Επτά επί Θήβας (Seven Against Thebes)

ΑΓΓΕΛΟΣ Και τώρα έβδομος στην έβδομη την πύλη, ο ίδιος ο αδερφός σου, τι κατάρες λέει θα πω και τι κακά να βροūνε αυτήν την πόλι—

92 分。'έβδομος στην έβδομη την πύλη' (第七位于第七门) 之 'per-portal pairing' (逐门配对) 是 Aeschylus 'Septem' 之 'paradigmatic plot' (范式情节) 之 'core innovation'——七将之 'σπασμός' (描写) + Eteocles 之 'counter-σπασμός' (反描写) 之 'paired-episode' (成对场段) 之 'heraldic drama' 之 'first systematic' (首次系统) 之 'dramatic-decimal' (戏剧十进制); 评 92 是 'first systematic visual-dramatic' 之 'innovation' 之 'paradigmatic' 之价值。

Αυτός, ταγμένος στις Ομολωΐδες πύλες, ένα σωρό βρισιές ψάλλει για τον Τυδέα, τον αντροφόνο και της πόλεως ταραξία τον πιο μεγάλο δάσκαλο κακών γι' τ' Άργος, της Ερινύας κλητήρα, υπουργό θανάτου, του Αδράστου συμβουλάτορα των κακών τούτων—

78 分。'της Ερινύας κλητήρα, υπουργό θανάτου, του Αδράστου συμβουλάτορα των κακών τούτων' 之 'Tydeus' (提丢斯) 之 'triple-imprecation' (三重诅咒) 是 'Aeschylean σπασμός' (埃斯库罗斯式描写) 之 'epithet-drenched' (绰号密集) 之 'blazon' (纹章) 之典型; Amphiaraus 于此段以 'pious mantic' (虔敬神谕师) 之 'anti-blazon' (反纹章) 突出, 'όχι να φαίνεται, μ' άριστος να 'ν' στ' αλήθεια / βαθύ καρπολογώντας μες στο νου του αυλάκι' (不愿显耀, 而于真理之深处之心中 'fruit-reading') 是 'Aeschylean moral singularity' 之 'mantic exemplar' (神谕典范) 之奠基。

Καδμεῖοι, ἐκεῖνος πόχει τὴν ἀρχὴν στὰ χέρια καὶ στὴν πρύμνα τῆς πολιτείας γυρνάει τὸ δοιάκι· τὰ βασιλόπουλα στέκουν στὴν πόρτα τῆς πόλης οἱ μὲν πελάτες, οἱ δ᾽ Ἕλληνες, κι ἀπάνω κάθονται.

88 分。Aeschylus 'Septem' 之 'Pace' 是 'heraldic-seven-act pace' (纹章七幕节奏) —— 'Argive 七将 → 七门 → 七纹章描写 + 反描写 → messenger 报兄弟互杀 → Kommos → Eteocles 之 curse' 之 'dramatic-decimal' 之 'rising-crescendo'; 七门之 'paired-episodes' (成对场段) 之 'counterpoint-pace' (对位节奏) 把 'per-portal σπασμός' (逐门描写) + 'counter-σπασμός' (反描写) 之 'heraldic-mirror' (纹章镜像) 推到 'mantle-rhopography' (披袍图绘) 之 'paused-still-life' (暂停静物); 'Cadmeans' 之 'nautical-stewardship metaphor' (航海-治理之喻) 把 'rhythmic-prelude' (节奏前奏) 之 'pilot-at-the-helm' (舵手掌舵) 之 'civic-burden' 提前植入; 'Pace' 维度评分高, 故 88。

Καδμείοι, εκείνος πόχει την αρχή στα χέρια και στην πρύμνα της πολιτείας γυρνάει το δοιάκι χωρίς να κλή τα βλέφαρά του ο ύπνος--- πρέπει σύμφωνα να μετρά με τους καιρούς τα λόγια.

70 分。'στην πρύμνα της πολιτείας γυρνάει το δοιάκι' (在邦国之艉柱转舵) + 'χωρίς να κλή τα βλέφαρά του ο ύπνος' (不让睡神降临其睫) 之 'nautical metaphor' (航海隐喻) 之 'iambic trimeter' 之 'prose translation'; 评分 70 是 'prose-vs-verse' 之 'media-shift' 之 'limitation'。

Έφθασα, δοξασμένε βασιλιά της Θήβας, ξεδιαλυμένα φέρνοντάς σου από τα 'κείθε νέα του στρατού που ο ίδιος με τα μάτια μου είδα. Επτά καπετανέοι, πολεμόχαροι άντρες, σφάζοντας μες σε μαυροσίδερην ασπίδα ταύρο και στο σφαχτάρι γγίζοντας τα χέρια, στον Άρη, Ενυώ και Φόβο, π' αγαπούν τους γόνους, όρκους δώσανε, ή, αφού την κατασκάψουν με βία την πόλι των Καδμείων ν' αφανίσουν, ή σκοτωμένοι με το αίμα τους τη γη να βρέξουν.

90 分。'Επτά καπετανέοι, πολεμόχαροι άντρες, σφάζοντας μες σε μαυροσίδερην ασπίδα ταύρο και στο σφαχτάρι γγίζοντας τα χέρια' 之 'seven captains, war-loving men, slaying a bull in a black-iron shield' 之 'seven-portal' 之 'urban-spatial' (城邦空间) 之 'per-portal' 之 'defensive-mirror' (防御性镜像) 之 'mythic-civic' (神话-公民) 之 'Athenian imaginary' (雅典想象) 之 'theban city-map' 之 'foundational topography'。

Καδμεῖοι, ἐκεῖνος πόχει τὴν ἀρχὴν στὰ χέρια καὶ στὴν πρύμνα τῆς πολιτείας γυρνάει τὸ δοιάκι· τὰ βασιλόπουλα στέκουν στὴν πόρτα τῆς πόλης οἱ μὲν πελάτες, οἱ δ᾽ Ἕλληνες, κι ἀπάνω κάθονται.

78 分。Aeschylus 'Septem' 开篇 'Καδμεῖοι, ἐκεῖνος πόχει τὴν ἀρχὴν στὰ χέρια / καὶ στὴν πρύμνα τῆς πολιτείας γυρνάει τὸ δοιάκι' (Cadmeans, 掌权者在手中, 在国之船尾转动舵) 之 'nautical-stewardship metaphor' (航海-治理之喻) 之 'council-of-war hook' (战时议会钩子) —— Eteocles 召集 Cadmus 后代之 'emergency-summons' (紧急召唤), 是 Aeschylus 'Septem' 之 'σπασμός-pacing' (描写节奏) 之 'prelude-blazon' (前奏纹章) 范式; 'τὰ βασιλόπουλα στέκουν στὴν πόρτα τῆς πόλης / οἱ μὲν πελάτες, οἱ δ᾽ Ἕλληνες' (王子们立于城门, 一方是盟友, 一方是希腊人) 之 'bipolar-confederation' (双方联盟) 把 'seven-against-thebes' 之 'siege-prelude' 提前植入; '钩子' 维度评分中上, 故 78。

Κι ασπίδα καλοβάσταγη κρατάει καινούρξια μ' επάνω της διπλό σημάδι δουλεμένο: έναν πολεμιστή να ιδής χρυσοφτιασμένο που μια γυναίκα με σεμνό τρόπ' οδηγάει— η Δίκη λέει πως είναι τάχα, καθώς λένε τα γράμματα: Θα φέρω πίσω αυτόν να πάρη τη χώρα του και των σπιτιών του την κυβέρνια.

92 分。'Κι ασπίδα καλοβάσταγη κρατάει καινούρξια μ' επάνω της διπλό σημάδι δουλεμένο' (他手持精制新盾, 盾上雕有双重徽记) 之 Polyneices 第七门之 'blazon' (纹章) + 'η Δίκη λέει πως είναι τάχα' (Justice 据言是其) 之 'epigraphic-blazon' (题铭-纹章) 是 Aeschylus 'Septem' 之 'heraldic drama' (纹章戏剧) 之 'paradigmatic' (范式) 之 'first systematic visual-dramatic form' 之 'paired-blazon-and-counter-blazon' (成对纹章与反纹章); 是 'European heraldic drama' (欧洲纹章戏剧) 之 'founding precedent'。

— Μὲ κοντάρι τὸν σκότωσες! — Μὲ κοντάρι σκοτώθηκες! — Ὦ, κακόπραγος! — Ὦ, κακόπαθος! — Σὲ κυνηγοῦν οἱ μοῖρες!

90 分。Aeschylus 'Septem' 全卷收束于 Kommos (Antigone-Ismene 之对唱哀悼, 行 1340–1500) + Eteocles 之 'curse' (诅咒) 之 'lamentation-theodicean finale' (哀悼-神正论式收束) —— 'Μὲ κοντάρι τὸν σκότωσες / Μὲ κοντάρι σκοτώθηκες' (你用长矛杀他 / 你用长矛被杀) 之 'antiphonal-one-line' (对唱单行) 之 'echoic-justice' (回声式正义) 把 'curse-of-Laius-Oedipus' (拉伊俄斯-俄狄浦斯之诅咒) 之 'auto-fulfilling-prophecy' (自我应验预言) 推到收束点; 'Σὲ κυνηγοῦν οἱ μοῖρες!' (命运在追逐你!) 之 'moira-chase-cry' (命运追逐之呼喊) + 'Ὦ, κακόπραγος / Ὦ, κακόπαθος' (遭难者 / 受难者) 之 'dual-lament' (双面哀悼) 是 'Aeschylean theodicean-trilogy' 之 'curse-cycle' (诅咒循环) 之收束点; '结尾' 维度评分高, 故 90。 ---