Goldbach & Comp. fűszerkereskedése "A kék macskához": Regény

«Két Beöthy-család van, a szlováni és bessenyői. Mind a kettő nevezetes nyomot hagyott a közéletben. A bessenyői ágon csupa politikusok teremnek, a szlovánin csupa tudósok és írók. Beöthy László, a korán elhalt, nagyreményű humorista tehát a szlováni Beöthyekből való. Komáromban született 1826-ban s jogi pályára készült. Mint katona, hasznát is vette, mert a forradalomban főhadnagy-hadbíró lett s mint ilyen kapitulált a komáromi várban. Bohém hajlamait követve, melyeket a táborozások is fejlesztettek, vándorszinésznek csapott fel.»
«Először is: hova lett Goldbach? Továbbá: hova lett kompanistája? Hova lett Sérey báró? Hova lett Holdburgné? Hova lett az új Diogenes? Hova lett Ottil?»

HEAD 用「Két Beöthy-család + szlováni és bessenyői + korán elhalt + nagyreményű humorista + Komáromban született 1826-ban + főhadnagy-hadbíró + kapitulált a komáromi várban + Bohém hajlamait követve + vándorszinésznek csapott fel」立作者早逝钩,TAIL 用「hova lett Goldbach + hova lett kompanistája + Sérey báró + Holdburgné + új Diogenes + Ottil」立多人物清算钩——四拍都靠"序言-旅途中-上层对比-结局"四拍推进而非情节密度推进,这是 Beöthy 1850 匈牙利讽刺文学的标志节奏。

«Ezen lyuk itt, Nro 1. londoni emlék. A historiai nevezetességű lord Weywerwaywar lőtte át egy ostoba párbajban. Ez itt, Nro 2. sz.-pétervári emlék; Szebakoff tábornokkal volt némi összeütközésem, melynek párbaj lőn a következménye s ezen lyukat, melyet évek óta hordozok, a világ száz aranyáért be nem foltoztatnám. Ez itt, Nro 3., midőn Amerikát beutaztam, az őserdőben egy részeg benszülött orozva szúrta át. Nro 4. lengyelországi emlék, Valenszky herczeggeli párbajomból; a szamár nagyon féltékeny volt feleségére s némi gyanúba keveredém. Nro 5. ismét tőrszúrás, Nápolyban a híres Caracciello bandita orozva támadott meg; mint később megtudám, egy nobilinak álltam útjában, ki a szép Fioretto Bollonival járt jegyben, de a signorina inkább hozzám, mint feléje látszék hajlani.»
«A háziúr élemedett, tisztes férfi, iszonyú nagy sasorral s még iszonyúbb apró szemekkel, milyeket az ember ha lát, önkénytelen tünődnie kell fölöttök, ha vajon látásra, vagy tán szaglásra vannak teremtve azok. Szép ősz, tömött bajusza és haja van, mely minden esetre tiszteletre gerjeszt iránta. Felesége többnyire az oldala mellett van. Valódi fölkiáltójel, – t. i. a felesége, a mennyiben oly magas és a mellett oly sovány, hogy ha az ember rátekint, azonnal megéhezik, – t. i. a ki rátekint.»

cast 由"Lajos-Betti-Goldbach-Új Diogenes-Berkey Bálint-Róza-Sérey báró-Zsedőfi Béla-Báró de Manx"九层身份织成一线,每层都带讽刺符号(主角-主角妹-主角哥-流浪汉-商人-17 岁美女-贵族-大骗子-大骗子)——这是 Beöthy 1850 匈牙利讽刺文学的标志群人物,密度比英国绅士小说低(匈牙利讽刺文学收缩人物)。

«Ezen lyuk itt, Nro 1. londoni emlék. A historiai nevezetességű lord Weywerwaywar lőtte át egy ostoba párbajban. Ez itt, Nro 2. sz.-pétervári emlék; Szebakoff tábornokkal volt némi összeütközésem, melynek párbaj lőn a következménye s ezen lyukat, melyet évek óta hordozok, a világ száz aranyáért be nem foltoztatnám. Ez itt, Nro 3., midőn Amerikát beutaztam, az őserdőben egy részeg benszülött orozva szúrta át.»
«Az vagyok, – s tovább? Én meg Goldbach Lajos vagyok! – mondá erős hangon az ifjú. Zsedőfi arczáról eltünt egy perczre a sápadtság, s oly vörössé lőn, mintha csak alája pörköltek volna. A fiatal ember megszorítá ekkor izmos markával báró de Manx kezét, hogy ujjai összetapadtak, s fülébe kiálta: – Zsedőfi Béla, ön nyomorult, szemtelen!»

MID 用「Nro 1. londoni emlék + lord Weywerwaywar + ostoba párbajban + Nro 2. sz.-pétervári emlék + Szebakoff tábornok + párbaj + Nro 3. Amerikát beutaztam + őserdőben + részeg benszülött orozva szúrta át」立旅途中吹牛场景钩,TAIL 用「Goldbach Lajos + Zsedőfi Béla + ön nyomorult, szemtelen + vörössé lőn + alája pörköltek + báró de Manx kezét + ujjai összetapadtak + fülébe kiálta」立结局对质场景钩——四拍节奏都靠"序言-旅途中-上层对比-结局"四拍推进而非情节密度推进,这是 Beöthy 1850 匈牙利讽刺体的标志节奏。

«A sirva-vigadás kora volt ez. Nem az Olymp vonzotta a fiatal írókat, hanem a „Komló"; ott temették mindennap előlről a hazafiúi bánatokat borba és czigánynótákba; a mely életmód sokkal inkább vezette őket a halál, mint a halhatatlanság felé. Kinek irjanak? tünődtek e bús vígfiúk. A nemzetnek, a ki volt, vagy a nemzetnek, a ki lesz? Végre is irtak a szerkesztőknek, a kik vannak. Beöthy László lelke volt e kompániáknak. Társas lénynek alkotta a természet is. Víg, pajkos, előzékeny, megenni való kedves ember volt, társalgásban szellemes, sziporkázó.»
«Az egészben az volt a legeredetibb, hogy báró de Manx nem csapta vissza, hanem egyszerre körültekintett a fasoron, ha vajon a sétálók közűl nem látta-e őt meg valaki. Vannak emberek, kik ha tanuk nincsenek jelen, mindent elszívelnek. – Elég volt-e önnek? – kérdé kitüzesedett arcczal az ifjú. – Elég, – felelt amaz, kezét a bélyegtől égő arczán simogatva. – Tehát kövessen ön. – Oh, nem úgy értettem, hogy elég, – mondá csakhamar visszaesve szerepébe Béla, ki már az arczulcsapások iránt is blazirt vala: – hanem úgy értettem, hogy többet képen ne merészeljen ütni, mert különben – lovászommal veretem meg! S most jó estét!»

HEAD 用通俗口语「A sirva-vigadás kora volt ez + Nem az Olymp vonzotta + Komló + czigánynóták + Társas lénynek alkotta a természet + Víg, pajkos, előzékeny + társalgásban szellemes, sziporkázó」+ 古典副词"halhatatlanság",TAIL 用古典庄严词「Az egészben az volt a legeredetibb + báró de Manx nem csapta vissza + körültekintett a fasoron + Vannak emberek kik ha tanuk nincsenek jelen + kezét a bélyegtől égő arczán simogatva + visszaesve szerepébe Béla + blazirt vala + lovászommal veretem meg」——通俗/庄严同段混用,这是 Beöthy 1850 匈牙利讽刺体的标志,远比匈牙利文学经典含蓄平面。

«Saját lovaik, reménylem! Angol vagy arab ősöktől származtak? Szürkék? pejek? Én épen harmadnapja lövettem egy szürkémet agyon lovászom által. Egy két öles árok átugrásánál, a tulsó parton lába megbicsaklott s kitört. Minek hagytam volna kínlódni?! gondolám: – szegény állat, szegény pára! Norma volt a neve, háromszáz aranyomat vitte csak magával a másvilágra. Istenem, háromszáz arany! a gyermekek nem a lovat sajnálták, hanem a háromszáz aranyat.»
«Bizony bizony, mi az egészséget illeti, nem a legjobban vagyok. Ezek az átkozott ujságok folyvást bolondítanak hirdetményeikkel. Minden számban jelenti magát egy-egy új csudaorvos, és mi legkülönösebb, mindig oly betegségek ellen találnak föl szereket, mikben én szenvedek. Most két hete olvastam, hogy „Nincs több fogfájás!" – Kapom magamat, azonnal megszerzem drága pénzért a hirdetett gyógyszert, s ím tegnap már az utolsó fogamat kellett kihuzatnom. Most már hiszem, hogy nem lesz többé fogfájás!»

MID 用「Saját lovaik + Angol vagy arab ősöktől + szürkémet agyon lovászom által + két öles árok + Norma volt a neve + háromszáz aranyomat + másvilágra」立 19 世纪欧洲骗子钩,LATE 用「átkozott ujságok + bolondítanak hirdetményeikkel + új csudaorvos + betegségek ellen + „Nincs több fogfájás!" + drága pénzért + utolsó fogamat kellett kihuzatnom」立 19 世纪匈牙利医骗钩——同段同时现"欧洲骗子+匈牙利医骗"两层社会对照,世界观厚度极足,是 Beöthy 1850 匈牙利讽刺文学的标志。

«Beöthy László, a korán elhalt, nagyreményű humorista tehát a szlováni Beöthyekből való. Komáromban született 1826-ban s jogi pályára készült. Mint katona, hasznát is vette, mert a forradalomban főhadnagy-hadbíró lett s mint ilyen kapitulált a komáromi várban. Bohém hajlamait követve, melyeket a táborozások is fejlesztettek, vándorszinésznek csapott fel.»

首句不写情爱/战争,写"korán elhalt + nagyreményű humorista + Komáromban született 1826-ban + főhadnagy-hadbíró + kapitulált a komáromi várban + vándorszinésznek csapott fel"作全本元目的悬在开篇;Beöthy 匈牙利讽刺文学的元钩常见于此,与英国绅士小说反向(匈牙利讽刺 vs 英俄绅士文学)。

«Az vagyok, – s tovább? Én meg Goldbach Lajos vagyok! – mondá erős hangon az ifjú. Zsedőfi arczáról eltünt egy perczre a sápadtság, s oly vörössé lőn, mintha csak alája pörköltek volna. A fiatal ember megszorítá ekkor izmos markával báró de Manx kezét, hogy ujjai összetapadtak, s fülébe kiálta: – Zsedőfi Béla, ön nyomorult, szemtelen! – Mi ez?! Uram, tudja meg ön, hogy ezt még egy minister asztalánál sem mondták nekem. – Hitvány! – Én, ki az amerikai konsul szivarjából szívtam! – Adjon ön számot nővéremről! Ön tette szerencsétlenné, ön tette földönfutóvá! s ön gyilkolta meg miatta anyámat!»

TAIL 三层创新——「ön nyomorult, szemtelen」道德清算 + 「ön tette szerencsétlenné, ön tette földönfutóvá」命运清算 + 「s ön gyilkolta meg miatta anyámat」死亡清算——三层设计写"骗子+贵族+流浪汉"的命运张力,这是 Beöthy 1850 匈牙利讽刺文学的标志创新。

«Megálljon ön! – kiálta föleszmélve az ifjú, s ideges karjával galléron ragadá őt. – Még csak egyik felől ég arczán a bélyeg, a másikra tanuk előtt sütöm oda. Figyelmeztetem, hogy minden gonoszságának titkába be vagyok avatva! Csak egy szómba kerül, s ön meg van semmisítve! Béla arcza csak azért nem sápadt jobban el, mert már nem lehetett. Hanem e fenyegető hangra egész lényében inkább megrendült, mint az arczoncsapásra. Szeretett volna futamodásnak indulni, s ott hagyni a Lajos által galléránál tartott tavaszi kabátot, mint József Putifárné kezében köntösét. – Jön-e velem? – ordítá fülébe Lajos. – Az istenért csak skan–kandalu–lumot ne csináljon, – hebegé de Manx, – inkább megyek! Hová? hová? – Bettihez. – Holnap. – Tüstént!! Különben csak egy szót kiáltok el és… – Kérem! – mondá a poltron, s önkénytelen megindult Lajossal. Lajos egy szemközt jövő bérkocsit megállíta s társához fordulva mondá: – Nevezze ön a kocsisnak az utczát és házszámot. – Teréziaváros, Dárda-utcza, Nro 7.»

末段不写家族延续,以"Még csak egyik felől ég arczán a bélyeg + Teréziaváros Dárda-utcza Nro 7 找到 Betti"反讽收束——用"清算大骗子+找回妹妹+城中村地址"作匈牙利讽刺反向收尾,留余震而非反转,符合 Beöthy 1850 匈牙利讽刺文学传统。