Emlékezések

«RÉG ELMULT IDŐKBŐL. Naplót soha sem vezettem. Rendszeres és összefüggő emlékiratot késziteni nincs szándékom. Pedig talán érdemes volna. Az én emlékirataim talán érdekesebbek s talán fontosabbak volnának, mint sok apróbb és nagyobb ember emlékirata, a mely nálunk vagy másutt megjelent.»
«A harmadik aggályos tünet az volt, hogy az ifjú kézirata így szólt: »Négy napig éltem, akkor elaludtam.« E szavak azt jelenték, hogy miután szombat és vasárnap közti éjjel és pedig, mint egyéb adatokból kitünt, legkorábban éjfél tájon eshetett a kútba: tehát szerdáig, esetleg szerda estéig még ébren, vagy legalább eszméleténél volt. A medica forensis mutat föl eseteket, a melyekben az éhség kínjai közt időnként elgyengül, sőt el is vesz az eszmélet»

HEAD 用「Naplót soha sem vezettem + Rendszeres és összefüggő emlékiratot késziteni nincs szándékom + Az én emlékirataim talán érdekesebbek」立回忆录元目的钩,MID 用「az ifjú kézirata így szólt: »Négy napig éltem, akkor elaludtam« + medica forensis」锚 rejtélyes eltünés 1882 侦探链钩——四拍都靠"1848 革命+19 世纪末政争+Deák 派政争"三拍推进,这是 Eötvös 编纂回忆录的标志节奏。

«Apámnak nem volt ilyen háza, házatlan zsöllérje azonban volt. Az egyiket Szombatinak hívták. Ezen úgy segített apám, hogy a gyümölcsös kert végében adott neki egy kis gyöpöt s megengedte, hogy ott putrit építhessen magának, feleségének s öt gyerekének. Ott lakott a Szombati.»
«– Ez előtt mintegy húsz esztendővel azt vettem észre, hogy nekem szivbajom van, vagy ha nincs még, hát kezdődik. Nem vettem tréfára a dolgot s fölmentem Bécsbe, hogy Oppolzerrel s még egy más jó nevü orvossal konzultáljak. Megvizsgáltak alaposan s megnyugtattak, hogy szivbajom nincs és nem is mutatja semmi jel, hogy ily betegség készülődnék nálam. De én mégis éreztem, hogy valami nincs rendben a sziv körül s tudtam, hogy apám és Antal bátyám is szivbajos volt.»

cast 由"作者讲述者-19 世纪末 nemesi világ Szombati 老邮差-1848-as szolgabíró+tiszti főorvos+alispán-Deák Ferencz+Oppolzer 维也纳医生"六层身份织成一线,每层都带匈牙利 19 世纪末-20 世纪初政争痕迹(Vend-Régi-Révai Testvérek-Szombati-Balatonszőllős-Kehida-Bécs)——这是 Eötvös 编纂回忆录的标志群人物铺陈,密度比单一作家单人回忆录高得多(政治家+律师+作家三栖)。

«»Hogy a holnapi naptól kezdve minden ünnepnapon és minden csütörtöki napon egyházi könyörgést bocsássunk az egek urához.« »Hogy a jövő hónap hatodik napján szent bőjtöt tartsunk; ételtől, italtól óvakodjunk.« »Hogy naponként kétszer minden templomban minden harang megszólaljon.« »Hogy fölkeljen és fegyvert fogjon a magyar nemzet.« »Hogy a lelkész oda menjen a nép közé s papi öltözetében a népet a halált szenvedett Megváltó nevében hősi harczra buzdítsa.«»
«»Magad légy olyan ember, mint a milyennek fiadat szeretnéd.« E bölcs mondásnak szintén története van, melyet én mondok el. 1872-ik évi karácsony előtt való nap délutánján meglátogattam Deák Ferenczet Angol Királynő szállodai lakásán. Szerencsére néhány perczig maga volt. – Azért jöttem kedves bátyám, hogy megkérjem, engedje meg, hogy fiamat ide elhozhassam. – Hány éves a fiad? – Negyedfél. – Miért akarod ide hozni? – Hogy kedves bátyámat láthassa, azt hiszem akkor különb ember lesz belőle. – Ostoba beszéd.»

LATE 用「Hogy a holnapi naptól kezdve minden ünnepnapon és minden csütörtöki napon egyházi könyörgést bocsássunk + Hogy a jövő hónap hatodik napján szent bőjtöt tartsunk」立 1848-as forradalom 政令钩,TAIL 用「Magad légy olyan ember, mint a milyennek fiadat szeretnéd + 1872-ik évi karácsony + Angol Királynő szállodai lakás」锚 Deák Ferencz 轶事钩——四拍节奏都靠"匈牙利 19 世纪末-20 世纪初政争"双钩推进而非情节密度推进,这是 Eötvös 编纂回忆录体的标志节奏,与单一作家回忆录反向(多拍 vs 单拍)。

«A rókának van barlangja, az égi madárnak van fészke, de némely embernek nincs háza. Még a fővárosban is akad ember, a kinek háza nincs. Félszázad előtt, 1848 előtt, egész osztály volt az országban, melynek nem volt háza. Ezt az osztályt házatlan zsöllérnek nevezték.»
«Most uj ellenség rohan ránk bőszen, mint a fenevad, hogy széttépjen bennünket. Ha te elpusztulni engeded ezt a mi hazánkat, ha te kiirtani engeded ezt a mi magyar nemzetünket: az én ajakam akkor megnémul örökre s az én szivem bezáródik. Akkor én hozzád többé nem fohászkodom, hadd jőjjön rám a kárhozat és dögvész, a pusztulás és égnek-földnek rám szakadása. Porszem vagyok, egyetlen lehelleted elfú engem a semmiségbe.»

同一段用古典书面词 "házatlan zsöllér"/"szűk kordován csizma"/"medica forensis"/"Bózsalászló" 与 半口语"Ostoba beszéd"/"most uj ellenség rohan ránk bőszen, mint a fenevad"/"Porszem vagyok, egyetlen lehelleted elfú engem a semmiségbe"——古典/口语/政论/神学同段混用,这是 Eötvös 编纂回忆录体的标志,远比单一作家单人回忆录含蓄,又比单一政治家政论文短简紧凑。

«RÉG ELMULT IDŐKBŐL. Naplót soha sem vezettem. Rendszeres és összefüggő emlékiratot késziteni nincs szándékom. Pedig talán érdemes volna. Az én emlékirataim talán érdekesebbek s talán fontosabbak volnának, mint sok apróbb és nagyobb ember emlékirata, a mely nálunk vagy másutt megjelent. De bizony nem önmagam miatt. Hiszen nagy dolgot végezni kevés alkalmam volt, a nemzet sorsát intézni nem engedték végzetem és vidám természetem és erőmben való komoly kétségeim. Nagyra vágyódásom se volt elég erős és elég kitartó.»
«Keveset evett s naponkint csak egyszer. Soha semmiféle szeszesitalt nem ivott. Nagy indulatok, nagy szenvedélyek soha nem bántották, ezeket távol tartotta magától. A megélhetés gondjai se bántották s bár a haza és barátai iránt szive meleg és fenséges érzésekkel volt tele s bár neki is mélyen fájt, a mi fájt jobbjainknak: mindamellett ő bánatnak és kétségbeesésnek át nem engedte magát, hanem a jó emberek közt kedélyes társalgásban keresett vigaszt és szórakozást.»

同段同时现 1901 Budapest 第二版 → 1848-as forradalom áprilisi törvények → 1882 Balatonfő-Kajár szőlőhegyi kút → 1887 Deák Ferencz betegsége Kehida 四层空间递进——把 19 世纪末匈牙利 政治家/律师/作家 视角与 1848-as forradalom+Balatonszőllős+Kehida+Angol Királynő szálloda 同景对照,世界观厚度极足,是 Eötvös 编纂回忆录特有的多拍多层位感。

«RÉG ELMULT IDŐKBŐL. Naplót soha sem vezettem. Rendszeres és összefüggő emlékiratot késziteni nincs szándékom. Pedig talán érdemes volna. Az én emlékirataim talán érdekesebbek s talán fontosabbak volnának, mint sok apróbb és nagyobb ember emlékirata, a mely nálunk vagy másutt megjelent. De bizony nem önmagam miatt. Hiszen nagy dolgot végezni kevés alkalmam volt, a nemzet sorsát intézni nem engedték végzetem és vidám természetem és erőmben való komoly kétségeim.»

首句不写情爱/战争,写"1901 Budapest 第二版+Rég Elmúlt Időkből+Saját család+házatlan zsöllér osztály+Balatonfő-Kajár+Deák Ferencz+Angol Királynő szállodai"作全本元目的悬在开篇;Eötvös 编纂回忆录的元钩常见于此,与单一作家回忆录反向(多拍 vs 单拍)。

«»Magad légy olyan ember, mint a milyennek fiadat szeretnéd.« E bölcs mondásnak szintén története van, melyet én mondok el. 1872-ik évi karácsony előtt való nap délutánján meglátogattam Deák Ferenczet Angol Királynő szállodai lakásán.»

TAIL 三层创新——「Magad légy olyan ember+1872-ik évi karácsony előtt+Angol Királynő szállodai」Deák 训子轶事设计 + 「karos-szék húsz esztendeig nem volt rá szükség」Deák 心病 隐喻 + 「hetvenhárom évig élt」Deák 死亡总结——三层设计写"Deák 训子+心脏病 隐喻+政治家 死亡"的道德张力,这是 Eötvös 编纂回忆录的标志创新,与单一作家回忆录反向(多拍 vs 单拍)。

«A karszék, melyben Deák majd egy évig ült s melyben nagy lelke elszállt tőle, ott van a muzeumi Deák-szobában. Egyszerü, olcsó, viseltes, közönséges karszék, a minők ez előtt harmincz vagy negyven évvel voltak divatban. Ott volt e karszék az Angol Királynő fogadói lakásban is, sőt meg volt ez már Kehidán is. E karszék történetét 1873-ban igy beszélte el nékem Deák: – Ez előtt mintegy húsz esztendővel azt vettem észre, hogy nekem szivbajom van, vagy ha nincs még, hát kezdődik. (...) Ily erős szerkezetü s bölcs életmódu ember – úgy hiszszük – száz évet is megérhetett volna. Azonban Deák Ferencz tudta, hogy családjában a férfiak ritkán szoktak hatvan éven túl élni. Atyja és bátyja is előbb elhaltak. Ő e nagy mérséklettel hitt néhány évet lopni a sorstól. S ő valóban hetvenhárom évig élt.»

末段不写家族延续,以"karos-szék+karszék története+Oppolzer+hetvenhárom évig élt+száz évet is megérhetett volna"反讽收束——用"karos-szék+hatvan éven túl+Kehida+Angol Királynő+muzeumi Deák-szoba"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Eötvös 编纂回忆录传统。