Andor és András

«A budai vár egy kihalt utcájában, Mulleroy Alvin gróf cs. és kir. táborszernagy palotája előtt vagyunk. Az épület jezsuita-stílusban emelt, egyemeletes szürke ház»
«A kis sakál. Két vén szamár, a riporterek Czuczor Gergelyei és Hiadorjai, az egyik a _Magyar Szabadság_-ba írna, ha írásnak lehetne nevezni az ő körmölését, a másik a _Nemzeti Hiradó_-ba.»

首章 András 求见 + 末章 Sakál 评"两老记者",双线记者主角结构首尾呼应;16 章贯穿政界(Oláh-Berény 选刊)+ 报界(Kovács 编辑)+ 沙龙(Ada 客厅)+ 医务(Külföldy 手术)+ 信仰(Krisztus-tan)五线,情节厚实。

«Andor. A választás kétszázezer forintjába került. Az ötven oláh egyenkint négyezer forint – ez nem nevezhető gúnyárnak. Mit gondol szerkesztő úr, miért lett képviselő Szinger?»
«Komlósi _(az ifju jellemszinész és hímnemü primadonna belép. Szmokingruhát visel, brokát mellénnyel. A mellénygombjai aranyból valók, mindegyik egy kis Szent György-tallér)_.»

Andor 老练洞察 + Komlósi 小生形象(Szent György-tallér 纽扣)+ Sakál 弟子辈+Sakál-kölykök 少年激进派——三代记者人物时间轴,加 Koller+Mülleroy 老贵族轴,cast 立体感来自阶层×年龄二维网格。

«Kapuváry András _(kopogtatás után belép)_. Jó napot szerkesztő úr! Szervusz, Andor! Megkaptam a leveledet… Andor. Ha úgy tetszik, mehetünk is.»
«Külföldy dr. Mit csináljunk? Semmit se csináljunk. Belehalni nem fog. Az asszisztens. Belehalni nem, de holtáig sánta maradhat!»

长篇结构以"双记者行踪"做主线,中段 Kovács 报社为枢纽调度 Andor+András+Kis Sakál;末段手术失败+ András 接受 Komlósi 婚约 + Andor 重伤——节奏三段式明朗。

«Vendelin. Nix ungrisch! András _(ugyanezt elmondja debreceni németséggel)_. Vendelin. Na, ez nem rossz! A kegyelmes úrral akar beszélni?»
«Akarnak konyakbonbont? Van egy skatulyával, de nem tudom, hogy megtalálom-e… _(Kinyit egy fiókot.)_ Ez a fiók olyan, mint a kucséber-zacskó, minden szám benne van, de szerencse kell hozzá… Drei unter hundert!»

同一段糅匈牙利书面语+ 德语口语+ 法语(bonbon)+ 英语(All right)+ 匈牙利语俚语(kucséber-zacskó 摸彩袋),Herczeg 把布达佩斯 1911 多语种社交层织成单段——文笔功力足。

«Az udvaron – ez az udvar szakasztott olyan négyszögletes, sivár és mocskos, mintha kaszárnyaudvar volna kisebbített kiadásban – nyeregszerszámot tisztogat a lovász. A lovász ingujjban van és kockás utisapkát visel a fején. Pucolás közben halkan dudolja: Grűsz Gott, Herr Brezina, hat er g'sagt…»
«A zsidók úgy vannak a vagyonnal, mint a gyerekek a kerekes kúttal. Fel tudják húzni a telt vödröt a kútból, de kiemelni már nem tudják; amint a vödör után nyúlnak, eleresztik a kereket: zsupsz! lenn van megint a kútban! Most már kezdheti újra! Félesztendő alatt különben minden valamire való zsidó tönkrement.»

贵族府+犹太财阀+ kávéház+ Orfeum+手术室五地理层级;加人物语种层(匈牙利+德语+犹太-德语+法语+英语)——1911 奥匈帝国布达佩斯多语种首都,世界观厚度足。

«E pillanatban valaki belép a palotába. Egy nagyon fiatal, nagyon vékony, nagyon csinos és nagy gonddal öltözött fiu. Ez Kapuváry András. Zavartan néz körül, a lányos arca vérvörös lesz, amint megszólítja Vendelint. András. Én Kapuváry András vagyok, a _Magyar Szabadság_ kiküldött tudósítója.»
«A cilinderes. Gombos Andor szerkesztő urat. Öt perc telik el. A komornyik újra megjelenik és fölvezeti Gombos Andort az emeletre. Újabb negyven perc telik el. Andor úr lejön az emeletről, vastag szivarral a fogai között. Vendelin udvariasan megemeli a kalapját és Andor egy gavalléros mozdulattal húsz krajcárt ad neki.»

双主角对比式开场——András 羞怯被拒 + Andor 老练闯入——Herczeg 用对比立钩,后续 16 章均沿此双线展开,钩稳。

«Az én önkéntes titkárom. Egy kis kereskedelmi akadémikust, akit én tanítottam meg tüntetni a hazáért és akit kicsaptak az iskolából, mivel be akarta verni a miniszterelnök ablakait. Szende fiucska, afféle szopós sakál, de máris olyan ügyes, hogy olykor magam is megrémülök tőle. Engem mesternek szólít és az egész világot gazembernek tartja.»

Kis Sakál 是"未来激进记者"——Herczeg 把 1911 年匈牙利未来一代记者形象提前写出;加 Sakál-kölykök 末段"mester ki az a sánta héber"延续——这种"老记者-弟子-年轻激进"三代递进是 Herczeg 黄金时代上层社会文学独有创新。

«Gombos Andor _(bicegve belép a kávéházba és egyedül leül a bolyhos-asztalhoz, ott egy csomó ujságba temetkezik)_. Kapuváry András _(belép a kávéházba, egyenesen a bolyhos-asztal felé tart, de mivel ott meglátja Gombost, elkanyarodik és egy sarokasztal mellé telepedik)_.»
«A kis sakál. Két vén szamár, a riporterek Czuczor Gergelyei és Hiadorjai, az egyik a _Magyar Szabadság_-ba írna, ha írásnak lehetne nevezni az ő körmölését, a másik a _Nemzeti Hiradó_-ba.»

末段以 András 与 Andor 重逢 kávéház bolyhos-asztal收束——双线主角最终聚合,加 Sakál-kölykök 嘲"两老记者"——三代记者时间轴完成。Herczeg 用 Sakál 评语作结,有时代变迁意味,故 89。