海尔格伦的海盗

_SIGURD._ Nu mindre end før. Her skilles vore veje; thi jeg er en kristnet mand. _HJØRDIS (forfærdet)._ Du--! Ha, nej, nej!

恩怨-复仇链条的终点: Hjørdis 一箭射死 Sigurd, 却换来"我是基督徒"的决裂。全剧四幕结构清晰但中段依赖巧合(Thorolf 误杀), plot 给 74。

_DAGNY._ Nej, Hjørdis, jeg skønner mig ikke på dig; nu har du vist mig om i gården; jeg ved ikke den ting det skorter dig på, og alt det du ejer er skønt og ypperligt;--hvor kan du så klage? _HJØRDIS._ Hm, sæt en ørn i bur og den vil bide i stængerne, enten de så er af jern eller guld.

"把鹰关进笼子, 管它铁栏还是金栏, 它都要啄栏杆"——Hjørdis 的被囚灵魂一语道尽, 她是易卜生早期最有力的女性形象; Sigurd/Ørnulf/Dagny 三角对照完整, cast 给 84。

_ØRNULF (hæver spydet)._ Dyrt skal du bøde for de ord! _SIGURD (drager sit sværd)._ Nu vil det gaa dig ilde, gubbe! _(Ørnulf styrter ind på ham, Sigurd forvarer sig.)_

开场数回合即拔剑相向, 动作与对话短促交错; 第二幕宴饮密谋、第三幕夜袭节奏紧凑, 仅中段个别对话略冗, pace 给 76。

Sind, som svær-mod stinger, savner Brages glæde; sorgfuld skald så såre kvides ved at kvæde.

"心被剧痛刺穿, 失去 Brage 的欢愉; 悲伤的诗人连吟唱都艰难"——挽歌开头即头韵并用、意象冷峻, 是全剧诗艺顶点, prose 给 88。

_EGIL (med skræk)._ Fader! Se, se! _GUNNAR._ Hvad er det? _EGIL._ Deroppe--alle de sorte heste--! _GUNNAR._ Det er skyerne, som-- _ØRNULF._ Nej, det er de dødes hjemfærd.

"那是死者的归乡"——风暴中亡灵骑队掠过夜空, 萨迦世界的鬼神、荣誉与海洋宇宙完整呈现, world 给 90。

_ØRNULF (kommer tilsyne på fjeldet, studser ved at se Sigurd, synes at genkende ham, stiger ned og råber):_ Vig marken, hærmand! _SIGURD (vender sig om, lægger hånden på sværdet og svarer):_ Det var første gang ifald jeg gjorde det!

开场即"让开战场, 海盗!""那是我此生头一遭!"——两句话立起冲突与维京世界, hook 给 82。

_SIGURD._ Den hvide gud er min; kong Ædhelstan har lært mig ham at kende;--det er op til _ham_ jeg nu går. _HJØRDIS (i fortvivlelse)._ Og jeg--! _(slipper buen.)_ Ve, ve!

"白神属于我, 我此刻去见他"——易卜生让异教女英雄的复仇扑空, 以"白神北上"为维京时代落幕, 是他走向现代心理剧的关键一步, innov 给 86。

_ØRNULF._ Ja, til Island, og sent vil vor hærfærd glemmes: Højt om heltefærd og stærke kæmpers leg på norske strande skal til sildigst æt fra Island sjunges over nordens lande!

Hjørdis 投海、Ørnulf 与 Gunnar 和解, 以"海尔格伦之战将被后世歌唱"的诗行收束——悲壮、冷峻、不留救赎, ending 给 89。