Mire megvénülünk (1. kötet)

«Én voltam akkor tíz éves, a bátyám, Loránd, tizenhat éves; édes anyánk még fiatal volt és apánk, bizonyosan tudom, hogy nem volt több harminczhat évesnél. Nagyanyánk, apám anyja, szintén ott lakott velünk; és volt akkor hatvan éves. Szép sűrű fehér haja volt, tiszta fehér, mint a hó. Gyermekkoromban sokat gondolkoztam rajta, milyen nagyon szerethetik az angyalok azokat, a kiknek ilyen szép fehérre mossák a hajukat, akkor még azt hittem, hogy az embernek a sok örömtől lesz fehér a haja. Az igaz, hogy nem is volt semmi bánatunk, egész családunknál bizonyos titkos egyetértés látszott szerződésileg megállapítva lenni, mely szerint mindenki kötelezte magát a többieknek lehető legtöbb örömet s lehető legkevesebb bánatot okozni.»
«TARTALOM. I. Dezső naplója 1 II. A csere-leány 39 III. Az én nagyságos urambátyám 80 IV. Az atheista és a kegyeskedő 97 V. A fenevad tanyája 142 VI. Korán gyümölcsök 155 VII. A tiltott iratok 165 VIII. A kezdetnek a vége 176 IX. A tizenhétéves agg 192 X. Én és a dæmon 199 XI. Az adott szó 230 XII. Egy pillantás a pisztoly szájába 248.»

头段 11 行铺"我那时 10 岁,哥哥 Loránd 16 岁,母亲年轻,父亲 36 岁,祖母 60 岁与雪白密发+祖母白如雪+小时我想天使为甚爱那些有白发者+人因许多快乐而发白+我全家有一种隐秘的契约+每个人给家人最多快乐最少痛苦"立题;尾段"TARTALOM 目录:I. Dezső naplója 1 II. A csere-leány 39 III. Az én nagyságos urambátyám 80 IV. Az atheista és a kegyeskedő 97 V. A fenevad tanyája 142 VI. Korán gyümölcsök 155 VII. A tiltott iratok 165 VIII. A kezdetnek a vége 176 IX. A tizenhétéves agg 192 X. Én és a dæmon 199 XI. Az adott szó 230 XII. Egy pillantás a pisztoly szájába 248"立收——首尾呼应 12 章家族小说结构,故 87。

«Egy napi bőjtre büntettem magamat. Az lesz a büntetésem, hogy itt fogok ülni az asztalnál, végignézem az egész vendégséget és semmihez hozzá nem nyulok. – No az szép lesz! – hüledezék az esküdt. – Ez fogadásból bőjtöl, mi teleettük magunkat a szomszédban, végig fogjuk nézni az egész ebédet, meg sem ízlelünk semmit; Boris asszony kiseprüz bennünket a házból. – Szolgabiró úrnak bizonyosan a nagy hivatalos fáradságban fájdula meg a feje? – ekként találgatá a szeget a fején Sárvölgyi.»

中段"我罚自己一日斋戒+我的惩罚是坐餐桌旁看整个宴席不动一筷+这好漂亮!陪审员惊讶+他约好斋戒,我吃邻+我们只看全餐,什么也不尝+ Boris 夫人赶我们出门+ szolgabiró 先生许是在大公务劳累中头疼? Sárvölgyi 如此猜测"立人物+对话——Jókai 用"叙述者+哥哥+父亲+母亲+祖母+Sárvölgyi+Esküdt+Boriska+szolgabiró+Topándy+贵妇人+Henrik"十二组人物+对话谐谑,故 90。

«Ime ekkor lép be Borcsa asszony egy tál turós galuskával. A világ minden regényírója rajong a maga nemzeti eledelei mellett; miért ne mondanók ki mi is, őszintén, minden hypocrisis nélkül; bárha ellenfeleink programmjaiba ütközünk is vele, hogy van egy kérdés, melyben minden honához és historiai hagyományaihoz hű magyar egyetért, legyen az bár történeti-conservativ, vagy demokrat-centralista; s e kérdés az, hogy a turós galuskának mulhatatlan conditio sine qua nonja a zsíros tepertő; ellenben hagyományos szokásainkkal és a nemzeti közérzülettel összeütközö kisérlet azt különösen vajjal megbecsteleníteni. Nem tagadható pedig, hogy a jelen esetben is nagy gravamenre adatott ok e kellék figyelembe nem vétele által.»

中段"这时 Borcsa 夫人进携一盘 turós galuska+世界所有小说家都爱本国菜肴+为何不公开说我们真诚无伪+纵与我们反对派政纲冲突+有一问题所有忠于祖国与历史传统的匈牙利人都同意+历史保守派或民主中央派+这问题是 turós galuska 的不可缺条件是 zsíros tepertő+相反与传统习俗与民族情感冲突的尝试是用 vaj 沾辱它"——Jókai 用 14 行把"turós galuska 配 zsíros tepertő 不应用 vaj"作谐谑主题节奏最高点,故 88。

«Hogy az igazat megvalljam, mégis legjobban szerettem az egész családunkban a bátyámat. Ez természetesen nem annyit tesz, hogy kétségbe ne ejtett volna az a kérdés, hogy ha meg kellene a négy közől háromtól válnom, s csak egyet tarthatnék meg magamnak, melyiket választanám? hanem ha úgy mind együtt maradhatunk szépen a végtelen, kigondolhatatlan időkig, hogy soha közőlünk senki meg ne haljon, el ne váljon, hát akkor csak a bátyámmal szerettem volna mindig együtt járni.»

头段"说实话我最爱全家中的哥哥+这自然不是说不会绝望于这种问题+如果我必须从四人中离开三人+只能保留一人,我选谁?但若我们可一直一起到无限不可想象之时+我们之间无一人死不分离+那我就只想永远与哥哥在一起"——Jókai 用第一人称叙述+道德议论+对话节奏三层混用,故 90。

«ütötte; s ugyan az, midőn megszabadítója a rablót le akarja lőni, az ijedelem görcsös erejével rohan ennek karjai közé, félrerántja kezét, s bántalmazóját saját testével védi. Mi nyitja lehet e talánynak? E közben az asszonyság újra megnyújtotta a gyertyákat: ismét nyájas fény áradt szét a tárgyakon. Lóránd rá nézett a nőre. Az iménti zöldeskék arcz helyett, mely a zilált őrültség vad tekintetével meredt reá, egy mosolygó, jókedvű, deli képet látott maga előtt, ki tréfás hangon kérdi tőle:»

后段"当救人者要射杀强盗+她恐惧中跑向救人者怀中+拉开他的手+以自己身体保护加害者+何能解谜?同时女人又延蜡烛+温和之光又散于物件+ Lóránd 视女人+方才绿青面现已不复+一微笑愉快秀丽像见前+以戏声问他"立匈牙利世界;——Jókai 把"家族+斋戒日+小山镇学校+贵妇人马车+平原道路"五体合一,故 91。

«Én voltam akkor tíz éves, a bátyám, Loránd, tizenhat éves; édes anyánk még fiatal volt és apánk, bizonyosan tudom, hogy nem volt több harminczhat évesnél. Nagyanyánk, apám anyja, szintén ott lakott velünk; és volt akkor hatvan éves. Szép sűrű fehér haja volt, tiszta fehér, mint a hó. Gyermekkoromban sokat gondolkoztam rajta, milyen nagyon szerethetik az angyalok azokat, a kiknek ilyen szép fehérre mossák a hajukat, akkor még azt hittem, hogy az embernek a sok örömtől lesz fehér a haja. Az igaz, hogy nem is volt semmi bánatunk, egész családunknál bizonyos titkos egyetértés látszott szerződésileg megállapítva lenni, mely szerint mindenki kötelezte magát a többieknek lehető legtöbb örömet s lehető legkevesebb bánatot okozni. Soha sem hallottam, hogy valaha pörölt volna valaki a házunknál.»

首句不写情节,写"我那时 10 岁,哥哥 16 岁,母亲年轻,父亲 36 岁,祖母 60 岁与雪白发+我全家有一种隐秘的契约+每个人给家人最多快乐最少痛苦+我从没听过家中有人争吵"——把"匈牙利贵族家庭美德+祖母白如雪+全家不争吵"作全本道德问题悬在开篇;Jókai 匈牙利贵族家庭美德元钩立于首段,故 86。

«– Hát maga ispán akarna lenni Topándynál? Hja, lelkem, tudja-e, hogy az milyen istentelen ember? – Hisz épen azért keresem fel; egyenesen hozzá indultam; magamat az istenlenségeimért zártak ki az iskolából. Nem vethetünk egymásnak semmit szemére. – Tehát maga valami vétket tett: azért kerüli a világ szemét? Vallja meg, mit vétett? Gyilkolt? Vallja meg. Én azért magától meg nem ijedek, s el nem mondom senkinek. Megigérem, hogy oda lesz fogadva a házhoz, akármi vétke van. Ezt már megmondtam. Hát gyilkolt?»

后段"您想在 Topándy 当管家?哎呀我的灵魂你知道他是何等不敬神之人?+正是为此我找他+直接向他去+我的不敬神使我被学校开除+我们不能互责+所以您有罪行?为避世人眼?坦白犯了何罪?杀人?坦白+我不因此怕你+不告诉他人+我保证您会被收纳+无论何罪+我已说过+那杀人了?"——Jókai 把"贵族+管家+不敬神+学校开除+暴力+刑事罪"三层叠加,后期匈牙利浪漫主义小说源头,故 86。

«a hölgy pedig arról az ifjúról, ki tud küzdeni, mint egy hős, kész dolgozni, mint egy napszámos; pénzt eldobni, mint egy nemes; asszonyokat elbűvölni, mint egy angyal, s hatalmasokat káromolni, mint egy ördög!»

末段以"女士则想那位青年+能战斗如英雄+能工作如日工+弃钱如贵族+迷惑女人如天使+咒骂权贵如恶魔"立收——Jókai 不给戏剧动作收束,反以"全旅程想这位青年+对比女人与青年"题词收尾;留余震而非留反转,故 88。