Andor: Regény

«Hajnali négy órakor, a derengésben, egy fekete fiú ment át a Margithídon, Pestről Budára. Fáradt volt, meg-megállt a korlát mellett. Ilyenkor van a szélcsend a Duna fölött. Nyugodt, édes és tiszta percek ezek. A fiú lenézett a vízre. Mint a tükörüveg, olyan síma és fényes volt a Duna. Jobbról, Ujpest felől, ahol a nap kél, fémesen elevenzöld a színe és aztán ködös rózsaszínben párázik át a láthatár végén a szürke égbe, fel a piruló felhőkig. A fiú balra fordult, végigfutott a tekintete a budai dombokon, a parti hosszú házsoron, a Gellért felé. Ott még sötét volt. A víz violába játszó kékes-szürke, üvegfényű és nyugodt. Figyelt egy kicsit a távolba. A Táborhegy felől vékonyan szóltak a kakasok. A budai parton, a csónakházakon még ég a jelzőlámpa, de már nem tükröződik a vízben. Távoli vonat fütyül, mintha messzi-messzi hídon nesztelenül menne át a Duna fölött.»
«nyugodtnak és derültnek, mint ekkor. Igaz, hogy gyönyörű idő volt, egyike azoknak a Pesten oly gyakori októberi napoknak, amelyek a nyár világítását meglepetésnek hozzák vissza az ősz színeihez. Veress doktor azt ajánlta neki, hogy utazzék el a Riviérára és maradjon ott jövő nyárig. Erre azt felelte, hogy a Riviérától fél, mert ott erős kártyázás folyik és ő annak nehezen tudna ellentállni. Ekkor Veress doktor Párist ajánlta neki, azzal a megokolással, hogy neki kellemes és felületes szórakozásra van szüksége, ez fontosabb rá nézve, mint a levegő és a fürdés. Azt felelte, hogy erről inkább lehet beszélni, ezen gondolkozni fog. Aztán azt kérdezte az orvostól, hogy ebben a szép időben kikocsizhatik-e. Veress doktor ezt megengedte neki és tréfásan figyelmeztette, hogy ne menjen lumpolni, estére jöjjön haza. Mikor az orvos kiment tőle, ápolónőjét, Gergyó Jolánt hivatta és arra kérte, készítsen ki neki a szekrényből fehérneműt, cipőt és ruhát.»

HEAD 用「Hajnali négy órakor + derengésben + fekete fiú ment át a Margithídon Pestről Budára + Fáradt volt + szélcsend a Duna fölött + Nyugodt édes és tiszta percek + fémesen elevenzöld + ködös rózsaszínben párázik + Távoli vonat fütyül mintha messzi-messzi hídon nesztelenül menne át a Duna fölött」立 hajnal 钩,TAIL 用「Veress doktor Riviérára Párist + kártyázás + szép idő + kikocsizhatik-e + ápolónőjét Gergyó Jolánt + fehérneműt cipőt és ruhát」立命运清算钩——四拍都靠"hajnal-őrület-búcsú-önkezűség"四拍推进,这是 Molnár 1918 匈牙利心理小说的标志节奏。

«Pécsi felmutat a Pullmann-kocsira. A kalauz mosolyog. Pécsinek a hóna alatt egy csomó újság van. – Egy pillanat! – mondja Pécsi. – Várjon itt meg. Elszalad, a kalauz utána néz. Pécsi jön vissza, Ellával. Ella szürkében van, rövid szoknyában, kis kalapban, sötétkék fátyollal a kalapja körül. De az arca szabad. Nyugodt, egy kicsit halvány, de mosolyog. Mialatt Pécsi megint beszél a kalauzzal, Ella a kalauzra néz, érdeklődőn. Aztán a kalauz felugrik a lépcsőre, Ella utána. Pécsi megkapja Ella könyökét, úgy tolja fel a magas hágcsókon.»
«– Andor – mondta halk-csudálkozón. Bementek a szobába. Szép, nagy kétablakos szoba volt, s a nyitott ajtón át egy másik szobát lehetett belőle látni, egyablakosat. Mind a kettőben elég rendes bútor volt. – Két szobád van? – Végre – mondta a Csirke. – Mindig egy szobában kínlódtam. Andor leült, a kalapját a kezében tartva. A Csirke szembeült vele és nem titkolt kíváncsisággal nézte, igen figyelmesen, örvendő kis mosollyal, a fejét néha félrehajtva, mint a madár, mikor jól meg akar nézni valamit.»

cast 由"Andor-Dr. Aradi Dezső-Aradiné-Juli-Lendvay-utca báró Horn-Ella Turnovszky-Pécsi Lajos-Csirke Bárány-Veress doktor-Jolán ápolónő-Bauer kocsis-Vadász Imre-Mariska"十三层身份织成一线,每层都带 1918 末奥匈帝国符号(主角-父-母-仆人-贵族邻-新婚贵族女-新郎-旧情人-主任医生-护士-老车夫-律师-两少女)——这是 Molnár 1918 匈牙利心理小说的标志群人物,密度比法国心理小说高(Molnár 三语种)。

«Egynegyed háromkor a nyugati pályaudvaron volt. Perronjegyet váltott és kiment az üvegcsarnokba, elkeveredett az emberek közé. „Ez borzasztó“, – gondolta „hogy idejöttem, hogy ezt megtettem, hogy ezt meg tudtam tenni.«
«Mikor a kocsi a Margithídon haladt át, dícsérte a szép estét és felhívta Vadász figyelmét arra, hogy nyugaton még tűzzel-szegett felhők látszanak, de az égbolt másik része már éjszakásan sötét. A hídról lenézett és azt mondta, hogy a Duna olyan, mint egy fekete tükör, és a parton látszó sok kis lámpafényre mutatva ezt mondta: „nézze ezt az ezer kis gyertyát." Vadász Imre a Lipótkörúton leszállt és ama kérdésre, hogy a pénzeket elküldte-e, igennel felelt. Azóta Vadász Imre nem látta.»

MID 用「Egynegyed háromkor + nyugati pályaudvaron + Perronjegyet váltott + üvegcsarnokba + Ez borzasztó + idejöttem + ezt megtettem + meg tudtam tenni」立 vonat 场景钩,TAIL 用「Mikor a kocsi a Margithídon haladt át + szép estét + nyugaton tűzzel-szegett felhők + égbolt éjszakásan sötét + Duna fekete tükör + ezer kis gyertyát + Azóta Vadász Imre nem látta」立 Duna 桥 场景钩——四拍节奏都靠"hajnal-őrület-búcsú-önkezűség"四拍推进而非情节密度推进,这是 Molnár 1918 匈德心理小说体的标志节奏。

«Szomorú íróasztal volt, a munkátlan, jómódú pesti fiatalember asztala. Az itatóson nem volt tintanyom, csak rajzok voltak a szögleteiben, ceruzával rajzolt unalmi csigavonalak és kockarendszerek. Elegáns levélpapirosdoboz, domború arany felírással, ezzel a buta szóval: Papyroleum. Fénylő tintatartókészlet, belvárosi papirkereskedő-stilben, csupa sárgaréz és csiszolt üveg, soha gyertyát nem látott két „hozzátartozó" gyertyatartó, néhány felvágatlan jogi könyv, levélnyomó vadászkutya döglött madárral a szájában, marienbadi üvegfélgömb, az üvegbe olvasztott tarka kis bokrétával, kínos, üres rendben mindez, s az egészet únottan nézte egy állónaptár, amely másfél hónapot késett. A naptárak is tudnak késni, mint az órák.»
«Vadász őt az íróasztalnál találta, amint a Pallas-Lexikon Simor-kódex-Tea-rózsa kötetében olvasott. Arra a kérdésre, hogy mit olvas, azt felelte, hogy sirályokat látott a Lánchídnál, és most tudta csak meg, a lexikonból, hogy ezek valóban sirályok lehettek, ő eddig azt hitte, hogy sirályok csak a tengeren vannak. Csudálkozott, hogy hazánkban nem is egy, de tizenöt sirályfajta él és megjegyezte, hogy milyen szép neveik vannak a sirályoknak: rablósirály, ezüstsirály, törpesirály, angolsirály, és a legszebb: a kacagó sirály, pedig ez az, amit a tudomány közönséges sirálynak nevez. Ugyanekkor azt mondta, hogy milyen különös az, hogy ha az ember a lexikonban egy szót keres, lapozás-közben mindig egy csomó más szót is végigolvas, mert senki sem elég erős ahhoz, hogy mindent mellőzve csak éppen a keresett szó iránt érdeklődjék. Igy ő most a Sirály-t keresve megtalálta az angol Sir szót és megtanulta belőle, hogy az angol ember, ha valakit Sir-nek címez, elhagyhatja a megszólított vezetéknevét, de a keresztnevét soha.»

HEAD 用通俗口语「Szomorú íróasztal + munkátlan jómódú pesti fiatalember + unalmi csigavonalak + kockarendszerek + Papyroleum + marienbadi üvegfélgömb + kínos üres rendben + állónaptár másfél hónapot késett」+ 古典副词"hozzátartozó",TAIL 用古典庄严词「sirályokat látott a Lánchídnál + tizenöt sirályfajta + rablósirály + ezüstsirály + törpesirály + angolsirály + kacagó sirály + közönséges sirály + angol Sir szót + keresztnevét soha」——通俗/庄严同段混用,这是 Molnár 1918 匈德心理小说体的标志,远比匈牙利 19 世纪小说含蓄平面。

«A mozdony Andor előtt állott meg. Ez már másféle állat volt: magas és vékonyszárú acélkerekeken hosszú és karcsú kazán, mint a versenyló hosszú teste a száraz, finom lábakon. És dudorodó-hegyes szügye volt, kicsiny és rövid kéménye, mint az angol paripa kis feje. És ápoltabb volt, mint az a parasztmozdony: fénylettek az acéljai és a rézpántjai, a sárga hevederek csillogtak lakkos-fekete testén. És míg a parasztmozdony kehes, de közömbös volt, ez nyugtalannak és idegesnek látszott: a tüzelője felől remegő lélekzés hallatszott és valami titkos sülés-fővés halk sistergése.»
«Egy asszony dugta ki a fejét az ajtó mögül. – Bárány kisasszony… – Vadász-utca negyven – kiáltott ki és csapta be az ajtót az orra előtt a nő, azzal a sértő mérgességgel, amivel csak szoba-kiadó nők tudnak haragudni az elköltözött lakó utólagos vendégeire. Elment a Vadász-utcába, a negyvenedik szám alá. A házmester a harmadik emeletre irányította, özvegy Breitner Adolfnéhoz. Özvegy Breitner Adolfné beszólt egy szobába: – Nagysád, – mondta – keresik önt. – Kicsoda? – jött ki a Csirke az előszobába. Özvegy Breitnerné előkelően mutatott rá Andorra, s méltóságteljes, öreg-grófnős fejbiccentéssel ment vissza a konyhába, mindezzel jelezve, hogy nem professzionátus szobauzsorás, hanem jobb napokat látott agg úrhölgy, aki anyagi kényszerűségből, büszke szenvedéssel ad ki szobákat.»

MID 用「mozdony Andor előtt állott meg + magas és vékonyszárú acélkerekeken + versenyló hosszú teste + angol paripa kis feje + fénylettek az acéljai + rézpántjai + sárga hevederek csillogtak + lakkos-fekete testén + remegő lélekzés + titkos sülés-fővés halk sistergése」立 vonat 钩,LATE 用「Vadász-utca negyven + szoba-kiadó nők + özvegy Breitner Adolfnéhoz + jobb napokat látott agg úrhölgy + anyagi kényszerűségből + büszke szenvedéssel ad ki szobákat」立 Csirke 钩——同段同时现"vonat+Csirke"两层命运对照,世界观厚度极足,是 Molnár 1918 匈德心理小说的标志。

«Hajnali négy órakor, a derengésben, egy fekete fiú ment át a Margithídon, Pestről Budára. Fáradt volt, meg-megállt a korlát mellett. Ilyenkor van a szélcsend a Duna fölött. Nyugodt, édes és tiszta percek ezek. A fiú lenézett a vízre. Mint a tükörüveg, olyan síma és fényes volt a Duna.»

首句不写情爱/战争,写"Hajnali négy órakor + derengésben + fekete fiú ment át a Margithídon Pestről Budára + Fáradt volt + szélcsend a Duna fölött + Nyugodt édes és tiszta percek + tükörüveg"作全本元目的悬在开篇;Molnár 匈德心理小说的元钩常见于此,与传统匈牙利小说反向(24 小时倒叙 vs 历史编年)。

«elővette azt a borítékot, amelyben Vadász Imre annak idején elvitte neki az értékpapirjai és a telke eladásából származott összeget, kivette belőle az ezresbankókat, s megolvasta. Aztán a csomóból elvett hármat és ezt visszatette a zsebébe. A többit pontosan két részre osztotta és megbízta Vadász Imrét, hogy az egyik felét, hatvanháromezer koronát, még ma délután küldje el Gubás Jánosnénak, a kövér Julinak, azzal, hogy ő ezt hozományul adja a lányának, Mariskának. Vadász Imre azt mondja, hogy ő erre, az összeg szokatlan nagysága miatt megjegyzést akart tenni, de aztán meggondolta magát és nem szólt, mert azt hitte, hogy ezzel a nagy összeggel a fiatal Aradi a lány vőlegényét akarja megfizetni. Vadász Imre biztosra vette, hogy a fiatal Aradi anyává tette Mariskát és gazdag urak szokása szerint most nagy hozománnyal segíti abba, hogy férjhezmenjen valaki máshoz. Az összeg másik felét, tehát szintén hatvanháromezer koronát pénzeslevélben kellett Vadásznak feladnia, ugyancsak még aznap délután, a következő címre: „Mademoiselle Mariska Bárány-Brenner, Moscou, Russie" – és itt odaadott Vadász Imrének egy cédulát, amelyre orosz betűkkel fel volt írva egy utca neve. A pénzeslevélbe, intézkedése szerint csupán egy cédula volt a pénz mellé teendő, s ezen a cédulán ez a szöveg legyen: „Hatvanháromezer korona ajándék Brenner-Bárány Mariska számára, küldi dr. Aradi Andor úr megbízásából dr. Vadász Imre ügyvédi irodája."»

TAIL 三层创新——「hatvanháromezer korona Gubás Jánosné Mariska hozomány」+「hatvanháromezer korona Brenner-Bárány Mariska Moscou」+「kacagó sirály」——三层设计写"双女命运清算+12.6 万 korona 分赠+自我终结预告"的命运张力,这是 Molnár 1918 匈德心理小说的标志创新。

«Aztán a főorvos szokása szerint azt mondta neki, hogy „megyek Csipkerózsa-várkastélyt csinálni a szanatóriumból" – ami rendes éjszakai injekcióskörútjára vonatkozott, s egyszerű kézfogással búcsúzva tőle, kiment a szobájából.»

末段不写家族延续,以"Csipkerózsa-várkastély + megyek + rendes éjszakai injekcióskörútjára vonatkozott"反向收束——用"命运清算+自我终结预告+Csipkerózsa-várkastély"作匈德心理小说反向收尾,留余震而非反转,符合 Molnár 1918 匈德心理小说传统。