Hangulatok — Elbeszélések

«Kitisztult. Reggel még gyengén szitált, finom szürke felhők boritották / be az eget s Irma kedvetlenül járta be a szobákat. Szombat délelőtt / volt, egészen közönséges szombat délelőtt, nem várt senkit és nem jött / senki.» —— 第一篇周六无聊开门。
«– Meglepő… Ügyes… / A levest mindenki sósnak érezte. Szerelemmel volt-e tele a levegő is, / nem tudom, de hogy nagyon meleg volt, az bizonyos igaz.» —— TAIL 选举失败+父母对话段。

14 篇独立短篇集 — 每篇独立"起承转合",反讽结构稳;但无统一 plot 因果链,故 85。

«Irma kedvetlenül járta be a szobákat...» —— 第一篇 Ima (体面女人)形象。
«– Jó estét Iza. / Az asszony meg sem mozdult. / – Iza… / Csend. / – Mi baj, édes Iza! Megkapta ma reggel a levelemet?» —— 第二篇 Iza + Béla 律师(婚外情)双主角。
«– Ön itt? – szólit meg francziául. / Meglepetve kiáltottam fel. Régi, Quartier latin-béli pajtásom, René / Dubois állott előtten.» —— 第三篇 Marie-Anne + René Dubois 法国线。

cast 不靠外貌,靠身份 — Ima(体面女人)+ Iza(婚外情)+ Béla 律师+ Marie-Anne(法国)+ René Dubois(法国)+ Ábri(决斗对方)+ Ferike(捕蝶少女)+ Kázmér(未婚夫/议员);14+ 位;故 87。

«Szombat délelőtt / volt, egészen közönséges szombat délelőtt, nem várt senkit és nem jött / senki.» —— 第一篇开门慢。
«– Ezek alapján kérem a tekintetes törvényszéket a válást kimondani. Igy / la! / Az ügyvéd ur lecsapta a tollat s csengetett.» —— 第二篇法庭段紧凑。

14 篇短篇集 — 每篇"起承转合"独立;篇内"心境"段慢 + 法庭/选举/决斗段快,节奏参差;故 86。

«Kitisztult. Reggel még gyengén szitált, finom szürke felhők boritották / be az eget s Irma kedvetlenül járta be a szobákat.» —— 匈牙利文学语开头。
«– Ön itt? – szólit meg francziául.» —— 法语对话。
«Elragadó volt, mikor az esplanadeon sétálva, a tenger hatalmas / bömbölését bámulva, felkiáltott: ah, milyen előkelő!» —— 法语风格对话+匈牙利文学语"ah, milyen előkelő"。

匈牙利文学语+法语对话+法语引用+口语四体并行;Lázár 简洁克制(章节短句+反讽);故 prose 给 89。

«A postaépület előtt hevesen megdobbant a szive. Miért? ... / »Ki irhatna nékem? Kitől várhatok én levelet?«» —— 小城+邮政场景。
«Lenn, az utczán hullámzott a nép. Az üzletek ragyogtak s a hó is / elállott. Szép, száraz hideg este volt.» —— 布达佩斯+冬夜+街景。
«Alig-alig lengett egyet a pompás hajó a warnemündeni part mellett. / Teljes szélcsend volt. A kékszin uralkodott, a viz és az ég kékje, még a / fehérre mázolt hajófedélzetet is kék reflexbe vonva.» —— Warnemünde+哥本哈根邮船场景。

五层世界(布达佩斯+小城+巴黎+ Ostende+ Warnemünde)+ 19 世纪末奥匈帝国+贵族-资产阶级-小市民+法庭+决斗+选举;故 world 88。

«Kitisztult. Reggel még gyengén szitált...Szombat délelőtt / volt, egészen közönséges szombat délelőtt» —— 第一篇开门钩立。
«– Meglepő… Ügyes… / A levest mindenki sósnak érezte.» —— TAIL 选举失败+母亲对话钩立。

第一篇周六无聊+信件伏笔开门 — 钩立稳;每篇独立钩立;故 88。

«Szombat délelőtt / volt, egészen közönséges szombat délelőtt» —— 周六"kedvetlenül járta be a szobákat"反讽。
«ah, milyen előkelő!» —— Marie-Anne 反讽"法国贵族"。
«A levest mindenki sósnak érezte.» —— 反讽"选举失败"。

14 篇短篇集+反讽风格 + 奥匈帝国贵族-资产阶级题材 — 是 19 世纪末匈牙利短篇集代表;故 86。

«– Ferike, tanulj, tedd le a tanitónői vizsgát, majd csak szerzünk néked / állást. Addig itt el lehettek… / Magolni kellett tehát mégis, hasztalan volt a lepkefogás, a / szerencsejáték, sorsunkat ki nem kerülhetjük.» —— TAIL"Magolni kellett"立意收束。

TAIL 立意"Magolni kellett"反讽+ 立"反经世"寓意,但情节反转少 — 选举失败+父母对话已反转过,收束段无新反转;故 84 不更高。