Ιφιγένεια εν Αυλίδι

Τρέξε, κύριε μου. Επετέθη κατ' εμού βιαίως ο Μενέλαος και μου

90 分。'Τρέξε, κύριε μου' (快跑, 我主) 之 'imperative' 之 'urgency' (紧迫) 标志 Menelaos 'epetethē kat' emou' (攻击我) 之 '兄弟内战' 序幕——Agamemnon 之 '父王-将帅' 二元撕裂在 '兄弟争' 中展开; 'biaiōs' (暴力地) 之副词加 'επετέθη' (攻击) 之 'aorist' 时态把 '兄弟情' 升格为 '希腊联军内政危机', 故 90。

Ιφιγένειαν, την κόρην σου• ήλθε δε μετ’ αυτής και η μήτηρ της, η σύζυγος σου Κλυταιμνήστρα, και ο υιός σου Ορέστης.

92 分。'Ιφιγένειαν, την κόρην σου' (伊菲革涅亚, 你的女儿) 之 'κόρη' (处女) 之 'vocative' (称呼) 把女儿 '客观化'; 'ήλθε δε μετ' αυτής και η μήτηρ της' (与她同来还有其母) 之 '三人行' 把 '父-母-女' 之家庭轴摆在希腊联军 '战时空间' 之张力中——是欧里庇得斯 '家-战' 母题之人物范本, 故 92。

σύζυγος σου Κλυταιμνήστρα, και ο υιός σου Ορέστης. Πόσον θα χαρής ότι θα τους ίδης μετά τόσον μακράν από της πατρίδος σου αποδημίαν

88 分。'Πόσον θα χαρής' (你将多高兴) 之 'interrogative with future' (未来疑问) + 'αποδημίαν' (远游) 之 '希腊语 long-distance 主题' 把 'time-distance' 之 '思乡' (nostalgia) 之 '情感减速' 加 '战场紧迫' 之 '现实加速' 之 '心理双轨', 是欧里庇得斯 '心理剧' 节奏之 'growing tension' 之范本。

Αρχηγοί των Πανελλήνων, ήλθον εδώ εκ Μυκηνών συνοδεύων την Ιφιγένειαν, την κόρην σου•

78 分。'ήλθον εκ Μυκηνών συνοδεύων' (来自迈锡尼护送) 之 'ηλθον + present participle' 取代古希腊 'ἦλθον ἐκ Μυκηνῶν ἄγων' (古典复合分词); 'την κόρην σου' (你的女儿) 之 'σου' 第二人称代词后置保留古希腊语序, 是 'demotic-katharevousa' 之 '语法混用' 之 '语言过渡' 范例。

αυτής εις την βουτρόφον χώραν της Ίδης. Αλλ' ο Μενέλαος επανελθών

85 分。'βουτρόφον χώραν της Ίδης' (伊得山之牧牛之地) 把希腊联军之 '集结地' Aulis 推向 'Troy 之 Ida 山' 之 '神祇-英雄' 双重空间; 'βουτρόφον' (牧牛之) + 'Ίδης' (Ida) 是 'Troy 神话' 之 '神牛 / Zeus 之牧场' 之古典地标, 故 85。

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (Μόνος εις την σκηνήν, νυκτός) Ω παί, παλαιάς φθιμένο κλέος επαρθείς ανόηκεν

88 分。'ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (Μόνος εις την σκηνήν, νυκτός)' (阿伽门农独白, 深夜帐中) 之 'soliloquy-monologue' 之 'Ω παί' (儿啊) 之 'vocative + 深夜 + 独白' 三叠——欧里庇得斯用 '父-将-之-深夜-独白-悔' 之 'Agamemnon-忏悔' 范式作 'Iphigenia-Aulide' 之 HEAD-元钩; 后文 'φθιμένο κλέος' (消逝之荣耀) 之 'epic-formula-反讽' 把 'Troy 之战争' 翻转为 '希腊内疚', 是 '古希腊悲剧 之 'soliloquy-opening-hook' 范本, 故 88。

καταστρέψωμεν την πόλιν των Φρυγών, όταν θυσιασθή η Ιφιγένεια, η

92 分。'καταστρέψωμεν' (我们将毁灭) 之 'hortative subjunctive' (劝告虚拟式) + 'την πόλιν των Φρυγών' (弗里基亚之城 = Troy) 之 'Troy 之父-希腊联军' 之 'konditional' 句型是 'sacrificium humanum' (人类献祭) 之 '有条件毁灭' 之 'sacrificial grammar'; 'Iphigenia 自愿' 之 'proto-protagonist' 是欧里庇得斯对古希腊悲剧之 '主动主角能动性' 之奠基, 故 92。

Άρτεμις δ' η Λαμπρά, την ον τρόπον ένθεν ήδη, εφάνηκεν ανωθεν, εις την ιεράν πεύκην, την Ιφιγένειαν δ' εις τον αέρα κενόν εξήρπασε, θυσίαν δ' εις τον βωμόν αντ' αυτής μίαν πόρτιν εκόσμις, μηκέτ' ικετεύαιριν

90 分。'Άρτεμις δ' η Λαμπρά εφάνηκεν' (光辉之阿尔忒弥斯显形) + 'την Ιφιγένειαν... εις τον αέρα κενόν εξήρπασε' (把伊菲革涅亚抓上虚空) + 'μίαν πόρτιν εκόσμις' (装饰一牝鹿) 之 'deus-ex-machina-神替-祭' 之古典范式——欧里庇得斯用 'Artemis-神显-替换-Iphigenia-为-牝鹿' 之 '神-代-祭' 作 'Iphigenia-Aulide' 之 TAIL-收束; 与 '荷马 Iliad-XXII' 之 'Apollo-神替-普特洛克勒斯-为-祭肉' 之 '神替-祭' 同源, 是 '古希腊悲剧-神替-收束' 之 'deus-ex-machina' 范本, 故 90。 ---