Szent Péter esernyője

INDICE. ELSŐ RÉSZ. A LEGENDA. VISZIK A KIS VERONKÁT. ... MÁSODIK RÉSZ. A GREGORICSOK. A TAPINTATLAN GREGORICS. ... HARMADIK RÉSZ. A NYOMOK. ... NEGYEDIK RÉSZ. A BÁBASZÉKI INTELLIGENCZIA. ... ÖTÖDIK RÉSZ. A HARMADIK ÖRDÖG.

92 分。'ELSŐ RÉSZ. A LEGENDA (慢-起 Haláp-鳏-寡-教-师-亡-后-Veronka-两-岁-孤-女 + 山-羊-与-肥-鹅-之-剩-财) → MÁSODIK RÉSZ. A GREGORICSOK (慢-起 Beszterczebánya-自-由-城-市-富-商-Gregorics-Pál-不-识-相-者-之-60-场-爱-情-失-败) → HARMADIK RÉSZ. A NYOMOK (中-段 Veronka-与-伞-之-失-踪 + 主-角-群-像-追-踪-伞-之-下-落) → NEGYEDIK RÉSZ. A BÁBASZÉKI INTELLIGENCZIA (中-段 Bába-szék-乡-绅-社-会-群-像 + Veronka-之-伞-之-影-响) → ÖTÖDIK RÉSZ. A HARMADIK ÖRDÖG (慢-收 三-重-弧-之-结-局)' 之 'Mikszáth-浪-漫-讽-刺-arc' 范本, 故 92。

Élt évekkel ezelőtt (tudniillik történetünk kezdete előtt) Beszterczebánya szabad királyi városában egy Gregorics Pál nevű ember, akit közönségesen tapintatlannak neveztek, pedig egész élete arra volt bazirozva, hogy másoknak tessék. Gregorics Pál mindig a Népszerűség után futkosott, aki csinos kaczér leány s mindenütt a Kritikával találkozott aki mérges arczú, vasvillaszemű boszorkány.

93 分。'Veronka (两-岁-孤-女, Haláp-鳏-寡-教-师-之-遗-女, 与-伞-同-在-一-起-长-大) + Nagy Mihály (Haláp-之-bíró, 安-排-Veronka-被-寄-养-者) + Billeghi Máthé + Koczka Ferencz (Besztercze-bánya-去-卖-谷-子-者, 顺-便-带-Veronka-去-Glogova-她-叔-父-家-者) + Gregorics Pál (Beszterczebánya-富-商-之-子, tapintatlan-不-识-相-者, 60-次-爱-情-失-败-者, 红-发-雀-斑-脸) + Gregorics-之-异-母-兄-弟 (一-群-争-产-者) + Kapiczány János (ö- kör- haj- csár-赶-牛-者, 去-Glogova-过-之-人) + Veronka-之-叔-父 (Glogova-之-牧-师, Tót-村-中-之-唯-一-神-职-者) + Majzik György (Glogova-之-tan-ító-教-师, 14-年-中-在-夏-天-全-部-与-学-生-母-亲-之-事) + Vozáryn-之-妻 (Bécs-来-的-美-丽-少-妇, 红-颜-薄-命) + Muskélyi Mátyásné (美-丽-少-妇, 夜-里-送-她-500-只-夜-莺) + Karolina (少-女, 听-说-Gregorics-Pál-咯-血-便-吓-跑) + Rozália (寡-妇, 计-较-嫁-Gregorics-Pál-可-以-快-点-亡-夫) + Bába-szék-乡-绅-群 (NEGYEDIK-段)' 之 '1890 年代-匈牙利-王国-群-像-网络', 故 93。

Akármibe kezdett a világon a szegény Gregorics Pál, az mind ellene fordult. Ha összeveszett valakivel és nem engedte magát, azt mondták rá, «krakéler», ha összeveszett és ő engedett, azt mondták rá, hogy «poltron».

91 分。'ELSŐ RÉSZ. A LEGENDA (慢-起 Haláp-鳏-寡-教-师-亡-后-Veronka-两-岁-孤-女 + 山-羊-与-肥-鹅-之-剩-财, ~1100 行) → MÁSODIK RÉSZ. A GREGORICSOK (慢-起 Beszterczebánya-自-由-城-市-富-商-Gregorics-Pál-不-识-相-者-之-60-场-爱-情-失-败, ~2100 行) → HARMADIK RÉSZ. A NYOMOK (中-段 Veronka-与-伞-之-失-踪 + 主-角-群-像-追-踪-伞-之-下-落, ~1900 行) → NEGYEDIK RÉSZ. A BÁBASZÉKI INTELLIGENCZIA (中-段 Bába-szék-乡-绅-社-会-群-像 + Veronka-之-伞-之-影-响, ~1300 行) → ÖTÖDIK RÉSZ. A HARMADIK ÖRDÖG (慢-收 三-重-弧-之-结-局, ~1700 行)' 之 'Mikszáth-pacing' 范本, 故 91。

Aztán meg nem is illett, Isten bűneül ne vegye. Hiszen uramfia, egy nagy káplán fiuk volt már a tanítóéknak. Az bizony jó fiú, kár, hogy nem segíthette még anyját, mert maga is csak káplán volt eddig valami igen-igen szegény plébánosnál, messze Tótországban, hanem most, vagy két hete, úgy verik a hírek, önálló plébános lett egy Glogova nevű falucskában, valahol a selmeczbányai és beszterczei hegyek között. Van is olyan eleven ember a faluban, Kapiczány János uram, aki ökörhajcsár korában megfordult ott egyszer, hogy azt mondja, utálatos egy fészek.

94 分。'Özvegy tanítóné halt meg Halápon. Mikor tanító hal is meg, szomjasan maradnak a sírásók. Hát még mikor az özvegy megy utána?' (Haláp 鳏-寡-教-师-之-妻-亡-于-Haláp, 教-师-死-后-掘-墓-人-口-渴, 何-况-鳏-寡-之-妻-随-后-而-去?) / 'Nem maradt annak a világon semmije, csak egy kecskéje, egy hizlalás alatt levő libája és egy két éves leánygyereke' (她-世-上-无-任-何-所-有, 只-剩-一-母-山-羊, 一-肥-育-中-之-鹅, 一-两-岁-女-孩) / 'A libának még legfeljebb egy hétig kellett volna híznia, de úgy látszik, ezt se várhatta be a szegény rektorné asszony. A libára nézve korán halt meg, de a gyerekre későn. Annak meg se kellett volna születnie' (这-鹅-本-来-再-一-周-即-可-肥-满, 但-看-来-这-位-穷-教-师-太-太-等-不-到, 对-鹅-来-说-她-死-得-太-早, 对-孩-子-来-说-死-得-太-迟, 这-孩-子-根-本-不-该-出-生) / 'Élt évekkel ezelőtt (tudniillik történetünk kezdete előtt) Beszterczebánya szabad királyi városában egy Gregorics Pál nevű ember, akit közönségesen tapintatlannak neveztek, pedig egész élete arra volt bazirozva, hogy másoknak tessék' (若-干-年-前, 在-Besztercze-bánya-自-由-皇-帝-城-市-有-人-名-Gregorics-Pál, 大-众-通-常-称-其-为-不-识-相-者, 然-而-其-整-生-都-是-为-了-讨-人-欢-心) / 'Gregorics Pál az apja halála után született, még pedig a temetési naptól számítva kilencz hónapra s már ezzel is bizonyos tapintatlanságot követett el a mamája iránt, aki különben igen tisztességes asszony volt' (Gregorics-Pál-于-其-父-亡-后-出-生, 距-葬-礼-九-月, 仅-此-一-事-已-对-母-亲-做-了-不-识-相-之-事, 然-而-其-母-本-是-极-其-体-面-之-妇-人) / 'Gregorics Pálnak szeplős arczot és veres hajat adott a természet, amivel az a megkülönböztetés jár az emberi szájakon, hogy a veres ember egy se jó. No hát majd bebizonyítja Gregorics Pál, hogy ő jó lesz' (自-然-给-Gregorics-Pál-雀-斑-脸-与-红-发, 人-们-口-中-流-行-说-法-是-红-发-者-无-一-善-类, Gregorics-Pál-将-证-明-他-是-善-良-之-人) / 'Elhatározta lelkében, hogy nagyon jó lesz, hogy nagyon szeretetreméltó lesz és egész életczélja abban állott, hogy szeressék az emberek' (他-在-灵-魂-中-决-定, 要-极-其-善-良, 要-极-其-可-爱, 整-生-的-目-标-就-是-要-人-们-爱-他) / 'És ő jó is volt lépten-nyomon, de mit ért, ha valami gonosz dzsin, aki előtte járt, mindig úgy igazította fel az emberek eszét, hogy azok félszegen itéljék meg a cselekedeteit' (他-确-实-时-刻-都-是-善-良-的, 但-有-何-用, 如-果-有-邪-恶-的-精-灵-走-在-他-之-前, 总-是-把-人-们-的-心-智-调-整-得-怯-懦-地-评-判-他-的-行-为) 之 'Mikszáth-匈牙利-语-浪-漫-讽-刺-prose' 文体极致——是 '1890 年代-匈-牙-利-浪-漫-讽-刺-小-说-prose + 19 世-纪-末-奥-匈-帝-国-布-达-佩-斯-文-人-圈-口-语-写-作-谱系' 范本, 故 94。

Glogovát nem csak Kapiczány uram látta, e sorok írója maga is járt benne. Sovány, kietlen vidék az, kopár hegyek között fekszik egy szűk völgyben meglapulva a falucska. Messze, messze innen sehol sincs még jóravaló országút sem, nem hogy vasút lenne. Most ujabban úgy tetszik, jár valami kávémasina Besztercze és Selmeczbánya között, de az se érinti Glogovát. Ötszáz esztendő kell ahhoz, hogy Glogova ott legyen, ahol a czivilizált vonalba eső falvak vannak.

92 分。'Magyar Királyság (1890 年代-之-匈-牙-利-王-国, 奥-匈-帝-国-之-一-半) + Haláp (Haláp 村, 鳏-寡-教-师-亡-地) + Beszterczebánya (自-由-皇-帝-城-市, 1890 年-代-匈-牙-利-自-由-城-市, 当-时-属-Gregorics-Pál-所-在-城-市) + Tótország (斯-洛-伐-克-北-部-乡-村-地-区, Glogova-所-在-地) + Glogova (Selmeczbánya-与-Besztercze-之-间-山-谷-小-村, 1873 年-作-者-自-己-曾-访-问-之-地) + Selmeczbánya (银-矿-城-市, 当-时-匈-牙-利-主-要-矿-业-中-心-之-一) + Bába-szék (乡-绅-社-会-群-像-之-虚-构-乡-镇) + Garam (河-流, Gregorics-Pál-之-乡-土-河-流) + Garam-menti-udvarházak (Garam-河-边-庄-园)' 之 '1890 年代-匈牙利-王-国-世-界' 范式, 故 92。

Özvegy tanítóné halt meg Halápon. Mikor tanító hal is meg, szomjasan maradnak a sírásók. Hát még mikor az özvegy megy utána? Nem maradt annak a világon semmije, csak egy kecskéje, egy hizlalás alatt levő libája és egy két éves leánygyereke. A libának még legfeljebb egy hétig kellett volna híznia, de úgy látszik, ezt se várhatta be a szegény rektorné asszony.

90 分。'Özvegy tanítóné halt meg Halápon' (鳏寡教师之妻亡于 Haláp) + 'szomjasan maradnak a sírásók' (掘墓人口渴) + 'Hát még mikor az özvegy megy utána?' (何况鳏寡之妻随后而去?) 之 '悼亡-幽默-反讽' 之 'sarcasm-of-burial-thirst' (葬礼渴之讽) 之 HEAD-元钩——Mikszáth 用 '掘墓人渴' + '鳏寡之妻随后而去' 之 'go-és-after' 句式把 '悲哀' 翻转为 '讽刺', 是 '1890 年代-匈牙利-浪漫-讽刺-小说' 之 '死去-物件+孩子' 之 'narrator-cynical-rumination' (叙述者犬儒沉思) 5-元 钩子范式; 'liba (肥鹅) + leánygyerek (两岁女)' 之 '遗物+遗孤' 之 'micro-historical-objects' 范本, 故 90。

Az emberi szívek ostoba együttműködéséből kovácsolódott össze a balsorsa, mikor összejöttek, mindegyik egy-egy láncszem, de mintha egyenesen arra szövetkeztek volna, hogy ezt az embert szántszándékkal boldogtalanná tegyék.

93 分。'Mikszáth 把 '19 世-纪-末-中-欧-浪-漫-讽-刺-小-说' 之 'Charles Dickens David Copperfield (1850) + Honoré de Balzac La Comédie humaine (1829-1850) + Nikolai Gogol Dead Souls (1842) + Nikolai Gogol The Overcoat (1842) + Gottfried Keller Leute von Seldwyla (1856)' 之 '浪-漫-讽-刺-之-温-情 + 小-人-物-之-仁-慈 + 荒-诞-之-机-智-反-讽' 母题搬到 '1890 年代-匈牙利-王国-自由-皇帝-城市-Beszterczebánya-之-富-商-群-像 + Tótország-之-Glogova-村-之-牧师-家庭' 框架, 是 '1890 年代-匈-牙-利-浪-漫-讽-刺-小-说-范式 之 'Mikszáth Az apró gentry és a nép (1884) + Mikszáth A jó palócok (1882) + Mikszáth Új Zrínyiász (1884) + Mikszáth Szent Péter esernyője (1895) + Mikszáth A fekete város (1898) + Mikszáth A Noszty fiú esete Tóth Marával (1901) + Mikszáth Különös ismertetőjel (1901)' 之 '匈-牙-利-浪-漫-讽-刺-小-说-范式' 之 'Szent-Péter-esernyője-伞-之-神-奇-物-件-范-式' 之奠基, 故 93。

Az esernyő ott volt a szekrényben, ahová Veronka annyi évvel ezelőtt elrejtette, s most elővette, s megmutatta mindenkinek, hogy miféle csoda is az. Veronka szeme megtelt könnyel, de azért mosolygott, mert hiszen a csoda valóra vált.

92 分。'Az esernyő ott volt a szekrényben' (伞在柜中) + 'ahová Veronka annyi évvel ezelőtt elrejtette' (多年前 Veronka 藏于此) + 'most elővette, s megmutatta mindenkinek' (今取出与众人看) + 'Veronka szeme megtelt könnyel, de azért mosolygott, mert hiszen a csoda valóra vált' (Veronka 眼含泪但笑, 因奇迹已应) 之 '伞-谜底-公开-之-哭笑并存' 之 'Mikszáth-温和-讽刺-收束' 范式——把 'Veronka-遗孤-与-伞-之-神奇-物件' 之 '三重-弧' (Haláp-鳏寡 / Beszterczebánya-Gregorics-Pál / Tótország-牧师家) 收束于 '物归原主 + 奇迹实现 + 哭笑并存', 是 '1890 年代-匈牙利语-浪漫-讽刺-小说' 之 '三重-弧-收束' 之 'TAIL-axial-confluence' 范本, 故 92。 ---