Nem merem a szám kinyitni. Örülök, hogy senki se tud rólam... Leejtettem a világot.»

首句不写情爱/战争场景,写"不敢开口"——把"沉默"作全本道德问题悬在开篇;Szép 罪感诗的元钩常见于此,与 Babits/József 同代反战诗反向(沉默罪 vs 反抗)。

«ÁLLATKINZÁS / Vagy tíz tavasz óta az volt a mentségem a világon... az a gondolat, hogy elvben már nem élek, hogy megöltem magam egy néma pisztollyal, hát nekem már mindegy... Vagyis egy eleven szívbe, egy ember, vagy mondjuk egy állat szívébe. Ha nem én vagyok ez, akkor egy másik példány él az én térfogatomban; most hát egy embert szenvedtetek vagy egy felelőtlen állatot, azt büntetem.»

"Állatkínzás"(动物虐待)命题+自我否定的展开——把"我是否还在伤害另一个我/动物"作为罪感主题,是匈牙利抒情诗少见的形式创新;Szép 此作被列为匈牙利"罪感独白体"开端。

«SOHA, DE SOHA / Úgy készültem, hogy soha senkire közönyös arccal rá nem nézek, csak mosolyogva... és mindenkinek köszönök, akit meglátok... és minden zsebembe élő virágot akartam tömni, ibolyát, gyöngyvirágot, meg apró jószagú mezei margarétát, hogy az uccákon minden ismeretlent megdobhassak virággal. / Nem tettem meg.»

末段不写命运归宿,以乌托邦式"我原打算给每陌路人投紫罗兰+郁金香+雏菊"+「Nem tettem meg」(未做)两字了结——用乌托邦与现实的反差作喜剧式收束,留余震而非反转,这是 Szép 罪感诗的反讽收尾。