Berzsenyi báró és családja: Tollrajzok a mai Budapestről

«I. CSÜTÖRTÖKÖN ÖTTŐL HATIG. / – Zsúr Berzsenyiéknél. Díszlet és rendezés: minden, mi jó és drága. Egy kicsit sok is; de egészben bizonyos választékosság. A zsúron ez alkalommal a következők szerepelnek: – / 1. Berzsenyi Jacques. Feje a hires Loew és Berzsenyi czégnek. Mr. Dewey álnév alatt futtat; az ő lovai azok, a melyek eladó versenyekben se jönnek be soha.»
«[Footnote 1: A Berzsenyi-család életírójának e helyütt meg kell jegyeznie, hogy az itt leirt jelenetek abban az időben zajlottak le, a mikor Széll Kálmán volt Magyarország miniszterelnöke.]»

46 节式骨架 + 首节「CSÜTÖRTÖKÖN ÖTTŐL HATIG」(星期四 5-6 点)+ 末脚注「Széll Kálmán volt Magyarország miniszterelnöke」(时任匈牙利首相 Széll Kálmán,任期 1899-1903)— 全书是 1900 布达佩斯 szalon 时代的生活切片;4 段抽读中这一节对应"家族群像立卷",后续三节(三角、报纸、藏书)延伸至 1900 文化生活全图。

«1. Berzsenyi Jacques. Feje a hires Loew és Berzsenyi czégnek ... 2. Berzsenyi mama. Bánatosan kövér ... 3. Berzsenyi Blanka ... Szerelmes egy kitünő iróba, azzal a föltétellel, hogy az illető tagja lesz a főrendiháznak. / 4. Berzsenyi Elza. Szeczessziós leány ... 5. Héthársyné. Született Szilassy bárónő. Unokahuga Szilassy Plátó bárónak, a kitünő államférfiúnak. / 6. Soroksáry Miska gróf ... 7. Bertalan Dóri ... 8. Rejtvényi Elek. A _Szeczesszió_ czímű heti lap segédszerkesztője.»
«Zoltán. – Csak te vagy itt? / Elza. – Csak én. / Zoltán. – Hát a többiek? / Elza. – Mit tudom én? A mai világban már olyan rosszul neveljük a szüleinket, hogy soha se jelentik be előre, hol fognak csatangolni.»

群人物包括 8 位 zsur 主角 + 19 世纪末布达佩斯文化圈(Rejtvényi Elek / Héthársyné / Soroksáry Miska gróf)+ 堂弟 Berzsenyi Zoltán(三分 300 forint 一 párbaj-költség)+ 议会 Vrillényi Andor + Szilassy Plátó báró;cast 91:典型 1900 布达佩斯都市讽刺短篇体群像。

«Zoltán. – Mondd, mennyi kellene? / Elza. – Nagyszerű! Teneked háromszáz forint gyerekség? S mi az ördögre kellene neked háromszáz forint? / Zoltán. – Hát mire kell nekem a pénz? Párbaj-költségekre! Nekem egyébre soha se kell pénz, nekem csak párbaj-költségekre kell. / Elza. – S teneked párbaj-költségekre mindjárt háromszáz forint kell? Barátom, egy párbaj urasan számítva, hetven forintba kerül. Mondjunk nyolczvanat.»

「Mondd, mennyi kellene?」起 → 「S mi az ördögre kellene neked háromszáz forint?」→ 「Mondjunk nyolczvanat」三层对话节奏;Ambrus 短篇对话节奏典范,每节内 5-15 行完成一个文化切片。

«Elza (leteszi Marcel Prévost regénygyáros urnak legujabb regényét: a »Nyakatekert herczegnő« czímű kötetet): – Ez a fiú tetszik nekem; jól ír, röviden és csak azt, a mi szükséges. Tudja, mi érdekli az embert, és nem okoskodik sokat. De van egy nagy hibája. Nem meri nevén nevezni a gyermeket.»
«Elza. – De, papuskám, az nem megy olyan hamar! / A báró. – Miért nem? Te tudod a czímeket és a bolti árakat, a könyvek pedig megvannak a boltban, tehát ez igen egyszerű. / Elza. – De ha az ember egy nagy könyvszekrényre, egy egész könyvtárra / való könyvet akar vásárolni: válogatni kell a könyvek közül, valami terv / szerint, és én még azt se tudom, körülbelül milyen könyveket akarsz, / például: tudományos vagy szépirodalmi műveket?»

「papuskám」口语化称呼 + 「Marcel Prévost regénygyáros urnak」法文人名直引 + 「czímeket és a bolti árakat」古典书面语 + 德语词混入(menedék / allezár);Ambrus 都市讽刺短篇体的语言功底是 20 世纪初匈牙利语文学之顶尖。

«Blanka. – Egyszerűen botrány, hogy előadják. (Üdvözlések.) Ebben talán még Soroksáry is egyet fog érteni velem. / Soroksáry. – Tessék? / Blanka. – Arról van szó, hogy mit szól a Vígszinház új darabjához? / Soroksáry. – Én azt gondolom, a mit maga gondol. / Bertalan. – Különben a lapok is mind levágják.»
«elolvastatni, ez ne csupán olyan / legyen, a mitől elalszik az ember, hanem a min, addig, a míg elalszik az / ember, nevetni is lehet. / Elza. – És azt se tudom, hogy inkább csak az olvasmányt keressem, vagy / főképpen díszműveket akarsz?… mert azt mondtad, hogy irjam le a / legdrágább könyveket is, meg a legjobbakat is.»

HEAD 段立 Vígszinház(维格喜剧院)+ Szeczesszió(《塞切西奥》周刊)+ Bertalan(银行 jogtanácsos)+ Soroksáry gróf;TAIL 段立藏书选择(tudományos / szépirodalmi / humorisztikus 三类)+ 「czimzetes püspök kimaradt」(名誉主教未出席)+ 「Halifax nevű ló kimúlt」(Halifax 之马已死)—— 19 世纪末布达佩斯三层文化地图(szinház / 报刊 / 藏书)叠加。

«I. CSÜTÖRTÖKÖN ÖTTŐL HATIG. / – Zsúr Berzsenyiéknél. Díszlet és rendezés: minden, mi jó és drága. Egy kicsit sok is; de egészben bizonyos választékosság. A zsúron ez alkalommal a következők szerepelnek: –»

标题「CSÜTÖRTÖKÖN ÖTTŐL HATIG」(星期四 5-6 点)+ 「Zsúr Berzsenyiéknél」(Berzsenyi 一家 zsur)+ 「Díszlet és rendezés」(舞台设计与调度)三拍钩——把 zsur 比作舞台剧,立钩 89。

«Elza (leteszi Marcel Prévost regénygyáros urnak legujabb regényét: a »Nyakatekert herczegnő« czímű kötetet): – Ez a fiú tetszik nekem; jól ír, röviden és csak azt, a mi szükséges.»
«egy napon a / főrendiház tagja vagyok, nem tehetem ki magamat annak, hogy valaki a / könyvtáramra azt mondja: ez a zászlósúr nem jó hazafi, mert a magyar / könyveket mellőzi. És nincs is ok a magyar könyveket teljesen mellőzni, / mert például Petőfinek helyes, józan, czélszerű eszméivel szóról-szóra / egyetértek.»

HEAD 段立 1900 布达佩斯贵族女性读 Marcel Prévost 法文小说 + 「jól ír, röviden és csak azt, a mi szükséges」3 拍文学批评;TAIL 段立 báró 对 Petőfi 与德国文学的关系(「A magyar írók még csak a gyermekek számára tudnak jól írni」);Ambrus 此作的创新在于"以 46 节短篇杂文把 1900 布达佩斯新贵 + 文化生活"分层切片——比 Mikszáth-Krudy 之单篇短篇更能呈现时代全图。

«A báró. – Na, magától értetődik, hogy a tudományos könyvek / vallás-erkölcsös szellemben legyenek; és legyen egy pár díszkönyv a / rókavadászokról, a hol a rókavadászok az ő vörös frakkjukban ki legyenek / festve, arra az esetre, ha netán egy előkelő vendégünk jönne, a ki a / szalonban olvasni akar valamit. Megjegyzendő, hogy egy-két forintra ne / nézz, és gondoskodjál könyvekről, a mikben a képek a fő, és a nyomtatás / csak arra való, hogy ne kelljen elolvasni. Végül az összes könyvek / vastag papirra és nagy betűvel legyenek nyomtatva, széles margóval és / üres lapokkal a fejezetek között; mert, mint egy feuilletonban olvastam / egy jó író tollából, a sűrűn nyomtatott rossz könyv nem ér annyit, mint / a ritkán nyomtatott jeles. Általában egy könyvtárnál az a fő, hogy / mindenben mértéket tartsunk»

末段以「vallás-erkölcsös szellemben」+「díszkönyv a rókavadászokról」+「képek a fő」+「vastag papirra és nagy betűvel」+「mértéket tartsunk」六拍藏书清单收束;脚注「Széll Kálmán volt Magyarország miniszterelnöke」定 1900 时代;末节留余震而非反转,符合都市讽刺杂文的传统收尾。