Philoktetes

«Im a tengerlocsolta Lemnos laktalan, / Ember nem járta szirtpartjára érkezénk, / Hol egykor, oh Neoptolemos, a hellenek / Legjobb hősének, Achillesnek gyermeke – / Kitettem volt Poeas fiát, a melisit, / Igy rendelvén ezt a sereg vezérei, / Mert a maró seb lábán gennyedésbe ment; / S a tábort úgy betölté vad, baljóslatú / Nyögése, ordítása, hogy nem lehetett / Többé nyugodtan áldoznunk a füstölő / Oltárokon.»
«Én is megfogadom szavadat. — / Herakles: Ne késsetek hát cselekedni; / Int már az idő, / És útra készen vár a hajó.»

头段立"tengerlocsolta Lemnos laktalan+Poeas fia+a melisit+gennyedésbe ment", 尾段拉"Én is megfogadom+Ne késsetek hát cselekedni+Int már az idő+útra készen vár a hajó"; 首尾以"扔弃+召回+Asclepios"四拍标答; 索福克勒斯把古希腊悲剧 4 拍集单本, 西方 deus ex machina 源头级创新, 扣 1 分因 Odysseus 第五拍突然退出略突兀。

«Odysseus: / Im a tengerlocsolta Lemnos laktalan, / Ember nem járta szirtpartjára érkezénk, / Hol egykor, oh Neoptolemos, a hellenek / Legjobb hősének, Achillesnek gyermeke – / Kitettem volt Poeas fiát, a melisit, / Igy rendelvén ezt a sereg vezérei, / Mert a maró seb lábán gennyedésbe ment;»
«Herakles: / Nem addig, a míg nem hallod a szót, / Poeas fia, ajkaimon! / Mert tudd meg, Herakles hangja beszél, / Herakles alakját látod előtted. / Érted vagyok itt, elhagyva miattad / A mennyei trónt, / Hogy kijelentsem Zeus akaratját, / S meggátoljam az útat, melybe fogál. / Ügyelj hát szavaimra! / Először ennen sorsom említem neked, / Mily fárasztó küzdelmek és munkák után / Nyerék örök dicsőséget, mint láthatod.»

Odysseus+Neoptolemos+Philoktetes+Kar+Szolga+Herakles 6 人级人物靠职司+亲属+命运链展开, cast 厚度足, 接近 95。

«Philoktetes: / Végy bátorságot, oh fiam; dühvel rohan / Reám a kín, de ismét gyorsan távozik. / Csak kérlek, oh ne hagyj itt engem egyedül! / Neoptolemos: / Bízzál, itt maradunk. / Philoktetes: / Maradsz? / Neoptolemos: / Igen, ne félj! / Philoktetes: / Nem kivánom, hogy eskű által kösd magad. / Neoptolemos: / Ugy sem szabad távoznom innen nélküled.»

中段用"对峙+护弓+脚痛发作+Neoptolemos 保持承诺"作慢节奏拉长 (~150 行), TAIL 用 deus ex machina 110 行作快收 + Philoktetes 立即接受; 古希腊悲剧压尾收法典型, 扣 1 分因 első felvonás Odysseus+Neoptolemos 设计冗长。

«Philoktetes: / Imád nem teljesül be, félek gyermekem! / Mert mély sebemből újra ömlik a sötét / Véráradat, új gyötrelmek várnak reám. / Ah, ah, jaj! / Jaj lábam, lábam, mennyi kínt adsz még nekem! / Megindult, / Megindult már, közel van! Én boldogtalan! / Itt van, látjátok! Oh de el ne fussatok! / Oh jaj, jaj! / Oh gaz kephallen, bár hatolnák át meg át / E gyötrő kínok kebledet! Jaj, jaj nekem! / És újra jaj! S ti a sereg vezérei, / Agamemnon, oh Menelaos, vajha kóromat / Ti hordoznátok és oly hosszú ideig!»
«Herakles: / ...S a zsákmányt, mely a hadseregtől jut reád, / Vidd el máglyámra, nyilaim emlékeül. / Hallgass te is szavamra, Achilles fia! / Mert nem hódíthatod meg Trója ormait / E férfi nélkül, a mint ő sem nélküled. / Őrizzétek hát egymást, mint együtt nevelt / Oroszlánpár! S elküldöm majd Asklepiost / Trójába, a ki meggyógyítja kórodat. / A sors akarja, hogy másodszor döntsé meg / E várost íjam. Ám ha majd pusztítani / Fogjátok földét, tiszteljétek azt, mi szent. / Mert minden mást csekélyebbnek tart Zeus atyám; / De a kegyesség síron túl is megmarad, / S éljünk vagy haljunk, nem enyészik el soha.»

戏剧"Sötét véráradat+jaj lábam+jaj kephallen+Áldozat" + 隐喻"Őrizzétek hát egymást, mint oroszlánpár" + 抒情"kegyesség síron túl is megmarad"; Csiky 1903 诗体译本合古希腊悲剧体文笔,扣 1 分因 19 世纪匈牙利诗语距古希腊稍有距离。

«Neoptolemos: / Szörnyű teherként súlyosúl a kór reád. / Philoktetes: / Szörnyű, kimondhatatlan! Oh szánj meg, fiam! / Neoptolemos: / De mit tegyek hát? / Philoktetes: / Meg ne rémülj s el ne hagyj; / Időnként vissza-visszatér a kór, s emészt, / Míg nem lakott jól. / Neoptolemos: / Jaj, jaj, oh boldogtalan! / Boldogtalan valóban ennyi kín között! / Kivánod-e, hogy tartsalak s felfogjalak?»
«Hogy kijelentsem Zeus akaratját, / S meggátoljam az útat, melybe fogál. / Ügyelj hát szavaimra! / Először ennen sorsom említem neked, / Mily fárasztó küzdelmek és munkák után / Nyerék örök dicsőséget, mint láthatod. / Eléd is, tudd meg, ily czélt tűzött végzeted, / Hogy fáradj, szenvedj és dicsőséget szerezz. / Menj hát e férfiúval Trója városa / Elé, s azonnal megszűnik gyászos bajod; / Aztán a hadseregnek legjobb hőseként / Kioltod nyilvesszőmmel Páris életét, / Ki mind e bajnak egykoron forrása volt.»

悲剧世界观四层叠加: 地理 (Lemnos + Chryse + Troja + Sperchios + Oeta) + 神话 (Zeus + Herakles + Asclepios + Chryse nymphák + Páris) + 历史 (snake bites 弃 + Lemnos 10 年孤独) + 医学 (Asclepios). 公元前 409 年古希腊权力+命运+宗教+医学结构厚实。

«Im a tengerlocsolta Lemnos laktalan, / Ember nem járta szirtpartjára érkezénk, / Hol egykor, oh Neoptolemos, a hellenek / Legjobb hősének, Achillesnek gyermeke – / Kitettem volt Poeas fiát, a melisit, / Igy rendelvén ezt a sereg vezérei, / Mert a maró seb lábán gennyedésbe ment; / S a tábort úgy betölté vad, baljóslatú / Nyögése, ordítása, hogy nem lehetett / Többé nyugodtan áldoznunk a füstölő / Oltárokon. De mért is erről szólani? / Hosszú beszédre most valóban nincs idő, / Mert megláthatna s elronthatná tervemet. / Melylyel reménylem, nemsokára megfogom.»

首段不写剧情, 立"tengerlocsolta Lemnos+Poeas fia+gennyedésbe ment+nyögése+ordítása+áldoznunk a füstölő oltárokon"——把"孤独 10 年+弓之抛弃+神圣+10 年孤独"作整本悲剧元物；古希腊悲剧元钩常见于此。

«Odysseus: / Hogy Philoktetes szivét / Csalárd szavak hálózatával tőrbe ejtsd. / Ha kérdi tőled, honnan jöttél és ki vagy? / Mondd: Achilles fia; ebben szólj igazat; / Aztán mondd, hogy hazádba tartasz, elhagyád / Haraggal telve, hellenek hajóhadát, / A kik hazulról kérésekkel csaltak el, / Mert egyedül így döntheték meg Iliont,»
«Őrizzétek hát egymást, mint együtt nevelt / Oroszlánpár! S elküldöm majd Asklepiost / Trójába, a ki meggyógyítja kórodat. / A sors akarja, hogy másodszor döntsé meg / E várost íjam. Ám ha majd pusztítani / Fogjátok földét, tiszteljétek azt, mi szent. / Mert minden mást csekélyebbnek tart Zeus atyám; / De a kegyesség síron túl is megmarad, / S éljünk vagy haljunk, nem enyészik el soha.»

用五创新:(1) Csalárd szavak hálózata 心理学 (Odysseus 派人骗术) + (2) Asclepios 医生+Asclepios fiúk 作为神医明确于赫拉克勒斯 deus machina + (3) 良心冲突+Neoptolemos 翻悔 + (4) deus ex machina 西方戏剧源头级首用 + (5) 弓=Herakles 弓 古希腊命运象征+神圣物件. 索福克勒斯把古希腊悲剧+古希腊心灵+神话+骗术集成单本, 西方戏剧源头级创新。

«Philoktetes: / Oh, isteni hang, rég vágytam utánad. / Míg megjelenél! / Követem parancsaidat. / Neoptolemos: / Én is megfogadom szavadat.»
«Herakles: / Ne késsetek hát cselekedni; / Int már az idő, / És útra készen vár a hajó.»

末段以 Herakles megjelenik egy felhőben deus ex machina 作古希腊悲剧压尾收法 + Philoktetes 立即接受 + 双方宣誓联合 + Herakles 与命令赶紧出海. 是古希腊悲剧最经典 deus ex machina 之一, 西方戏剧源头级压尾。