Isten igájában II.

Az emberek félve húzódnak el mellőle. Ahogy az égiháború fokozódik, az ég minél jobban zeng, a beteg izgalma annál elviselhetetlenebb. Teste megszürkül, magába húzódik, mint a hajszolt vad, árkolt arcán foly a verejték, kezét előrehajtja, mintha szuronyt szorongatna, minden izma megfeszül, se nem lát, se nem hall… A mezőn hagyott ökrök véres háttal bőgnek a jégcsapások alatt és ijedten, csattogó szarvakkal rohannak világgá, maguk után hurcolva az ekéket.

开篇以冰雹风暴中精神病人 _Sturm! Stu–u–urm!_ + 全村粮食尽毁 + _A Megváltónak is nehéz megváltónak lenni_ + 牧师去 Marosvásárhely 求粮 — 把"物质毁灭+宗教身份+民族未来"三轴同时立。

– Én vagyok! Török Ákos! A szomszéd faluból való földesúr. Véresen, csapzottan, sárosan zuhan a lábaim elé, mikor kinyitom az ajtót. Homlokán éles seb fut végig, orcáján vérhintés. Remeg, szemei égnek. Beteg még a lélegzete is. Negyvenfokos lehet a láza. Döbbenve ugrom hozzá: – Mi történt, Ákos?

Török Ákos — 罗马尼亚村庄的土地主 (_A szomszéd faluból való földesúr_) 浑身是血冲进来求救 + 牧师听到女儿 Ilus 名字失魂夺魄 — 把"匈牙利 vs 罗马尼亚"两族冲突凝缩于一个浑身血污的地主求援 + 牧师兼父亲角色。

A Megváltónak is nehéz megváltónak lenni… * Úgy szedtem össze a hitemet, mint a szegény asszonyok agyonvert libáikat, pipéiket, a négy világtáj felé rohant állataikat, törött ekéiket és imádsággal foltozgattam. Könyörgést tartottam a templomban, hogy lelket öntsek a hiveimbe kétségbeesésükben, vígasztaltam, de magam is éreztem, hogy a szép prédikáció nem sokat ér. Tenni kellene valamit… De mit?… Kenyér kell. De honnan? Hiszen utolsó rongyunkat is kenyérré változtattuk már?

节奏在 _A Megváltónak is nehéz megváltónak lenni_ 停顿 — 牧师施救后陷入自我追问;冰雹风暴加快 + 内心长段放慢 + 去县城求粮重新加快 — 典型 20 世纪匈牙利乡村长篇小说节奏。

– Éljen Károlyi Mihály! Csebrekben hordták ki a rabolt bort az útra, a pálinkás hordók fenekét beverték, kancsókkal, csuprokkal döntötték magukba a mámort. Némelyek bicsakkal felhasították arcukat, mások a tehetetlen, részeg szenvedélytől a házfalakhoz verték fejüket. Céda menyecskékről letépték a ruhát és állati gerjedelmükben véresre csókolták ajkukat. – Éljen Károlyi Mihály! Csebrekben hordták ki a rabolt bort az útra, a pálinkás hordók fenekét beverték, kancsókkal, csuprokkal döntötték magukba a mámort. Némelyek bicsakkal felhasították arcukat, mások a tehetetlen, részeg szenvedélytől a házfalakhoz verték fejüket. Céda menyecskékről letépték a ruhát és állati gerjedelmükben véresre csókolták ajkukat. – Éljen a forradalom!

1918 革命匈牙利语文学体 — _Csebrekben hordták ki a rabolt bort_ + _kancsókkal, csuprokkal_ + _bicsakkal felhasították arcukat_ + 革命口号 _Éljen Károlyi Mihály!_ + _Éljen a forradalom!_ — 古典句+口语+革命口号熔铸,20 世纪匈牙利语文学体代表。

„A trianoni békekonferencia Erdélyt Romániának ítélte." A következő pillanatban a sok kézből a földre hullott az újság. Tíz ember kezének nem volt annyi ereje, hogy a könnyű papirost megtartsa… Néma csend lett… Aztán valaki felordított: – Isten!

Trianon 条约 + 特兰西瓦尼亚划归罗马尼亚 — 整村人在磨坊里听到消息,十年纸张无力握持,百年雪白面粉尸体意象 — 把 1920 Trianon + 磨坊 + 三民族(匈牙利/罗马尼亚/德意志萨克斯) + 巴黎和会凝结于一句。

– Sturm! Stu–u–urm! – S mielőtt megakadályozhatnók, kirohan a viharba. Dermedten nézzük, hogyan vész el sötét alakja a fehér jégfüggöny mögött. Az asszonyok sikoltoznak: – Fogják meg! Ne hagyják! Agyonveri a jég szegényt! Volt, aki a borzalomtól kacagni kezdett. Mások tenyerükkel fedik el szemeiket, hogy ne kelljen látniok, de újból felhangzik az üvöltés:

开篇立刻立"德语命令 _Sturm!_" + 冰雹中精神病人冲进风暴 + 妇女尖叫 _Fogják meg! Ne hagyják!_ + _A Megváltónak is nehéz megváltónak lenni_ — 首段把一战精神创伤+物质毁灭+宗教身份三轴同框抓人。

Fehérebbek lettünk, mint a kihulló liszt és verejték ült mindenki homlokán. Nyelvünk szájunkba száradt, testünk összefonnyadt, agyunk szürke és erőtlen lett, mint az éget hamú, nem hallottuk a malom zakatolását, a zsákok mind kisebbé, majd semmivé enyésztek kialvó szemeink előtt és láttuk, hogy hirtelen megvénül, majd elmúlik a világ… Azon a napon Erdélyben pár pillanatig mind a három nemzet meghalt. Egyik az örömtől, másik a bánattól…

_Erdélyben pár pillanatig mind a három nemzet meghalt_ — 把特兰西瓦尼亚三族(匈牙利/罗马尼亚/德意志萨克斯)的"集体死亡"凝缩于磨坊中一群面色如粉的瞬间 — 20 世纪匈牙利语特兰西瓦尼亚文学创新 — 民族志+神学+物质三层合一。

– Míg a kenyeret látjátok, ne féljetek! Azért nem vettem vámot, hogy egyetlen búzaszemmel se rövidítsem meg életeteket, mikor lábaitok előtt a sirt látjátok… Ti ismertek engem. Tudjátok, hogy pap voltam és kiléptem. Én is azt hittem, hogy kiléptem. Nem igaz. Csak most, e perctől kezdve vagyok igazán pap. Most találtam meg valóban hivatásomat. Eddig a kenyeret változtattam Istenné, mától kezdve Istent változtatom kenyeret. Mikor őrölök, misét mondok értetek és a malomkő az oltárom. Alázatosan újból Isten igájába hajtom fejemet és fehéren fehér misét mondok. Új életünkre őrölök… Istenből kenyeret… – VÉGE –

卷终 _Eddig a kenyeret változtattam Istenné, mától kezdve Istent változtatom kenyeret._ + _A malomkő az oltárom_ + _Istenből kenyeret_ + _– VÉGE –_ — 把"宗教身份 + 物质救赎 + 民族命运"三者熔铸为一句 _Istenből kenyeret_,余韵不绝。