Délutáni álom

«Ezen a délután egy néma grófkisasszonyról álmodtam. / Ragyogó nyári délutánban fehér paripán lovagoltam Bagdad felé. A város tornyai, a ciprusok és a pálmafák felnyúló vékony foltjai remegtek, izzottak és elmosódtak a búcsuzó nap pirosló aranyporában.»
«Száz és száz nő feküdt összevissza a magas fűben, mint égből hullatott almák és őszibarackok, vagy hirtelen kinőtt exotikus virágok. Sokan voltak, elfoglalták a látóhatárt, az utakat. Rettenetes és szívremegtető néma ostromzár!»

头段立"异梦 Bagdad",尾段拉"山口裸女原野",两段对照"东方异梦—西方裸女原野"二拍,12 篇织成单本。

«Itt a folyóparton találkoztam a néma grófkisasszonynyal. Nagyszélű virágos szalmakalapban volt. Zöld fátyol a vállain. Az arca gyengén rózsaszinűre festve. Apró fehér topánokat, fekete selyem szoknyát és fekete harisnyát viselt.»
«Különösen egytől félek. Alacsony, vörösszakálas emberke. Zöld szemei vannak. Borzasztóan néz. Ha délben, dadám szoknyájába kapaszkodva végigsétálok az utcán, sokszor találkozom vele.»

主角+ grófkisasszony + Johanna + Ida + 祖母 + 红胡绿眼凶汉 + Gracián + 裸女群多层级人物,12 篇人物厚度足;扣 2 分因人物多匿名。

«Még egyszer fölegyenesedett Gracián. Olyan volt, mint egy hős, aki az élettől búcsuzik. / Azután elesett, lerogyott a kábító vonzásban. / ... / Visszafordultam. / (1910. április.)»

节奏靠"先立异梦—再立鸦片诗+Johanna—再立童年恐惧—再立山口"四拍推进,12 短篇节奏典型。

«Mint egy lehelletnyi csók leányarcon – úgy omlott el az ég tündöklő kékségén az alkonyat narancsszinű fátyla. Szitakötők cikáztak a víz felszine fölött és időnként kérészek repültek el a part mentén seregestől.»
«Olyan érzékenyen zongorázott estefelé. Régi Strauss-valcereket, ismeretlen szalon-darabokat szedett el, amelyekben banális futamok és tragikomikus tremolók szerepeltek. Ilyenkor kinyitottuk az ajtónkat és az előszobán át jól hallhattuk a játékát.»

匈牙利现代派"néma grófkisasszony"+"Opium"+"Johanna" + 印象派"Ragyogó nyári délutánban fehér paripán" + 心理"a fájdalmakat érzéketlen türelemmel"同段交替,文白夹杂是 20 世纪初匈牙利现代派标志;扣 1 分因部分篇短。

«Ragyogó nyári délutánban fehér paripán lovagoltam Bagdad felé. A város tornyai, a ciprusok és a pálmafák felnyúló vékony foltjai remegtek, izzottak és elmosódtak a búcsuzó nap pirosló aranyporában.»
«A látóhatárt ebben az irányban két óriási szikla zárta el, majdnem összeértek és csak igen szűk utat hagytak szabadon. Hegyszoroshoz hasonlított ez a hely, idegenszerű, félelmes és baljóslatú volt, mint az a völgykatlan, hol Hagen megölte Siegfriedet.»

巴格达+维也纳公寓+卡尔文广场+山口裸女原野+童年宅院+鸦片室六层世界叠加,匈牙利现代派世界观厚。

«DÉLUTÁNI ÁLOM. / – Giza, mondtam a szobalánynak, eressze le a sárga függönyöket és nyissa ki a zsalukat. Így sokkal hamarább el lehet aludni. / ... / Ezen a délután egy néma grófkisasszonyról álmodtam. / Ragyogó nyári délutánban fehér paripán lovagoltam Bagdad felé.»

首句不写剧情,写"DÉLUTÁNI ÁLOM. – Giza, mondtam a szobalánynak"——把"午睡梦 Bagdad"作全本悬念悬在开篇;经典现代派元钩。

«Le kell mondaniok, hogy jól lássanak és jól halljanak. Az érzékeket és a szerveket megrontja a gyönyör rettentő és áldott közvetítője, az Opium. Étvágy és polgári jó fáradtságérzés, – ezekről is le kell mondani.»
«Minden fajta nő akadt a beláthatlan tömegben. Klasszikus szépségű görög arcok, a meloszi Aphrodite torzójával. Gyengéd, nyulánk, hosszúderekú, szűzies, szőke leányok. Hatalmas, izmos és félelmes hetairák.»

用"异梦+弑母+旧信+鸦片诗+钢琴女+童年恐惧+山口裸女原野+裸女群(古典美/少女/修长/强壮/金发)"四创新——把短篇集从"故事集"扩展为"印象派+心理+鸦片哲学+裸女原野+童年生死"五合一,是 20 世纪初匈牙利现代派罕见体例。

«Még egyszer fölegyenesedett Gracián. Olyan volt, mint egy hős, aki az élettől búcsuzik. / Azután elesett, lerogyott a kábító vonzásban. Néhány kar hirtelen fölemelkedett és egy hörgést vagy sóhajt hallottam szerteszét, amely hirtelen átfutott az ajkakon, mint a hullámgyűrűk, ha valamit vízbe dobnak. / Soká álltam ott meredten a bánattól és reménykedéstől, figyelő szemekkel – míg csak rám nem borúlt a sötétkék éjszaka, de Graciánt nem láttam többé. / Visszafordultam. / (1910. április.)»

末段以"Gracián 起身如英雄告别+倒下+裸女呻吟+叙述者站良久至夜+转身"作收束,把"山口裸女原野"反讽做到极致;扣 9 分因部分篇过于异彩。