赫克斯特与科维

Zwei nackte Kinder trug Lambert Tewes aus dem brennenden Hause, die Siphra errettete vor weiterer Unbill der Bruder Heinrich; den Freund Säuberlich nahm der Hauptmann Meyer mit Hülfe des Korporals Polhenne beim Kragen.

全书唯一的高强度动作场: 修士与学生并肩从火中抱出孩子——两条叙事线(渡口等待与历史旧案)在此拧成一处; 但抵达此处之前要走过大量慢速铺垫, plot 给 76。

»^O nata mecum consule Manlio^,« summte der Student, aber brach sogleich ab, um seine Perlen nicht vor die Säue zu werfen, klopfte den Korporal auf die Schulter und rief: »Lasset nur das Latein, Polhenne -- Corvinus vermahnt uns Bedachtvoll und klug, Das Faß aufzuwinden, Zu heben den Krug.«

被大学开除的学生哼着贺拉斯走进画面, "不把珍珠丢给猪"一句自嘲写尽他的清醒与游戏人间; 修士的刀疤、犹太老妇的"衰老而好战", 拉贝的怪人画廊水准在线, cast 给 84。

Wir warten auf einige Leute, die da kommen werden, um sich nach Huxar übersetzen zu lassen, und sie kommen auch, einer nach dem andern.

"我们等几个人来渡船, 他们也一个个来了"——全书节奏宣言: 以等待为经、以插叙为纬; 慢火煨历史的读法, 对今读耐性要求高, pace 给 70。

»Hoho, Menschenwerk! Menschennarretei! Hoho, drüber weg und weiter, dem Weltmeer zu, und mitgenommen, was zu greifen ist! Das alte Spiel durch die Jahrtausende -- Triumph!«

河流开口嘲笑人类千年造桥的徒劳——拉贝式拟人化的历史反讽, 一句之内抒情与辛辣并至; 繁句文体密度极高, prose 给 86。

Was die westfälischen Glocken anbetraf, so waren deren eine ziemliche Menge von dem hohen Bundesgenossen des biedern Reichsstandes mitgenommen worden, um in französische Geschützläufe für die Reunionskriege, den Überfall von Straßburg und den spanischen Erbfolgekrieg umgegossen zu werden.

教堂大钟被熔成法军炮管、塔钟停摆——一座河谷的时间制度被战争夺走, 制度史写得冷而准; 科维与赫克斯特的教派-司法边界、受保护犹太人的脆弱位置, world 给 89。

Was die Zeit sonst anbetraf, so schrieb man den 1. Dezember im Jahre 1673: am 23. November 1873 beginnen wir unsere Erzählung; es sind also gerade ungefähr zweihundert Jahre seit jenem Wintertage vergangen.

1673与1873两个冬日并置, 叙述者亲自报时——气象是好气象, 但入场节奏极缓, 全靠叙述者的声音留人, hook 给 68。

Die Geschichte ist gut; wenn ihr nur so wäre! Aber die Sache hat einen ganz andern und viel ernsthaftern Angang.

"故事是好故事, 可惜不是真的"——叙述者先给你乡野趣闻, 再亲手拆掉它换上沉重前史(圣维特节游行的教派械斗); 这种"民间传说+文献考证"的双重声部, 在1874年的德语小说里几乎没有同类, innov 给 82。

Ich komme wieder! das wird oft und leicht gesagt. Dieser Helmstedter Studiosus der Rechtsgelahrtheit ist zwei Jahre nach der Krönung des ersten Königs in Preußen als Professor der Beredsamkeit zu Halle gestorben, und sein Horatius soll sich in den vierziger Jahren des achtzehnten Jahrhunderts in der Bibliothek des ersten Professors der Ästhetik, Alexander Gottlieb Baumgarten, wiedergefunden haben.

"我再来!"——这话说得又多又轻; 叙述者淡淡补一句他两年后死在教授任上, 他的贺拉斯后来出现在鲍姆加登的图书馆: 个人的小小胜利被历史漠然吸收, 拉贝式冷调回甘, 唯收束略散, ending 给 78。