黑斯廷斯的霍拉一家

Do foel de hammer. Fokke Hoara fen Hastings wie de eigener waen fen ’e pleats to Lessebûrren, mar hy fordraeide syn eagen der net iens om, hwent it jild lei al jierren klear yn ’e bank.

锤落, Fokke 买下仇家庄园而眼都不眨——钱早在银行备妥多年; 九章铺陈的仇恨在此一击闭环, plot 给 80。

Hja fortelde! en ûnderhânnen wei o minsken! d’âld keamer foroare foar Date syn eagen yn in slot ef yn in greate bosk ef yn in forskûl,

beppe(祖母)讲古时"旧厨房在 Date 眼前化作城堡、大林、藏身处"——配角亦有塑造人的魔力, 群像扎实, cast 给 82。

Staat bij Gjalt Gjaltema op drieenzeventig duizend vierhonderd acht gulden. Wie verhoogt hem nog 9—8—7—6—5—4—3—2—”

拍卖官倒数"9—8—7…2——"骤然把史诗的慢板拉成心跳; 慢铺陈与急收束的反差, pace 给 76。

O brune heide! wiidte, iensumheit yn gouden, gouden sinneskyn! ’t Gewaei fen âlde spjirren! ’t fyn gerank fen blonde, slanke bjirken!

"哦棕色的荒地! 辽阔, 金色金色阳光里的孤寂!"——纯正弗里斯兰抒情诗破题, prose 给 84。

fleach der net in snikwyt hynsder de loft lâns mei in gouden weintsje efteroan? De fonken fleagen út ’e tsjellen en it goud stouwde der

雪夜里孩子看见雪白骏马拉着金车划过天空——荒地方物与民间幻象交织, 一个自足的荒地宇宙, world 给 86。

Date, det wie in dreamer.... De heide hie him sa makke, de brune, hearlike, en de moaije simmerloften,

"Date 是个梦想者……是荒地把他塑成这样"——先立天地(荒地颂)再立人, 破题即点出全书"环境造人"的母题, hook 给 78。

it jild lei al jierren klear yn ’e bank. En de nije hiersman hie hy der ek al for klear . . . it wie de man mei de grize baerd,

复仇不靠暴力而靠多年备好的资本与预先安排的租佃人——乡土写实中罕见的现代性复仇, innov 给 80。

Yn alle folop is ’t minske der forhongere . . . Hwent de ljeafde fen Fokke Hoara wie stoarn. Hy is nei Wychman Hoara útskaeid.—

"人在顺遂中反而饿死……因为 Fokke 的爱已经死了, 它随 Wychman 而去"——复仇完成而心已空, ending 给 82。