Őszi csillagok

«Tükörsimán ragyogott tegnap a tenger és tükörsimán ragyog ma is. Vénasszonyok nyara van a szigeten – ó, milyen enyheség és melegség ez! –, de a nap már nem süt.»
«Azután egy szép napon meguntam a hosszu öntudatlanságot és megint elutaztam egy szigetre.»

首尾都是"海岛"作心理锚点, 情节退化为心境位移;结构工整但弱反转。

«Szemei kifejezéstelenül révedeznek, de agyában ravasz üzleti szellem lappang. – Hogy a makrella, emberek? – kérdi. – Annyi, mint tegnap! – hangzik a válasz.»
«– Jónapot. Engem tetszik?… Nahát, csak nem maga az? – Egy csomagot hoztam az édesanyjától. Tessék.»

Gunhild 用"半价要鱼"一笔立老人, Erzsébet 用"惊讶—调侃—试探"三连立少女;cast 笔法集中, 但每人出场有限, 故 89 而非更高。

«Fölemelkedtem és igy szóltam: – Igen, ha lehetséges… Falkenberg egy szót sem szólt.»

三角拉锯段一句"igen ha lehetséges"+"egy szót sem szólt"把男主自尊与 Falkenberg 的克制压缩到极短对话;中段节奏因此显著抬升。

«Mikor tegnap apálykor a parton lődörögtem, az árban himbálózó fatörmelékek és kavicsok között egy picinyke tükörüveget találtam. Nem tudom elképzelni, hogyan kerülhetett ide, de olyan ebben a környezetben, mint valami tévedés vagy hazugság.»
«"Nem _szabad_ üldöznie többé –" Egészen kábultan a zsebembe dugom. Nem csudálkoztam, nem tett rám semmi nagyobb hatást. Igazi asszonyi munka.»

一段写"玻璃碎片在海岛的不合时宜", 一段写"对方来信的'女人手法'", 译者把景物与情绪都译得克制, 故 92。

«Köröskörül a fenyőerdőben nemes kőrisfák ringatják biborgyümölcseiket. Ebben az időtájban éppen hullatják bogyóikat s a nehéz fürtök koppanva ütődnek a földhöz.»
«[Footnote 1: _Pontoppidan_ Henrik hirneves dán regényiró. – _A ford._] [Footnote 2: _Trönd_, _Valdres_ Dél-Norvégia két kerülete, melynek lakossága a többitől elütő tájszólást használ. – _A ford._]»

梣树果实+松林+潮汐+北境方言脚注, 北欧海岛世界三层叠加;1909 vs 1923 译本年代差也暗示了 1920 年代匈牙利读者如何接收。

«Tükörsimán ragyogott tegnap a tenger és tükörsimán ragyog ma is. Vénasszonyok nyara van a szigeten – ó, milyen enyheség és melegség ez! –, de a nap már nem süt.»
«…egy picinyke tükörüveget találtam. Nem tudom elképzelni, hogyan kerülhetett ide, de olyan ebben a környezetben, mint valami tévedés vagy hazugság.»

"镜面海"+"玻璃碎片"两镜像物是男主自反的双钩, 元钩清晰但非悬念钩 (无情节悬念)。

«Sok-sok éve nem volt ilyen békesség a lelkemben, talán már husz vagy harminc esztendeje is van annak. De valamikor régen, talán valamelyik előző életemben éreztem már ezt a nyugalmat.»
«Neuraszténiás uraim, beteg emberek vagyunk mi és annyit sem érünk, mint bármelyik állat…»

"前生似曾相识"+"神经症自白"是 Hamsun 神经症男主美学的形式创新, Ács 把这种灵魂独白译进匈牙利现代主义, 故 89。

«– Erzsébet kisasszony egy órája elutazott. * Erre sok bor és sok whisky következik, nagy tömeg whyski. És ujabb huszonegynapos dorbézolás következik, ami alatt függöny ereszkedik földi öntudatom elé. Ebben az állapotomban jut eszembe az egyik napon, hogy kis csinos aranyrámás tükröt küldök egy vidéki házikóba.»

闭环回海岛符合 Hamsun"循环男主"母题, 但末段以"送镜子"动作收, 比《Victoria》(神经症男主还能完成爱情) 弱, 故 86。