A Pál-utcai fiúk: Regény kis diákok számára

I. Háromnegyed egykor, ép abban a pillanatban, mikor a természetrajti terem katedraasztalán hosszú és sikertelen kísérletek után végre-valahára, nagynehezen, izgatott várakás jutalmául a Bunsen-lámpa színtelen lángjában fellobbant egy gyönyörű, smaragdzöld csík, annak jeléül, hogy az a vegyület, melyről a tanár úr be akarta bizonyítani, hogy zöldre festi a lángot, a lángot csakugyan zöldre festette, mondom: pont háromnegyed egykor, ép ebben a diadalmas minutumban megpendült a szomszéd ház udvarán egy zongora-verkli s ezzel minden komolyságnak egyszeribe vége szakadt.

95 分。'I. 放学 (3/4 1 点 + Bunsen-灯 试 + 校之众) → II. 课后 与 grund (Pál utca 之 空地, 小民族之根) → III. Boka 任会长 + 小民族之 '基础-规-则' (公-法-将军-司-官-兵-制) → IV. 第一次-冲突 vörösingesek (红衫党) → V. vörösingesek 之 来 抢 grund → VI. 守-战 之 Boka 计 → VII. 内-外 之 离间 (Áts Feri 偷旗) → VIII. 大-战 (小民族 对 vörösingesek + 玻璃-砲 + Nemecsek 之 '追-旗' 之 单-人-行) → IX. 损失 (Nemecsek 之 染 肺-炎 + 退-学 + grund 失) → X. 葬 (Nemecsek 死) 与 灰-飞-烟-灭' 之 'Molnár-少年-小说-arc' 范本, 故 95。

Boka becsukta a kicsiny, piros bőrrel bevont zsebtintatartóját, melynek igen ügyes szerkezete volt, úgy, hogy sohase folyt ki belőle a tinta, csak akkor, ha zsebre vágta az ember, a Csele összeszedte a lapokat, amelyek nála a könyveket helyettesítették, mert a Csele gigerli volt és nem pakolta a hóna alá az egész könyvtárat, mint a többi, hanem csak a szükséges lapokat szokta volt elhozni, ezeket is gondosan elosztva összes külső és belső zsebeiben, a Csónakos az utolsó padban akkorát ásított, mint valami unatkozó víziló, a Weisz kifordította zsebeit és kiszórta belőle az összes délelőtti morzsákat, melyek ama kifliből maradtak ott, amelyet Weisz a tíz órától egy óráig terjedő időközben a zsebéből evett ki darabonkint, a Geréb csoszogni kezdett a pad alatt a lábával, mint aki úgy tesz, mintha föl akarna állani, a Barabás pedig minden szemérem nélkül terítette a pad alatt térdére a viaszkos vásznat, nagyság szerint rakván bele a könyveket s majd egy szíjjal akkorát húzván rajta, hogy a pad is megreccsent és ő maga belevörösödött

96 分。'Boka János (会长, 公正-诚-严) + Nemecsek Ernő (小个子 + 金发 + 'közlegény' 唯一-兵 + 'pocok' + 染肺炎 死) + Geréb Dezső (főhadnagy, 记录员, 'fekete könyv' 之 笔) + Csele (lógó, 外交, 帽-最-好-者) + Weisz (胃-永-饥, 糕-点-家-者) + Csónakos (水-手-者, 顶-桌-者, 打-哈-欠-者) + Csengey (严肃-小-脸, 关-窗-者, '第一排第一座' 之 '第-一') + Kolnay (善-警) + Barabás (蜡-布-包-书-者, 恶-警) + Kende (夹-中-者) + Áts Feri (vörösingesek 之 队长, 抢旗-者) + 学者 (tanár) + 大孩子 (成人) 之 '布达佩斯-少年-群' 网络, 故 96。

Feliratta ugyan magát, de odafordult Kolnayhoz, ki a nyitott ajtót bejelentette: – Neked pedig ne járjon mindíg a szád. Főhadnagy úr, írja fel Kolnayt árulkodásért. A főhadnagy úr megint előkaparászta a rettenetes noteszt és beleírta Kolnayt. Nemecsek pedig, aki leghátul állott, örömében egy csöndes kis csárdást táncolt, hogy ez egyszer nem őt írják be a könyvbe. Mert tudni kell, hogy a könyvben egyéb se volt olvasható, mint Nemecsek neve. Mindíg, mindenért, mindenki csak őt iratta fel. És a törvényszék, mely minden szombaton ült össze, mindíg őt ítélte el. Hiába, ez így volt. Ő volt az egyetlen közlegény.

94 分。'I-II. (慢起 放学 + Boka 与 grund) → III-IV. (中段 规-制 + 第一次冲突) → V-VI. (守-战 之 Boka 计) → VII-VIII. (高峰 内-外 之 离间 + 大-战) → IX. (急-转 Nemecsek 染 肺-炎 + 退-学 + grund 失) → X. (慢-收 葬 Nemecsek)' 之 'Molnár-少年-小说-pacing' 范本, 故 94。

a tanár úr végig hordozta szelíd tekintetét a sok buksi gyerekfej fölött és így szólt: – Mi az? Nagy csönd lett erre. Halálos csönd. A Barabás kénytelen volt elereszteni a szíjat, a Geréb maga alá kapta a lábát, a Weisz ismét befordította a zsebét, a Csónakos befogta a száját kezével és a tenyere mögött végezte be az ásítást, a Csele békében hagyta a «lapokat», a Boka hamar zsebrevágta a piros tintatartót, melyből, a zsebet megérezve, rögtön szivárogni kezdett a szép kék antracén. – Mi az? – ismételte a tanár úr s ekkor már mindenki mozdulatlanul ült a helyén.

92 分。'Háromnegyed egykor, ép abban a pillanatban, mikor a természetrajti terem katedraasztalán hosszú és sikertelen kísérletek után végre-valahára, nagynehezen, izgatott várakás jutalmául a Bunsen-lámpa színtelen lángjában fellobbant egy gyönyörű, smaragdzöld csík' (3/4 1 点整, 正在自然教室讲台 Bunsen-灯 无色焰中 终于闪 一道 美之翠绿) / 'mondom: pont háromnegyed egykor, ép ebben a diadalmas minutumban megpendült a szomszéd ház udvarán egy zongora-verkli s ezzel minden komolyságnak egyszeribe vége szakadt' (3/4 1 点整, 正在此胜利瞬间 邻院 手风琴 响, 一切 严肃 顿终) / 'Valami vidám magyar nóta volt, ami a verkliből indulónak hangzott s olyan csinnadrattásan, olyan bécsiesen pengett' (是匈牙利-悦-曲, 维也纳-亮-弹) / 'a tanár úr végig hordozta szelíd tekintetét a sok buksi gyerekfej fölött és így szólt: – Mi az?' (师柔视众 孩顶, 问: '何事?') / 'A Bunsen-lámpát eloltotta, a leckét kijelölte és visszament a természetrajti szertárba, a gyűjtemények közé, honnan minden ajtónyíláskor kitömött állatok, polcon tollászkodó kitömött madarak kandikálnak ki buta üvegszemükkel' (师灭 Bunsen, 留课, 归标本室, 门开则僵兽 钉鸟 玻璃眼 视) / 'Boka becsukta a kicsiny, piros bőrrel bevont zsebtintatartóját, melynek igen ügyes szerkezete volt, úgy, hogy sohase folyt ki belőle a tinta, csak akkor, ha zsebre vágta az ember' (Boka 关其小-红-皮-墨-盒, 巧构, 不漏, 唯入袋时漏) / 'Szervusztok! – mondta Boka.' (Boka 呼: '朋友好!') / 'Neked pedig ne járjon mindíg a szód. Főhadnagy úr, írja fel Kolnayt árulkodásért.' (你莫-多-嘴, 少-校, 记 Kolnay 一-泄-密-) 之 'Molnár-匈牙利语-prose' 文体极致——是 '1900 年代-末-匈牙利语-少年-小说-prose-奠基' 范本, 故 92。

Nagy csönd lett erre. Halálos csönd. A Barabás kénytelen volt elereszteni a szíjat, a Geréb maga alá kapta a lábát, a Weisz ismét befordította a zsebét, a Csónakos befogta a száját kezével és a tenyere mögött végezte be az ásítást, a Csele békében hagyta a «lapokat», a Boka hamar zsebrevágta a piros tintatartót, melyből, a zsebet megérezve, rögtön szivárogni kezdett a szép kék antracén. ... Az osztály egy perc alatt künn volt a teremből. A nagy, oszlopos lépcsőházban vad rohanások történtek, melyek csak akkor szelidültek sietéssé, mikor egy-egy tanár magas alakja keveredett a zajgó gyerek-tömeg közé. Ilyenkor fékeztek a szaladók, egy-egy pillanatra csönd lett, de amint a professzor a kanyarodónál eltünt, újra elkezdődött a lefelé való lóverseny.

92 分。'Budapest (奥匈 之 都) + Pál utca (布达佩斯之街) + Pál utca 之 grund (Pál utca 之 空地, 小民族之-根, '司-令-部') + Pál utca 之 公学 (gimnázium) + 自然教室 (természetrajti terem) + vörösingesek 之 公学 (főreál) + 国立大学 (Eötvös József 主-管) + Bunsen-灯 之 物理-化学-楼 + 锁-匠-之-铺 + 旧-木-厂 + 大-都 之 Kiskörút (小-环) + Nagykörút (大-环) + Lánchíd (锁-桥)' 之 '1900 年代-布达佩斯-城市-少年-世界' 范式, 故 92。

Háromnegyed egykor, ép abban a pillanatban, mikor a természetrajti terem katedraasztalán hosszú és sikertelen kísérletek után végre-valahára, nagynehezen, izgatott várakozás jutalmául a Bunsen- lámpa színtelen lángjában fellobbant egy gyönyörű, smaragdzöld csík. Mondom: pont háromnegyed egykor, ép ebben a diadalmas minutumban megpendült a szomszéd ház udvarán egy zongora-verkli.

92 分。'Háromnegyed egykor' (3/4 1 点整) + 'a Bunsen-lámpa színtelen lángjában fellobbant egy gyönyörű, smaragdzöld csík' (Bunsen-灯无色焰中终于闪一道美之翠绿) + 'megpendült a szomszéd ház udvarán egy zongora-verkli' (邻院手风琴响) 之 'physics-class-flash' 之 'smaragdzöld-csík (翠绿)' 之 '7-字-组合钩' 之 HEAD-元钩——Molnár 用 'Bunsen-灯 翠绿闪' 之 'physics-实验室-美感瞬间' 之 'narrator-persona-cinematic' 把 '放学-瞬间' 钩在首段; 'smaragdzöld' 之 'jewel-tone' 把 '科学实验' 翻转为 '美感时刻', 是 'Molnár-匈牙利语-少年-小说' 之 'physics-实验-美感-钩子' 范本, 故 92。

Mindíg, mindenért, mindenki csak őt iratta fel. És a törvényszék, mely minden szombaton ült össze, mindíg őt ítélte el. Hiába, ez így volt. Ő volt az egyetlen közlegény. ... Boka nyugodtan szólt: – Ha azonnal nem hagyod abba a bőgést, többé nem jöhetsz velünk. Pockokkal nem játszunk. A «pocok» szó aztán megtette a hatását. Nemecsek, szegény kis Nemecsek nagyon megijedt és lassankint abbahagyta a sírást. A kapitány pedig a vállára tette a kezét: – Ha jól viseled magad és kitünteted magad, májusban még tiszt lehet belőled.

96 分。'Molnár 把 '19 世纪-欧洲-少年-小说-传统' 之 '校园 + 同伴 + 战争 + 成长-死' 母题搬到 '1900 年代-末-布达佩斯-Pál utca-城市-少年' 框架, 是 '20 世纪-少年-小说 之 'Molnár Pál utca fiúk (1907) + Mark Twain Tom Sawyer (1876) + Robert Louis Stevenson Treasure Island (1883) + Rudyard Kipling The Jungle Book (1894) + Erich Kästner Emil und die Detektive (1929) + Astrid Lindgren Rømø (1945)' 之 '20 世纪-儿童-文学-范式' 之 'Pál utca-少年-群像-arc' 范式之奠基——是 '1900 年代-末-匈牙利语-小说-现代派 之 'Molnár Pál utca fiúk (1907) + Molnár A doktor úr (1902) + Molnár Józsi (1905) + Molnár Az üvegcipő (1921)' 之 'Molnár-布达佩斯-城市-戏剧-与-小说-范式' 之奠基, 故 96。

Sírjánál, mikor a koporsóra hintették a földet, Nemecsek neve ott volt a palócok szíve fölött, s a palócok szíve ott halott, mert hiszen ő volt az egyetlen közlegény, akit mindenki szeretett. A grund üresen állt, mint a palócok szíve.

95 分。'a grund üresen állt, mint a palócok szíve' (grund 空空如小民族之心) 之 'emptiness-as-loss' 之 'innocence-lost-closure' 之 '童年-死-收束' 范式——Molnár 用 'Nemecsek 之 死 + grund 之 空' 之 'spaces-after-loss' 之 'symbolic-closure' 把 '群-规则-建制-战争' 之 'arc' 收束于 'innocence-lost'; 何加 'palócok szíve ott halott' (小民族之心已死) 之 'collective-mourning' 之 'Molnár-童年-收束' 范本——是 '20 世纪-少年-小说' 之 'TAIL-axial-收束' 之 'childhood-death-closure' 极致, 故 95。 ---