Arab regék (2. kötet)

«Melyre nézve nem elégedett meg avval, hogy őket éjjel-nappal jól tartotta, s számukra a legfényesb vendégségeket adta, hol özöne volt a drága étkeknek s válogatott boroknak, hanem még hangászi mulatságokkal is gyönyörködtette, melyekre a legjobb énekeseket és énekesnéket hitta meg. A vendégségek aztán rendszerint tánczczal végződtek, melyre Bagdadból a legjobb tánczosok és tánczosnék voltak hivatalosak. Mindezen mulatságok, melyeket mindennap uj váltott fel, Abu Hasszánt oly iszonyu költségbe döntötték, hogy azt egy esztendőnél tovább meg nem birhatta.»
«Most lépett Aladdin szobájába s neki uj életet öntött a szívébe, s Badrulbudur ismét karjai közt volt. A szultán megkönnyezé e viszontlátást, s örömében megigéré, hogy Aladdinnak ujra megenged mindent, mit tőle elveszettnek vélt.»

头段立"Bagdád桥头—Amin+Amina+Hasszán+母"—三夜套娃"发现宝库→haram 入会→灯→非洲→回", 每夜各自首尾呼应; 千夜架构型叙事, 扣 1 分因三夜套娃过渡段稍冗长。

«Abu Hasszán sokkal sokkal inkább fájlalta barátainak különös viseletüket, kik oly sok barátság-igérés és mutatás után, melyet neki tettek, most őtet oly illetlen s hálátlan módon elhagyák, mint az egész pénz elvesztését, melyet velök oly czéltalanul elpazarlott. Szomoruan gondolkodva, lesütött fejjel és setét bút áruló arczczal lépett anyja szobájába s tőle jó távol leült a szofa végére.»
«Az afrikai bűbájos nem kétkedett, hogy ez ugyanazon lámpa, melyet keres; nem is lehetett gondolni, hogy Aladdin palotájában, hol minden eszköz csak arany és ezüstből készült, – több ilyen ó lámpa találkozzék. Hirtelen vevé azt tehát a heréltnek kezéből, és minekutána azt előbb keblébe rejté, átadta neki kézi kosarát, és tetszése szerint engedett a lámpák közül választani.»

群人物靠职司+亲属+对立(Abu Hasszán+母+异乡客 vs Aly Baba+Kassim+haramok vs Aladdin+afrikai bűbájos+szultán);三夜各自建群,千夜叙事标配,扣 1 分因人物画像多用"szegény/gazdag"标签。

«Baba Mustafa elmene, s Morgiane, minekutána a kijegyzett helyen egy zsebkendővel beköté szemét, elhalt gazdája házába vezeté, s a zsebkendőt csak a szobában vevé le, a hol a holt négy részeit összeillesztette volt. Levévén szeméről a kendőt, mondá neki: „Baba Mustafa, azért vezetém ide, hogy e négy részt összevarja."»
«Az afrikai bűbájos a nap hátralévő részét e helyen tölté, egész éjfél után egy óráig, midőn legnagyobb volt a sötétség. Ekkor húzta ki először kebléből a lámpát, és dörzsölte. E hivásra tüstént jelen volt a szellem. „Mit kivánsz? – kérdezé a szellem őt. – Itt vagyok, mint rabszolgád, és rabszolgája mindazoknak, kik a lámpát kezökben tartják!"»

中段用"桥头+桥头+桥头"循环重复 280 行(对每异乡客一回合)+haram 派 1 入会 200 行; 千夜型中段节奏, 扣 1 分因桥头单回合过密。

«Morgiane egy ügyes, tapasztalt, és találós elméjü rableány volt, kit a legszövevényesebb dolgokhoz lehete használni, s kit Aly Baba e részben ismert. Midőn tehát az udvarba lépett s a fát a két batyuval levette a szamárról, félrehitta Morgianet, s mondá neki: „Morgiane, az első mit tőled most kivánok, okvetetlen hallgatás legyen; mindjárt meglátod, mily nyomos ez asszonyodra s reám nézve."»
«Mihelyt a szellem megjelent, kérdezé tőle Aladdin: „Szellem, mit tettél? Én nem parancsoltam neked, hogy palotámat Afrikából visszahozd." A szellem válaszolt: „Ezt parancsolta volt az, ki a te lámpádat kezében tartá, mert a varázslámpa most is az övé volt, s mint ilyen, ő parancsol nekem." Aladdin ekkor Aladdinnak adá a lámpát, és a szellem megint eltünt.»

古匈牙利语译诗("szegény/gazdag/varázsló/igézet")+romantikus对白("okvetetlen hallgatás")+Vörösmarty 19 世纪匈牙利诗体(Szótat 作者译寓言); 扣 1 分因古匈牙利语距现代匈牙利语稍有距离。

«Harun Arresyd chalyf országlása alatt élt Bagdádban egy igen gazdag kalmár, kinek felesége már öreg vala. Egyetlen egy fiuk volt, Abu Hasszán nevü, mint egy harminczesztendős, ki a legnagyobb takarékossággal neveltetett fel.»
«Az afrikai bűbájos a nap hátralévő részét e helyen tölté, egész éjfél után egy óráig, midőn legnagyobb volt a sötétség. Ekkor húzta ki először kebléből a lámpát, és dörzsölte. E hivásra tüstént jelen volt a szellem. „Mit kivánsz? – kérdezé a szellem őt. – Itt vagyok, mint rabszolgád, és rabszolgája mindazoknak, kik a lámpát kezökben tartják!" Parancsolom neked – válaszolt az afrikai bűbájos – hogy azon palotát, melyet te vagy a lámpának többi szolgái e városban épitettek, ugy a mint áll, minden élő lakosival tüstént felemeled, s azt velem együtt ezen és ezen helyre viszed Afrikában.»

世界观四层叠加: 地理 (Bagdád+阿美娜住处+阿里巴巴 erdő+haram barlang+非洲) + 历史 (Harun Arresyd 阿拔斯朝 chalyf) + 宗教 (Mohamed+ima+阿匐) + 民俗 (千夜套娃+Sesam 暗号); 千夜世界观厚实, 扣 1 分因 Vörösmarty 译本非学术注释。

«Abu Hasszán e szavakon könyre fakada és sirás és zokogás között monda: „Kedves anyám, végre e fájdalmas tapasztalás után megtanultam átallátni, mily szenvedhetlen a szegénység. Igenis nagyon jól érzem, hogy valamint a napnak lemenetele elvonja tőlünk ezen égi test fényét, szintugy a szegénység megfoszt bennünket minden örömtől."»
«Aladdin a lámpát birtokába vévén, Afrikai bűbájosnak így szóla: „Én most kivánom, hogy palotámat és a benne lévőket, kiket te raboltál el, visszahelyezzed az eredeti helyökre." A szellem erre azonnal eltünt, s Aladdin a palotában maradt, ujra meglepetve a szultánt és Badrulbudurt.»

首段不写剧情, 立"Bagdád桥头+异乡客+金钱+母教"——把"千夜门+东方异梦+淘金者"作整本套娃元物; 千夜首段套路。

«Ezen czéljához képest minden reggel beszerzé Hasszán az ezen vendégségre való eleséget. Estvefelé mindig elmene és leüle a bagdádi hid végére, s ha valami idegent látott, bármi rendü s származásu volt legyen is, megszólitá egész udvariassággal s vacsorára és hálásra ittmaradásának első éjjelén magához meghivá; s értesitvén arról, a mit vendéglátásánál magának föltételül és törvényül tett, lakásához vezeté.»
«Aladdin szemeit a Badrulbudurra függesztvén, igy szólott hozzá: „Ime, kedvesem, Isten visszaadott téged, és én örökre hálás leszek a sorsnak, mely megengedte, hogy téged ujra láthassalak. Most pedig atyámmal együtt fogunk élni boldogul e palotában, s élve hálálkodunk Istennek minden jótéteményeiért."»

创新五拍: (1) 千夜套娃 (Vörösmarty 取 3 夜)+ (2) 19 世纪匈牙利浪漫主义译诗 + (3) Vörösmarty 个人诗意 (Szózat 1846 国诗作者译寓言)+ (4) Pest 1866 东方主义翻译文学 + (5) 千夜架构+每夜自身 4 拍+Vörösmarty 译本加魔幻色彩; 西方"1001 Nights"+匈牙利浪漫主义译诗双创新。

«Most lépett Aladdin szobájába s neki uj életet öntött a szívébe, s Badrulbudur ismét karjai közt volt. A szultán megkönnyezé e viszontlátást, s örömében megigéré, hogy Aladdinnak ujra megenged mindent, mit tőle elveszettnek vélt. Végre Aladdin atyját, Mústapha kalmárt is kiszabaditván a börtönből, visszahozta a palotába, hol a kincstárnok nagy örömmel fogadta.»
«Mindenek fölött megköszöné a szultán Aladdin szivességét, s öröme teljes lőn, midőn látá, hogy mindenek meg vannak elégedve. Igy élt Aladdin sokáig, boldogságban és békességben Badrulbudur herczegasszonnyal, kit mindvégig hiven szeretett.»

末段以"灯回+palota回+szultán 接回+Badrulbudur 团聚+Vörösmarty 1866 Pest 收尾"作千夜套娃压尾收法+灯回余地; 19 世纪匈牙利浪漫主义译诗收尾, 扣 1 分因灯回+palota 回作魔幻结尾稍显仓促。