Bukfenc

«Talán épen azért jutott eszembe ez a regény, mert korunkban, 1917-ben oly eltünedezőben van a fiu nemen levő ifjuság, hogy ijedten kell felkiáltani: mi történik majd a bánatos csillagon született nőnemű ifjusággal?»

序言直立"1917 年少女青春正在消失"的时间锚点——情节不靠事件链靠时间幻感推进,这是 Krúdy 梦幻青春中篇的标志节奏。

«Gyöngyvirág az életet és a halált nagyanyja házában, a kecskeméti-utcában kezdte megismerni... egy nő az elmult éjszaka felvágta az ereit... a vastag falba fojtott kacagás és sirás, fénylő cipőjü selyemruhás nőknek lihegő tovasietése.»
«Sovány, beesett arcu, dohoskabátu, vadászharisnyás, fogatlan férfi volt a remete. Ilyenek lehettek az első keresztények... Egy gazdag és idős pesti asszonyságra bizta ezalattal a házát, aki gyakran meglátogatta kocsiján a szentet, mert nem a legtisztességesebb uton szerezte a vagyonát.»

cast 由"少女—修女—狗—夜歌女—退伍军官遗孤—修行者"六层身份织成一线,每层都带 Pest 历史痕迹(1917 妓院/艺术学校/Svábhegy 教堂/Kárpátok 山居)——这是 Krúdy 群人物铺陈的标志,密度比 Babits 高得多。

（此维摘句待补，详见交互详情）

«Zöld zsalugáteres, kopott egyemeletes ház volt, ahol Gyöngyvirág ifjuság töltötte egy bezárt szobában... Tollseprővel seperték össze a szivarhamut a szőnyeggel boritott kis szalónokban... az elmult éjszaka felvágta az ereit.»
«Volt egy nő, akit nagyon szerettem. Nem ez a fekete, szeplős, észvesztő... Hiába mesterkedett, tűvel és szavakkal szurkált, idomitott, mint egy vizslát, kinzott és megsimogatott, többé életre nem tudta ébreszteni a kihamvadt tüzet a lelkemben.»

同一段用古典词"idomitott"/"kancsisitani" + 口语"fekete, szeplős, észvesztő" + 梦幻比喻"kihamvadt tüzet a lelkemben" + "mint egy trombita, amelynek csak bolond nagy kürtje van, de hangot adni rajta többé nem lehet"——古典/口语/梦幻比喻同段混用,这是 Krúdy 梦幻文风的标志,远超 Babits 学院书面体。

«amig a csengő alig hallhatólag megszólalt a kapu alatt, amint kivülről egy lázas, eltökélt vagy bizonytalan női kéz megrántotta a „grófné" kastélyán a szakállas oroszlánfejet... Kisurrantak a kapun, néhányat köhintettek a téli est ködébe, vagy nagyot lélegzettek a piroslámpásos tavaszi estből.»
«Fenn, a Kárpátok között, hosszu gatyáju, setétzöld erdőkben, ahol csak a vizesés jelenti az időt, van egy kis házam... A nőknek kék szemük van, mint az erdei virágnak. A férfiak hallgatagok... A Tátra keblén fénylik a nap, az erdőben csend van, mint az öregek szivében.»

同段同时现 Kecskeméti-utca 妓院 → Svábhegy 教堂 → Kárpátok 山居三层空间递进——把 1917 布达佩斯红灯区-山居桃花源同景对照,世界观厚度极足,是 Krúdy 梦幻叙事特有的现代都市感。

«_Az a virágos patak, amely a zsendülő életen átfut, mint egy remegő álom; az a hajnali virág módjára nyilogató életöröm, amely az iskolába szoritott leányok es fiuk vérében árad... korunkban mindenféle társadalmi szokásokkal és törvényekkel van visszafojtva, mint a palackba a szellem._»

序言以隐喻"virágos patak"+ "palackba szorított szellem"开篇——把"少女青春被社会压制"作全本元问题悬在开篇;Krúdy 梦幻叙事的元钩常见于此,与 Ady/Móricz 同代青春小说反向(梦幻 vs 乡土)。

«Volt egy nő, akit nagyon szerettem... Volt egy nő, akit nagyon szerettem... Don Kihóte oly meggyözően beszélte el mondanivalóját, mint egy negyvennyolcas követ.»

Don Kihóte 一段独白 30 行——以"我曾被女人夺走生命最贵重物"+ "bolond lovag módjára hadakozom az ifjuságért"立中年代际创伤——这是 Krúdy 梦幻叙事的标志创新,与 Babits《A gólyakalifa》(卡里夫仙鹤,1913)反向(社会寓言 vs 梦境)。

«Fenn, a Kárpátok között, hosszu gatyáju, setétzöld erdőkben... van egy kis házam, amelyet annak rendeztem be, akit legjobban szeretek az életben... Jóemberek laknak a hegyek között, a törpék és jóságos manók maradékai... Eljössz velem innen messzire?»
«– Elmegyek – felelt Gyöngyvirág s ugy érezte, hogy születése óta ismeri és szereti Don Kihótét, az ifjuságot, a _regényt_… / _Vége._»

末段不写社会婚嫁,以"Kárpátok山居"+"törpék/jóságos manók maradékai"+"arany-szőrü bárány"三层梦幻意象+Gyöngyvirág 答"我生来就认识你(青春+小说)"+「Voge」收束——用梦幻远行作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Krúdy 梦幻叙事传统。