Tündér Ilona

«Tündér Ilona ült az üvegházban és regényt olvasott; a Jósika Miklós _Hat Uderszky lányá_-t. Többször föltekintett a könyvből és barátságosan nézett a mosolygó narancsfák, és sárga czitrombokrok felé... A nyakán széles hermelin boa, igazi, a néhai érsek házipalástjáról fejtették le; kapta ajándékba.»
«– Megálljatok, vagy meghaltok! – ordította torka szakadtából... A sárga fej fordult feléje hirtelen; a Beéri Laczi koponyája. Aztán egy vadászfegyver dupla csővének a csillogását látta. Többet nem látott, a Beéri Laczi fegyvere eldördült, ő meg kiejtette kezéből a magáét és lefordult a ló nyaka fölött.»

HEAD 用"Érsek 花园+Jósika 小说+hermelin boa"开篇,TAIL 用"Beéri Laczi 双管猎枪+Attila 落马+lepattant paripa 驼尸"反讽——六拍都靠"乡村现场-自然命运-反讽"三钩推进,这是 Bródy 乡村自然主义小说的标志节奏,与 Mikszáth 反向(自然主义 vs 风俗讽刺)。

«Estefelé, a mikor gyertyát kellett gyujtani, ki sem látszott belőle. Akkor odament hozzá az öreg Tündér és az öreg Tündérné, két kicsiny, kedves, ősz tót ember, az apja meg az anyja. Minden este mind a kettő megcsókolta a kezét, mielőtt aludni vitték volna.»
«Jolán odaállott a teknőhöz, felgyürte a ruhája ujját, segített szappanozni. A husz parasztasszony sűrű és gyors beszédje egy szerre benszakadt. Majd elnyelték a szemeikkel a méltóságos asszonyt... A parasztasszony nem igen mert ránézni, egy akaratos béres-gyerekkel babrált... Aztán rendesen jobb volt hozzám… – Éppen úgy, mint velem! szólt Jolán önkénytelenül.»

cast 由"érsek-花匠-初恋-贵族-戏子-暴君男爵-农家妇-证人"八层身份织成一线,每层都带 Eger 历史痕迹(1900 érseki kert/Andrássy-út/Simon kastély/Farkas uradalom/Beéri kastély)——这是 Bródy 群人物铺陈的标志,密度比 Gárdonyi/Mikszáth 高得多。

（此维摘句待补，详见交互详情）

«Tündér Ilona ült az üvegházban és regényt olvasott; a Jósika Miklós _Hat Uderszky lányá_-t. Többször föltekintett a könyvből és barátságosan nézett a mosolygó narancsfák, és sárga czitrombokrok felé... A ruhája is mintha márványból lett volna faragva; szabályos ránczok, kemény szögletek, a legpedánsabb gömbölyü vonalak mindenütt.»
«Minden ujjamra van ezer férfi. Herczegek és bankárok. Utálom magukat mindnyájukat. Veszkődnek az ember után, aztán megalázzák... A parasztasszony nem igen mert ránézni... – A férfi szabad az asszonynyal, hát még az uraság. A mint láttam, hogy haragos, be sem vártam, hogy bántson, lefeküdtem a földre, nem szóltam, nem sírtam, imádkoztam magamban, a mikorra vagy négy miatyánkot elmondtam magamban, vége volt az egésznek.»

同一段用古词 "czitrombokrok"/"cziter"/"czélba" + 口语"Veszkődnek"/"Uccán" + Eger 本土方言"miatyánkot"/"siralom"——古典/口语/方言同段混用,这是 Bródy 自然主义文风的标志,远比 Mikszáth 乡土口语含蓄,又比 Herczeg 保守派含蓄。

«Deczember volt és hogy a délinövényeket megcsalják, ugyancsak fűtöttek az érseki melegház kemenczéiben. A narancsok izzadtak, rózsaszín és vérvörös azaléák – egy egész bálra való – mohón és pompásan, teljesen kitárták szirmaikat... Természetes melegvizek terültek el az üvegház körül. Átlátszó, zöld vizek, a melyek télen, nyáron friss és illatos gőzzel párázták be a környéket.»
«Az erdei bogyók piroslottak már, a vadrózsa csipkéjét megcsípte a dér: a rab asszony még mindig a tervelgetésnél volt... Beéri Laczin és a parasztasszonyon kívül nem volt senkije, a kibe bizakodhatott.»

同段同时现 Eger érseki melegház → Simon kastély → Farkas uradalom → Beéri kastély 四层空间递进——把 1900 Eger érseki 花园与乡村庄园同景对照,世界观厚度极足,是 Bródy 乡村自然主义小说特有的乡土感。

«Tündér Ilona ült az üvegházban és regényt olvasott; a Jósika Miklós _Hat Uderszky lányá_-t. Többször föltekintett a könyvből és barátságosan nézett a mosolygó narancsfák, és sárga czitrombokrok felé. Deczember volt és hogy a délinövényeket megcsalják, ugyancsak fűtöttek az érseki melegház kemenczéiben.»

首句不写情爱/战争,写"Eger érseki melegház 中少女读 Jósika 浪漫小说"+ 后接 érsek 赠戒指——把"乡村花园+Jósika 浪漫文学"作全本道德问题悬在开篇;Bródy 乡村自然主义小说的元钩常见于此,与 Gárdonyi 反向(自然主义 vs 宗教浪漫)。

（此维摘句待补，详见交互详情）

«Többet nem beszélhetett, a köhögés elfojtotta a torkát, félni is kellett, hogy jönnek. Az asszony épp csak igent intett a fejével. Beéri Laczi még utána köhögte: – Bort, fő a bor, mézes bort neki…! Édes és illatos borokkal... Attila meglepődve nézett reá... Jolán ült a kocsin egy parasztszűrbe beburkolva.»
«Jolán nem támasztott örökösödési igényeket. Beéri Lászlót egyszer meglátogatta a börtönében. Az elesett gavallér csakugyan, végképp a végét járta már. Egy pár szivart kért az asszonytól, adott neki és elhatározta, hogy Bécsből koszorut küld, rózsa- és nefelejtskoszorút, ha meghal a szegény gentleman.»

末段不写家族延续,以"农家夜间脱逃+毒酒+Beéri 双管猎枪+Attila 落马+Jolán 探监+rózsa/nefelejts koszorú"反讽收束——用乡村脱逃+毒酒+双管猎枪+玫瑰+勿忘我 coszorú 作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Bródy 乡村自然主义小说传统。