Kultúra füzértánccal: Elbeszélés

「– Majd bolond leszek!… – kiáltott föl magában Légváry Artur, az iró, vagy valjuk meg őszintén: Langer Antal, gázgyári tisztviselő (igy alighanem többen ismerik). Magában volt, a dolgozószobájának nevezett vacok divánján, de azért igazán fölkiáltott, – olyan erővel tört ki belőle az elkeseredés. – Majd bolond leszek!… – ismételgette valamivel csöndesebben, kissé fáradtan, kissé panaszosan.」
「Buchbinder ur majdnem huszonnégy óráig vergődött, amig megtudott halni. A halál igyekezett teljesiteni a kötelességét, de Buchbinder urat olyan fából faragták, hogy a halál se teperte le könnyen. ... Azért meglepőnek találták, hogy egy pár pillanattal a halála előtt, tisztán, érthetően mondta ki ezeket a szavakat: – Hála Istennek! Hála Istennek! Egy orvos meg egy apáca volt mellette, amikor meghalt. Ezek egymásra néztek. – Mégis csak furcsa, – szólt az orvos – ha valaki ahhoz, hogy meghal, azt mondja, hogy: „Hála Istennek." – Jól mondja! – felelt az apáca.」

HEAD 段以"Langer Antal, gázgyári tisztviselő(作家+工厂职员)+ Majd bolond leszek! 立匈牙利作家困境钩,TAIL 段以"Buchbinder ur majdnem huszonnégy óráig vergődött, amig megtudott halni... – Jól mondja! – felelt az apáca"立灵魂追忆 + 镶金鹅卵石寓意收束——笔名/经纪人/文化夜 + 历史罗曼史 + 灵魂追忆 + 镶金鹅卵石寓意四段独立结构,这是 Ambrus 短篇集的标志结构。

「Leült az iróasztalához, hogy majd megirja a tárcáját. A tárca igy kezdődött: – Ibolyaszinü protozoák szövevényes rianásaiból meleg csengésü amulet kénköves fénye lobog föl az Achilleion temperált onyx-lépcsőin…」
「Házassága azonban sokat változtatott ezen az állapoton. Pedig Marjory kezével is nyert egy erős szövetségest: apósa, Sir Bruce, a skót fegyveresek egész hadseregét adta lányának hozományul. Csakhogy ezzel a házassággal Sir Walter elveszitette a király pártfogását. Rőt Vilmos megkivánta, hogy hivei közül azok, akik szép nőt vezetnek oltárhoz, először is neki házasodjanak meg.」

HEAD 段同段现 Légváry Artur(作家+ Langer Antal 本名)+ 经纪人 Govrik(隐)+ 现代派崇拜链,MID 段一句"Sir Walter... elveszitette a király pártfogását. Rőt Vilmos megkivánta, hogy hivei közül azok, akik szép nőt vezetnek oltárhoz, először is neki házasodjanak meg"立苏格兰+英格兰+罗曼史人物画廊——三段独立+群人物线,这是 Ambrus 短篇集的标志人物线。

「– Majd bolond leszek!… – Majd bolond leszek a vén természetről irni verseket, a rózsákról, a csillagokról, meg az öreg, elavult, ósdi szerelemről! Majd bolond leszek emberi indulatokról és emberi gyöngeségekről fecsegni a regényeimben, alakokat rajzolgatni, piszmogni, ahelyett, hogy szabadjára bocsássam a képzelődésemet és a tollamat! Majd bolond leszek jellemekből, történetekből és helyzetekből épitgetni föl szindarabot, a már régen elrongyolódott recipe szerint!」
「Légváry kissé tanácstalanul álldogált a nagyterem nyitott ajtajában, mialatt körülötte lelkendezve tolongtak azok, akik attól féltek, hogy már elkésetten érkeznek. Nem tudta elhatározni, tovább lökdöstesse-e magát, és azt se találta ki, hová vonulhatna meg addig, amig rákerül a sor.」

HEAD 段一句"Majd bolond leszek! Majd bolond leszek!"立笔名作家困境节奏,LATE 段一句"Légváry kissé tanácstalanul álldogált a nagyterem nyitott ajtajában"立作家陷文化夜节奏——三段独立节奏:笔名作家讽刺速写 + 历史罗曼史较长节奏 + 灵魂追忆带侦探结构,这是 Ambrus 标志节奏。

「Leült az iróasztalához, hogy majd megirja a tárcáját. A tárca igy kezdődött: – Ibolyaszinü protozoák szövevényes rianásaiból meleg csengésü amulet kénköves fénye lobog föl az Achilleion temperált onyx-lépcsőin…」
「– Meg fogod találni – sugja az angyal. – Itt minden kitudódik. Nil occultum remanebit. – Grünberger, te kereskedelmi iskolába jártál, – kétségeskedik a lélek. – Mért szólsz hozzám mégis latinul? – Itt mindent tudunk! – felel az angyal. – Én csak az aranybafoglalt kavicsot akarom tudni – sóhajt a lélek. – A többi nekem már mindegy!…」

HEAD 段"Ibolyaszinü protozoák szövevényes rianásaiból meleg csengésü amulet kénköves fénye lobog föl az Achilleion temperált onyx-lépcsőin"立现代派先锋文字试验,TAIL 段"– Meg fogod találni – sugja az angyal. – Itt minden kitudódik. Nil occultum remanebit. – Grünberger, te kereskedelmi iskolába jártál, – kétségeskedik a lélek. – Mért szólsz hozzám mégis latinul?"立古典讽刺+拉丁语成语+心理分析+灵魂叙事四结合——古典匈牙利讽刺+现代派实验+拉丁语+心理分析四法并用,这是 Ambrus 散文标志。

「a sok maradék-jegyet féláron fogják fölkinálni a „polgári elemek"-nek. Azok örülni fognak, hogy egyszer alkalmuk nyilik együtt táncolni az előkelőkkel, és még hozzá: olcsóbban, mint maguk közt szoktak. A „polgári elemek" meg is feleltek ennek a várakozásnak és az egyesület futárjait, akik a féláru-jegyekkel házról-házra jártak, a legtöbb helyütt szivesen fogadták.」
「Előbb valami zizegést, halk, de félelmetes zizegést, mintha végtelen nádas fölött repülne, aztán más hangokat is, soha se hallott, ijesztő fütyörészést, csipogást és csicsergést, mintha billió madár ébredezne fölötte. ... – Ezt keresed? – kérdi egy másvilági, zengő hang. – Ezt!… – nyög nagyot a lélek.」

LATE 段同句现"féláron... „polgári elemek"-nek... egyesület futárjait, akik a féláru-jegyekkel házról-házra jártak"立 20 世纪初布达佩斯文化夜阶级+平民空间,TAIL 段一句"mintha végtelen nádas fölött repülne, ... – Ezt keresed? – kérdi egy másvilági, zengő hang"立灵魂空间(大芦苇荡+百鸟+天神)——三空间(布达佩斯+苏格兰+死后灵魂)多层推进,世界厚度极足。

「– Majd bolond leszek!… – Majd bolond leszek a vén természetről irni verseket, a rózsákról, a csillagokról, meg az öreg, elavult, ósdi szerelemről! Majd bolond leszek emberi indulatokról és emberi gyöngeségekről fecsegni a regényeimben, alakokat rajzolgatni, piszmogni, ahelyett, hogy szabadjára bocsássam a képzelődésemet és a tollamat!」

首段不写情节,写"– Majd bolond leszek!… – Majd bolond leszek a vén természetről irni verseket... a vén természetről irni verseket, a rózsákról, a csillagokról, meg az öreg, elavult, ósdi szerelemről! Majd bolond leszek emberi indulatokról és emberi gyöngeségekről fecsegni a regényeimben"立作家困境钩——以"老式自然+玫瑰+情爱 vs 现代主义想象+笔"作开篇元钩,完全不着墨情节,反常即钩。

「Leült az iróasztalához, hogy majd megirja a tárcáját. A tárca igy kezdődött: – Ibolyaszinü protozoák szövevényes rianásaiból meleg csengésü amulet kénköves fénye lobog föl az Achilleion temperált onyx-lépcsőin…」
「– Meg fogod találni – sugja az angyal. – Itt minden kitudódik. Nil occultum remanebit. – Grünberger, te kereskedelmi iskolába jártál, – kétségeskedik a lélek. – Mért szólsz hozzám mégis latinul?」

三层创新:① 20 世纪初匈牙利短篇集代表 + Ambrus 把笔名/经纪人/文化夜 + 历史罗曼史 + 灵魂追忆四线并置 + ② 文言讽刺 + 现代派先锋文字试验 + 维多利亚遗风 + 灵魂叙事 + ③ 末段"– Meg fogod találni – sugja az angyal. – Itt minden kitudódik. Nil occultum remanebit... Hála Istennek! Hála Istennek! – Jól mondja! – felelt az apáca"立灵魂追忆 + 镶金鹅卵石寓意 + 拉丁语 + 安息收束——四段独立+笔名作家讽刺+灵魂叙事+维多利亚遗风四结合,这是 Ambrus 标志创新。

「Buchbinder ur majdnem huszonnégy óráig vergődött, amig megtudott halni. A halál igyekezett teljesiteni a kötelességét, de Buchbinder urat olyan fából faragták, hogy a halál se teperte le könnyen. ... Azért meglepőnek találták, hogy egy pár pillanattal a halála előtt, tisztán, érthetően mondta ki ezeket a szavakat: – Hála Istennek! Hála Istennek! Egy orvos meg egy apáca volt mellette, amikor meghalt. Ezek egymásra néztek. – Mégis csak furcsa, – szólt az orvos – ha valaki ahhoz, hogy meghal, azt mondja, hogy: „Hála Istennek." – Jól mondja! – felelt az apáca.」

末段不写情节收束,以"Buchbinder ur majdnem huszonnégy óráig vergődött, amig megtudott halni... – Hála Istennek! Hála Istennek! ... – Jól mondja! – felelt az apáca"以灵魂安息 + 镶金鹅卵石寓意 + 修女应答作收——用"镶金鹅卵石寓意+修女应答"两件作留余响而非反转,这是匈牙利短篇传统。