A párizsi regény

«Az angyali az volt, hogy vettem Pórfinál egy cilindert, mielőtt elindultam. / – Nagyon szép legyen, – mondtam, – mert Párizsba utazom. / Párizsban lehetett kapni cilindert, olyan magasat, mint egy kéménycső, 2 frank 50 centime-ért minden utcasarkon. Mit tudtam én akkor! Mikszáth adott egy levelet Türr Istvánhoz.»
«– Sok bánatot okoztál nekünk, fiam, – mondta az anyám. / – Most hagyjuk ezt! – mondta a fiatalember, hajdani kis öcsém, igazi bölcs, – most ne beszéljünk erről! – mondta jótékonyan. – Itt vagyunk Párizsban! nagy az öröm! Ki fogunk menni a papával a lóversenyre!»

开篇 cilindert + 母亲"Sok bánatot okoztál nekünk, fiam"——首尾呼应"作家青年 + 父母 + 巴黎";但 30 章非线性结构情节散漫, 扣 3 分。

«Rögtön, keserűn, Jászai Marira gondoltam, akivel olykor, a Váci-utcán, napfényes délelőttök tavaszában, ha nagyon előkelőek akartunk lenni, franciául csevegtünk.»
«Hogy értem fel a kastélyhoz, nem is tudom. Egy ember ült a tornác végében, akácindák mögött, melyeken alig tűzött át a nap. Egy kis asztal előtt ült, s cigarettát töltött, sokféle török dohányból, amit összekevergetett.»

Jászai Mari + Türr István + Madame Geneviève + Elza + Jules Lemaitre + Octave Mirbeau + öreg kalitkás 老人 + 父母 + testvér + 小 öcsém——10+ 人物立体群像, 是匈牙利-法国文人交流代表人物群。

«S berohantam Madame Genevièvehez. / – Nézze! – mondtam, – nézze! nézze! / S minden «nézzé»-t úgy fokoztam, mint Berlioz fokoz a _Tuba Mirum_-ban.»

中段以"nézze! nézze! nézze!"三连 + Berlioz 类比速写——节奏骤紧;但末段父母长独白 + kert 写景拉慢, 扣 4 分。

«– J'ai un _cilindre!_ – mondtam franciásan, aminthogy így mondtam: _szileinder!_»
«– _T'es malheureux!_ – mondta azzal a lágy testvériességgel, amellyel az ilyen utcai leányok Párizsban a maguk művészetét lelki dolgokra is alkalmazzák.»

法语混合(j'ai un cilindre / szileinder / T'es malheureux / Vous faites bien / Il est de l'Académie Française / baragouin)+ 古典书面语("testvériség"+"megváltva")+ 排比("nézze! nézze! nézze!"+"Sok bánatot okoztál nekünk")+ 印象派比喻("Mintha most jöttem volna a világra")—— Szomory 文笔顶, 95 顶。

«_Eau potable_, olvastam a kúton s rögtön, a félarcommal, a vízsugár alá hajoltam a tátott szájam gyönyörűségével. Akkor, amint így ittam, fölfelé meredezve, egy másik felírás is a szemembe ötlött, egy másik felírás, apró gót betűkkel: »_Don de M. Octave Mirbeau_«.»
«ahol már megszűnik természet, kertészet, művészet, ahol már nincs többé se virág, se szín. De ami megragadta az embert, nem is az illat, nem is a harmoniák álombeli szépsége, de az a furcsa csend, ami terjedt, az élet és virágok csendje, annyi élet s annyi virág halálos csendje»

Poissy Mirbeau 别墅花园 + kert 写景 + "Don de M. Octave Mirbeau" 喷泉铭文 + 匈牙利 Pest Váci utca + 瑞士边境——三层世界叠加, 厚度极足。

«Az angyali az volt, hogy vettem Pórfinál egy cilindert, mielőtt elindultam. / – Nagyon szép legyen, – mondtam, – mert Párizsba utazom.»

开篇即立"Pórfinál cilinder + Jászai Mari 建议 + 边境海关"——以"高帽+作家青年+边境海关"立钩, 但 hook 较散, 扣 4 分。

«– Jaj, te magyar vagy! – kiáltott fel s a nyakamba borult.»

Elza 一句"te magyar vagy"+"a nyakamba borult"——把"匈牙利-法国少女"瞬间对接, 是 Szomory 把匈牙利文学从"现实主义乡土+爱国叙事"扩展为"印象派+法语文化+半自传体+现代主义先驱"的钩子点。