赫西俄德诗集 (Hesiodi Carmina)

Quum de prisca Theogoniæ forma hodiernaque origine nihil constet, versus longioresve locos transponere, quomodo Hermannus hic illic faciendum docet, ausi non sumus

1841 年编者坦言对神谱的原始形态一无所知, 不敢擅自挪移段落——全诗的"情节"实为诸校勘本拼合, plot 75。

Ter mille enim sunt teneris-malleolis Oceanitides, quæ sane multum-dispersæ terram et profunditates lacus undique pariter obeunt, Dearum splendida proles.

三千俄刻阿尼得斯(海仙)散布大地与深湖——一个用数字堆出的"群像", cast 88。

Alius vero alium laudat, pauci autem norunt.

"此日彼日互争, 知者少"——清单体的节奏在最后一句才松出一口气, pace 72。

liquescebat velut stannum per artem juvenum, inque bene-forato catino calefactum, vel ferrum, quod solidissimum est, montis in saltibus victum igne flammeo

把大地熔化的场景比作"青年手艺人在凿孔的坩埚里加热的锡或铁"——拉丁译文保留了希腊原文的工笔长句, prose 84。

quorum non est seorsim a-Jove domus, neque ulla sedes, nec via, quin illis Deus præeat, sed semper prope Jovem graviter-tonantem sedent.

斯提克斯所生的 Zelus/Nice/Robur/Vim 四子始终坐在雷声宙斯身边——奥林匹斯神界内部的"亲随政治", world 92。

A Musis Heliconiadibus incipiamus canere, quæ Heliconis habitant montem magnumque divinumque

"让我们从赫利孔的缪斯开始歌唱, 她们居于赫利孔山上, 伟大而神圣"——诗神引子范式, hook 80。

Japetionide, præ omnibus consilia sciens, gaudes ignem furatus et meam mentem quod-deceperis

"伊阿佩托斯之子, 诸谋中最智者, 你为偷火而喜, 为欺我心而乐"——宙斯怒斥普罗米修斯的程式, 拉丁译文保留了希腊原文的"半行-半行"对仗, innov 86。

Horum _dierum,_ beatusque et fortunatus _est is,_ qui hæc omnia sciens operatus-fuerit, inculpatus immortalibus, auguria observans et delicta evitans.

"知此诸日而行, 不忤神明, 守兆避罪——此人福且幸"——以"知者福"收束, ending 78。