Ballada a néma férfiakról: Novellák

«Reggel, mikor felébredt, nehéz ködök feküdtek az utcán, de az ég tiszta lehetett – vérvörös korong a barátságtalan nap és valami fojtó szag szürődött be a rések között.»
«Pajtás… töltényt… az enyém elfogyott… Hadnagy ur… áldja isten… maga megmenekül… menjen haza… és ölelje meg a szeretőmet… a magáé… magának adom… Pajtás… töltényt… («Tüz!… Tüz!… Tüz!…»)»

HEAD 用「Reggel mikor felébredt + nehéz ködök + vérvörös korong + fojtó szag」立 1912 心理崩溃开头钩,TAIL 用「Pajtás töltényt + Hadnagy ur + magának adom + Tüz! Tüz! Tüz!」锚 4 篇讽刺+自杀 反讽收束——四拍都靠"心理+命运+讽刺"三钩推进,这是 Karinthy 1912 4 篇短篇的标志节奏。

«Végigment az utcán, még tisztában volt vele, hogy a sarkon visszafordult és összehuzott szemmel elolvasott egy cégtáblát – azután hosszu csend következett.»
«A hajó, kissé ferdén oldalt fordulva, egy hegy oldalában fekszik, ugy ahogy megérkezett. Jobb oldala, a visszahajtott kéményekkel, nekidőlt a hegynek, fedélzetéről ledőltek a padok. Esteledző, zöldes derengés árad szerte. A parancsnoki hid közelében, az egész felső fedélzeten, egyetlen ember maradt csak, a parancsnok. Kék ruhájánál fogva beleakadt a korlátba és most előretámasztott testtel kifelé mered, arca kevéssé lehajtva, mintha a talajt kémlelné.»

cast 由"1910 心理崩溃者-1910 parancsnok 沉船-1912 puhakalapos 恶作剧者-1914 一战士兵"四层身份织成一线,每层都带 1912 Budapest 痕迹(Szabadság-tér+Váci-körut+Dunapart+Sorrento+Bábolnay+Vág völgye+Wág+monori kikötő+Oderberg)——这是 Karinthy 1912 4 篇短篇的标志群人物铺陈,密度比单篇短篇小说高得多(4 篇+群戏)。

«– Igen, – lepődött meg a mentő, hogy kisegitették. – Csak sétálni. Majd kocsiba ülünk. És nyugodtan, békésen vonultak el az összecsődült tömeg sorfala közt.»
«Hát igazán, hadnagy ur? Kezdődik?… – No, kubikos… most jön a tánc. Majd vigyázz, rám ne ess, kubikos. Dögölj meg… lóg-e a nyelved?… Észre ne vegye a hadnagy ur, hallod. – Megyek már, hadnagy ur… Nagyságos hadnagy ur… Szép hadnagy ur… Nagyságos hadnagy ur… Szép hadnagy ur… Hát akkor most már nem bánom, hadnagy ur. Érti-e? Nem bánom. Itt, a kubikos mellett… itt fordulok fel… itt akarta az isten… az a keserves isten az égben, aki idetett engem.»

HEAD 用「Csak sétálni. Majd kocsiba ülünk + nyugodtan békésen」立 4 篇短篇奇遇收尾钩,LATE 用「hadnagy ur + kubikos + az a keserves isten az égben」锚 4 篇战争独白人物钩——四拍节奏都靠"心理+命运+讽刺"三钩推进而非情节密度推进,这是 Karinthy 1912 4 篇短篇的标志节奏。

«– Uraim, – mondta hangosan, – a szociálizmus vezet minket a liberálizmus felé. Éljen Vázsonyi!»
«Félsz?! Te kutya, te barom. Te büdös paraszt! Te félsz? Hát idenézz… én is csak olyan sár vagyok, mint te… idenézz, én nem félek! A cudar isten nem engedi féljek! Hős katona, te komisz paraszt! Itt döglünk meg, – hadd éljen a cudar, a cibil! Hajrá! Hajrá! Ordits, paraszt! Hajrá! hajrá! Megyek, káplár ur… ne hátulról, csak hátulról ne… brrr, azt nem szeretem… Vacogsz, te kutya… te kutya fogaim… vacogtok… Ember… emberméltóság… éljen a társadalom!»

HEAD 用「Uraim + szociálizmus vezet minket + liberálizmus felé + Éljen Vázsonyi」知识分子+社会主义口语,LATE 用「Félsz te kutya te barom + Hős katona te komisz paraszt + Ember emberméltóság + éljen a társadalom」士兵俚语+神志失常独白——古典/口语/士兵俚语/神志失常独白同段混用,这是 Karinthy 1912 4 篇短篇的标志,远比 Krúdy 单语种短篇含蓄,又比 Bródy 短篇短简紧凑。

«A hajó, kissé ferdén oldalt fordulva, egy hegy oldalában fekszik, ugy ahogy megérkezett. Jobb oldala, a visszahajtott kéményekkel, nekidőlt a hegynek, fedélzetéről ledőltek a padok. Esteledző, zöldes derengés árad szerte. A parancsnoki hid közelében, az egész felső fedélzeten, egyetlen ember maradt csak, a parancsnok. Kék ruhájánál fogva beleakadt a korlátba és most előretámasztott testtel kifelé mered, arca kevéssé lehajtva, mintha a talajt kémlelné. Nyitott, kék szemei előrenéznek, a derengésbe. Dombos, sárgásbarna sikság terül el előtte, a láthatár szélén szakgasztott, fanatisztikus hegyek violáznak, a középső hegy ormáról kavargó tajték-örvény kigyózik a zöld magosságba, pöfögve löki ki magából a tajtékot. Jobbra olivzöld korall-erdő sötétlik a sziklák alatt, alatta nyugalmas, ezüstös lap: a higanytó. Az a lejtő, ahol a hajó megállt, szelid eséssel egy sötét meder felé lapul el, abból már nemmi se látszik, csak néha villan fel benne valami cikázó, vörös fény. A parancsnok tekintete mintha e mélység felé furódott volna, mintha az utat keresné, melyen haladniok kell, tovább, ha itt se nyugodott meg végleg ama sebzett óriás, akit az ő kezére biztak. Jobbkeze könnyedén pihen egyik zsebében, mintha távcső után kotorászna.»
«(«_A monori kikötőben van egy öreg hajó,_ _Annak is a közelében egy fehér lobogó,_ _Fujja a szél, fujja,_ _Hazafelé fujja,_ _Harminckettes öregbakák mennek szabadságra._»)»

同段同时现 1910 Budapest kávéház → 1912 大西洋 Sorrento → 1912 Vág völgye 战场 → 1914 一战 Oderberg → monori kikötő 民歌 → 4 század 军营 → Tüz! Tüz! Tüz! 六层空间递进——把 1910 年代 Budapest + 大西洋海难 + 1914 一战战场 + 民歌 + 海难幸存者 + 士兵命运同景对照,世界观厚度极足,是 Karinthy 1912 4 篇短篇特有的多层位感。

«Költeni annyi, mint itélőszéket tartani önmagunk fölött. (IBSEN)»
«Reggel, mikor felébredt, nehéz ködök feküdtek az utcán, de az ég tiszta lehetett – vérvörös korong a barátságtalan nap és valami fojtó szag szürődött be a rések között.»

首句不写爱情/战争,写"IBSEN 引用+1912 Budapest Athenaeum 出版+4 篇短篇集+Reggel nehéz ködök+vérvörös korong"作 1912 4 篇短篇集元目的悬在开篇;Karinthy 4 篇短篇的元钩常见于此,与 Krúdy 单线反向(讽刺+现代心理 vs 历史浪漫主义)。

«Pajtás… töltényt… az enyém elfogyott… Hadnagy ur… áldja isten… maga megmenekül… menjen haza… és ölelje meg a szeretőmet… a magáé… magának adom… Pajtás… töltényt… («Tüz!… Tüz!… Tüz!…»)»

TAIL 三层创新——「Pajtás töltényt + az enyém elfogyott + Hadnagy ur + magának adom + Tüz! Tüz! Tüz!」四层设计写"1912 一战+士兵命运+战友+命运+自杀"的人性张力,这是 Karinthy 4 篇短篇的标志创新,与 Krúdy 反向(讽刺+现代心理 vs 历史浪漫主义)。

«Pajtás… töltényt… az enyém elfogyott… Hadnagy ur… áldja isten… maga megmenekül… menjen haza… és ölelje meg a szeretőmet… a magáé… magának adom… Pajtás… töltényt… («Tüz!… Tüz!… Tüz!…»)»
«TARTALOM. Az uj élet 3. Ballada a néma férfiakról 13. Jó vicc 18. Az ütközet 23.»

末段不写家族延续,以"Pajtás töltényt + az enyém elfogyott + Hadnagy ur + magának adom + Tüz! Tüz! Tüz!"反讽收束——用"自杀+士兵命运+战友+命运+战火"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Karinthy 1912 4 篇短篇传统。