Álomvilág: Elbeszélések

"PÓKHÁLÓ KISASSZONY. / I. / Nagyon gyerek voltam még akkor, mikor először láttam. És természetesen: álmomban láttam őt először A kik szerepet vállaltak a sorsomban, soha se mulasztották el bejelenteni magukat hajnali álmaim ezüst esőtől fénylő palotáiban. / Azt álmodtam akkor, hogy megszöktem a nagy kék szobából, mely nekem a világot jelentette. Ébren, ébren gondolni se mertem volna erre a szörnyüségre; de álmában szárnyai nőnek a legjobb kis fiunak is, s én meg akartam tudni: mi van a nádason túl? Úgy kezdődött az álmom, mintha már megugrottam volna."

第 I 节立卷"梦境+大蓝房间+芦苇那边+蓝猴+蓝花少女 Pókháló"立卷即立, 此段定整部短篇集的梦境童话基调. 4 段抽读中此段对应立卷.

"Egy nagy üstöt hoztak az asztalra, pálinkát töltöttek belé és meggyujtották. Az égő szesz kékes lángja mellett a violaszinű arczok kisértetiesen sárgára váltak. Titusznak ragyogott a szeme, s puffadt arczán valami ördögi megelégedés ült. Az üst körül a társaság helyet nyitott a művésznek és mutatványának. / – Egy, kettő, három! / A három ezüstdarab belerepült az érczedénybe, s Beczkó, mint egy vadmacska vetette rá magát az üstben csapkodó lángra."

MID 段(10900-11099)Titusz 酒宴上 Beczkó 用嘴在燃酒锅里叼银币, 群人物(Titusz 主人 + Beczkó 弄臣 + 群乡绅 + 茨冈乐师)同台, cast 维密度加分极显著.

"VI. / Eliant ajka szinte kicsattant a tüzes pirosságtól. A szeme égett, és házi dolgoktól formátlan, barnás kis keze remegett. Nem lelve egy pillanatnyi nyugtot, mint egy megszállott hánykolódott ágyában. És vére keringett, keringett szilajon. / A mult két kisértete ott ült az ágya mellett, mozdulatlanul. / Eliant szólt: / – Nézzétek meg, nem jön-e a királyfi? / Langli már nem igen tudott járni, és Flór csak keveset látott."

Pókháló 第 VI-VIII 节"守塔少女 + 老保幽灵 + 雾夜消失"段节奏紧, 三节内完成"老保等王子 → 雾夜出没 → 城堡散为雾+梦"三段收束, 节奏顺滑.

"– Én tündér vagyok, és a nevem: Pókháló. / – Ó, Pókháló – rimánkodtam, összekulcsolva a kezem – ereszsz el ez egyszer, s mondd meg, hogy merre találok haza?! Igérem, sohase leszek rossz, sohase fogok engedetlenkedni."

第 V 节"我名叫 Pókháló"(蜘蛛网)开卷即立童话反派钩子, 梦中小孩乞求"放我回家+保证再不淘气", 匈牙利书面语+口语化+梦境童话双层叠加, prose 维加分极显著.

"* * * / Tituszt koronkint egy rejtelmes alak látogatta meg. Kopott külsejű, alázatos viseletű emberke volt, a kinek arczáról lerítt a romlottság és az alattomosság. Soha se láttam éhesebb szemet. / Rendesen szertelen hajlongások közt került elő, s félénken somfordált a Titusz asztalához."

LATE 段(10900-11099)Titusz 处 Beczkó 弄臣来乞讨银币, "罗马尼亚地主+宫廷弄臣+茨冈乐师"三层人物叠加, world 维 (匈牙利乡村+罗马尼亚舞+维也纳宫廷) 评分加分极显著.

"Ambrus Zoltán Munkái III. KÖTET / ÁLOMVILÁG / Ambrus Zoltán Munkái / III. / ÁLOMVILÁG / ELBESZÉLÉSEK / BUDAPEST MDCCCCVI VIII., ÜLLŐI-ÚT 18. SZÁM."

出版页 "Ambrus Zoltán Munkái III." + "ÁLOMVILÁG" + "BUDAPEST MDCCCCVI VIII., ÜLLŐI-ÚT 18. SZÁM" 双钩锚, 立卷即立, 钩子直落 1906 Budapest Üllői-út 18. szám 早期匈牙利出版业锚点.

"– Nini, Magyar úr! Hogy kerül ide?! Az isten hozta! / Titusz elibém sietett s barátságosan rázta meg a kezemet. / – Ejnye, be derék! No fiúk, húzzátok el a nagyságos úr nótáját! Ugy-e kérem, nem foszt meg attól az örömtől… megengedi, hogy eljátszszák a nótáját?!…"

末页 (TAIL 段 10900-11099)Titusz 偶遇叙述者 Magyar 同志, 用乡间音乐师弹"贵人的歌"半开玩笑, 把梦境童话+匈牙利乡绅讽刺双层叠加, 是 1905 匈牙利短篇集把讽刺+梦境融合的范本.

"Már éppen azon kezdtem gondolkozni, nem volna-e jobb visszafordulni, s nem zavarni a mulatságot, mikor valaki észrevett, s így nem maradt más választás, mint előállani. / – Nini, Magyar úr! Hogy kerül ide?! Az isten hozta!"

末页收束于叙述者 Magyar 偶然撞见 Titusz 乡间酒宴, 慢镜凝视 19 世纪末匈牙利乡绅文化, 带半讽刺半乡愁情绪.