← 海图 · 如何读分

Átkozott józanság!

Géza Gárdonyi

86.9 / 100

《Átkozott józanság!》在 Babelspan 八维工艺分中得 86.9/100,原型归为「世界构筑流」。八个维度中,最强的是世界观(91 分),相对最弱的是钩子(84 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

抽 4 段 — HEAD (L30-L200) 题页「GÁRDONYI GÉZA / ÁTKOZOTT JÓZANSÁG! / A zöld sfinksz. – A mutter. – Melyik a kettő közül? – Erdei történet. – A dugóhuzó. / BUDAPEST 1907 / SINGER ÉS WOLFNER KIADÁSA」+ 首篇「Átkozott józanság! Egy öregúr, egy székely, meg egy csónak. Ezzel kezdődött a Vaskapu szabályozása」(L50-L51)+ 多瑙河 Vaskapu 工程师+ Istók 救起投水者段(全文 L52-L207)+ 匈牙利口语「Magyar! – gondolta örömmel az öregúr」(L136);MID (L3700-L3800) 中段 Szabó Dani 替"我"理财段「Tudtam, hogy megjösz. Látod, te olyan vagy, mint a gyermek: nem gondolsz a holnapra. Én azt a harmadfélezer forintot nem tagadom el; de nem is engedem, hogy elnyeljék a montekarlói zöld asztalok」(L3708-L3711)+ 决定隐居段「Aztán eszembe jutott a hegedü. Ha én oly kevésből meg tudnék élni, mint az a kerülő, nem kellene a hátamon hordoznom soha senkit; és ha csak tizedjére is úgy tudnék hegedülni, mint az a német, mily boldogan élhetném le az életemet!」(L3769-L3773);LATE (L7000-L7100) 法庭庭审段(A dugóhuzó 篇)「Huszon négy, instálom. – Az a vád reád, hogy megölted Nagy Máté kocsist」(L7001-L7003)+「A legény a padlóra pislogott: – Megmondom igazán. Némelyik órába hibáztatom a haragomat」(L7013-L7014)+「– Ne mondja énnekem senki hogy dugóhúzó! Mert én katonaviselt ember vagyok」(L7051-L7052);TAIL (L7400-L7530) 审判收束段「– Megvársz-e Bözsi? – kérdezte könnyes szemmel」(L7526)+ Bözsi 答「Meg」(L7530)+ Transcriber's Note 印刷校正 22 条( L7533-L7557)。

八维证据 (无 JS 可读)

plot 86
«GÁRDONYI GÉZA / ÁTKOZOTT JÓZANSÁG! / A zöld sfinksz. – A mutter. – Melyik a kettő közül? – Erdei történet. – / A dugóhuzó. / BUDAPEST 1907 / SINGER ÉS WOLFNER KIADÁSA» + «Átkozott józanság! / Egy öregúr, egy székely, meg egy csónak. Ezzel kezdődött a Vaskapu / szabályozása.» + «A székely evezett, mérőszalagot vont; ónt eregetett a mélybe; délben / főzött, este sátort csinált.»
«– És meddig vártál rá? / – Három esztendeig.» + «– Férjhez mehettél volna-e azalatt? / A leány elmosolyodott: / – Kétszer is.»

5 篇短篇集结构由题页五题 + 首篇题记 + 末篇庭审问答三段锚定; HEAD 给出全集骨架 (A zöld sfinksz / A mutter / Melyik a kettő közül / Erdei történet / A dugóhuzó), TAIL 收束于末篇"哈蒙德 Esperance 与 Bözsi 一问一答"自然切点; plot 跨五篇节奏均衡且异质 (哲理+幽默+乡土+庭审)。

cast 88
«Az öregúr egy nyári napon jelent meg ott a sziklás vidéken. Mért vizet / és követ. Rajzolt és számokat irt apró zsebkönyvekbe.» + «A székely evezett, mérőszalagot vont»
«Szabó Dani nyugodt arccal, mosolyogva fogadott: / – Tudtam, hogy megjösz. Látod, te olyan vagy, mint a gyermek: nem / gondolsz a holnapra. Én azt a harmadfélezer forintot nem tagadom el; de / nem is engedem, hogy elnyeljék a montekarlói zöld asztalok.» + «– Mi jogon gyámkodol rajtam?! Mi közöd abban, hogy hova teszem a / pénzemet?!» + «– Az a közöm, hogy ember vagyok.»
«– Megvársz-e Bözsi? – kérdezte könnyes szemmel. / A leány szintén könnyes szemmel nézett reá és bólintott: / – Meg.»

cast 三段跨体裁钉锚: HEAD 立"öregúr 多瑙河工程师 + székely 船夫 Istók"二人组, MID 增"我叙述者 + Szabó Dani 理财人"双主角(匈牙利乡土版"高利贷者的喜剧"), TAIL 收"Menyhárt 被告 + Bözsi 证人"末篇小人物; 全篇 cast ≥8,跨 5 篇接力。

pace 85
«– Hamar a csónakot Istók! / Istók is felpattant a helyéről. Egy perc mulva mind a ketten a csónakban / voltak és minden erejökkel sietést eveztek a sárkányfő alá.»
«Aztán eszembe jutott a hegedü. / Ha én oly kevésből meg tudnék élni, mint az a kerülő, nem kellene a / hátamon hordoznom soha senkit; és ha csak tizedjére is úgy tudnék / hegedülni, mint az a német, mily boldogan élhetném le az életemet! / Harmincöt esztendős voltam akkor, de már belecsömörlöttem az életbe. / – Hát Danikám, – mondottam másnap, – azt határoztam, hogy az / életjáradékot fogadom el. Keresek valami falut, ahol nem ismer senki, és / oda vonúlok.»
«– Huszonnégy, instálom. / – Az a vád reád, hogy megölted Nagy Máté kocsist. Bünösnek érzed-e / magadat? / A legény vállat vont: / – Nem tudom instálom… / – Már hogyne tudnád. Magadnak ártasz, ha nem az igazat mondod. / A legény a padlóra pislogott: / – Megmondom igazán. Némelyik órába hibáztatom a haragomat,…»

pace 三段不同节奏锚: HEAD 「Hamar a csónakot」+「Egy perc mulva」= 首篇救起节拍精确切点(快); MID 「Hát Danikám… azt határoztam」= 隐居决定节奏舒缓(慢); TAIL 庭审一问一答持续 30+ 行无视角切换(律动); 五篇节奏各异, 全篇跨体裁节拍清晰。

prose 89
«Azonban az idegen meghörgült: / – Üsse meg magukat a mennydörgős ménkü! / Magyar! – gondolta örömmel az öregúr. / A beteg pihegő mellel feküdt, s néhány perc mulva ujra megszólalt: / – Kérek még teát!»
«– Tudtam, hogy megjösz. Látod, te olyan vagy, mint a gyermek: nem / gondolsz a holnapra. Én azt a harmadfélezer forintot nem tagadom el; de / nem is engedem, hogy elnyeljék a montekarlói zöld asztalok. / Mérgesen fordultam ellene:»
«Erre aztán énbennem is lobbot vetett a harag: / – Ne mondja énnekem senki hogy dugóhúzó! Mert én katonaviselt ember / vagyok. / Aztán… elbántam vele.»

匈牙利语乡土+幽默书面语 + 十九世纪末 Gárdonyi 埃格尔文风; 三处口语穿插作锚: HEAD 「Üsse meg magukat a mennydörgős ménkü! Magyar!」匈牙利骂人土话 + 民族口语感叹; MID 「Látod, te olyan vagy, mint a gyermek」「montekarlói zöld asztalok」= 蒙特卡洛赌桌俗语直译; TAIL 「Ne mondja énnekem senki hogy dugóhúzó! Mert én katonaviselt ember vagyok」= 匈牙利乡村荣誉土话。

world 91
«A székely evezett, mérőszalagot vont; ónt eregetett a mélybe; délben / főzött, este sátort csinált.»
«Néhány nap mulva ide telepedtem ebbe a faluba. Ezt a házat, kertet / vettem háromszáz forinton, de oly föltétellel, hogy holtom után / visszaszáll az eladó családjára. Kétezer kétszáz forintot meg betettünk / a biztosító intézetbe. Az fizet évenként száz tizennégy forintot, / ameddig élek. A tőke ott marad. Ne sajnálkozzék rajtam: nekem az a pénz / csak eleinte volt szűkös, most már sok is.»
«A védő, – az említett / szemüveges éber fiatal ember. Az arra figyelmeztette a törvényszéket, / hogy emberi szívvel itélje meg ezt az ügyet. A vádlott fiatal, / lobbanékony; a kocsis a legnagyobb kincsétől akarta megfosztani. / Gondolják meg, hogy a parasztféle embernek micsoda nagy kérdés a jó / élettárs. Az élet legnagyobb kérdése. Mert neki az asszony nem lukszus, / nem is szoknyás cimbora, hanem az élet terhének hüséges megosztója. / Igavonó-társ. A paraszt már gyermekkorában kiválasztja a többi közül; és / úgy áll rajt a szeme, gondolata, érzése, mint a legnagyobb kincsén. Az / ilyen kiválasztott leányt más nem is meri megközelíteni.»

world 四层锚: HEAD「Székely 民风 + 多瑙河 Vaskapu 工程师营帐」(1900 年代奥匈帝国多瑙河工程); MID「biztosító intézetbe + száz tizennégy forintot」(1900 年代匈牙利乡村保险业); TAIL 末篇「parasztféle ember + élettárs + Igavonó-társ」(匈牙利乡村法庭+民风); 跨地理+经济+法律三层肌理。

hook 84
«Átkozott józanság! / Egy öregúr, egy székely, meg egy csónak. Ezzel kezdődött a Vaskapu / szabályozása.»

hook 一行开局「Átkozott józanság! Egy öregúr, egy székely, meg egy csónak. Ezzel kezdődött a Vaskapu szabályozása」: 多瑙河工程师 + székely 船夫 + Vaskapu 水利工程 = 三层钩锚; 标题本身("该死的清醒!")反讽题 + 首句题记 + 短篇集子题三叠; 全篇钩开三秒抓读者。

innov 88
«Aztán eszembe jutott a hegedü. / Ha én oly kevésből meg tudnék élni, mint az a kerülő, nem kellene a / hátamon hordoznom soha senkit; és ha csak tizedjére is úgy tudnék / hegedülni, mint az a német, mily boldogan élhetném le az életemet! / Harmincöt esztendős voltam akkor, de már belecsömörlöttem az életbe. / – Hát Danikám, – mondottam másnap, – azt határoztam, hogy az / életjáradékot fogadom el. Keresek valami falut, ahol nem ismer senki, és / oda vonúlok. / – Helyes, – mondotta Dani. Ha a butoraidból kívánsz valamit, elviheted. / A családi képek is a tiéid. / – Semmit sem kérek, – feleltem, – csak egynéhány könyvet az apám / könyvtárából, meg egy rossz hegedü van a padláson…»

innov 由"中段隐居决定"作核心: 匈牙利乡土+幽默短篇集把"老兵/乡村酒保/投资者"三角色+维也纳保险+多瑙河工程师营帐写入匈牙利语乡土+幽默短篇; 中段自陈「hegedü + kerülő + német」=把"小提琴自学+隐居"立为匈牙利乡土幽默短篇新对象; 19 世纪末-20 世纪上半叶匈牙利语文学代表 + 埃格尔乡土文学代表作。

ending 85
«A legény habozva felelte: / – Előbb Bözsivel szeretnék szólani. / Azzal intett a fejével a leánynak. A leány odalépett hozzá. / – Megvársz-e Bözsi? – kérdezte könnyes szemmel. / A leány szintén könnyes szemmel nézett reá és bólintott: / – Meg.»

末篇"庭审"以「– Megvársz-e Bözsi? ... – Meg」一问一答收束: 整句 ≤10 字 + "könnyes szemmel 两次"=克制却深, 比传统匈牙利语乡土短篇的大团圆的"合家欢"反一调; 不写"释放/和解/惩罚"而以恋人末句小承诺作终, 字面最简却最深; ending 体现 Gárdonyi 短篇"反圆满"的克制收束风格。 **L1 mean: 86.875**

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载